Verse 17

Und Jojada schloss einen Bund zwischen dem HERRN und dem König und dem Volk, dass sie das Volk des HERRN sein sollten; ebenso zwischen dem König und dem Volk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jojada sluttet en pakt mellom Herren, kongen og folket, at de skulle være Herrens folk, og mellom kongen og folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jojada gjorde en pakt mellom Herren, kongen og folket, at de skulle være Herrens folk. Han gjorde også en pakt mellom kongen og folket.

• Norsk King James

  Og Jehojada inngikk en pakt med Herren, kongen og folket, om at de skulle være Herrens folk; også mellom kongen og folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jojada inngikk en pakt mellom Herren, kongen, og folket, at de skulle være Herrens folk, og mellom kongen og folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jehojada inngikk en pakt mellom Herren, kongen og folket om at de skulle være Herrens folk, og mellom kongen og folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jojada inngikk en pakt mellom Herren og kongen og folket om at de skulle være Herrens folk, samt mellom kongen og folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehoiada inngikk deretter en pakt mellom HERREN og kongen samt folket, om at de skulle tilhøre HERREN, også som en pakt mellom kongen og folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jojada inngikk en pakt mellom Herren og kongen og folket om at de skulle være Herrens folk, samt mellom kongen og folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jojada sluttet en pakt mellom Herren, kongen og folket, at de skulle være Herrens folk, og mellom kongen og folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoiada made a covenant between the LORD, the king, and the people, so that they would be the LORD's people. He also made a covenant between the king and the people.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.11.17", "source": "וַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹיָדָ֜ע אֶֽת־הַבְּרִ֗ית בֵּ֤ין יְהוָה֙ וּבֵ֤ין הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּבֵ֣ין הָעָ֔ם לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַֽיהוָ֑ה וּבֵ֥ין הַמֶּ֖לֶךְ וּבֵ֥ין הָעָֽם׃", "text": "And *wayyikrōt* *yəhôyādāʿ* *ʾet*-the-*bərît* between *YHWH* and between the-king and between the-people, to-be *ləʿām* to-*YHWH*; and between the-king and between the-people.", "grammar": { "*wayyikrōt*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he cut", "*yəhôyādāʿ*": "proper noun, masculine - Jehoiada", "*ʾet-habbərît*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*bên*": "preposition - between", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ûbên*": "conjunction + preposition - and between", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*lihyôt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to be", "*ləʿām*": "preposition + noun, masculine singular - a people", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH" }, "variants": { "*wayyikrōt bərît*": "cut a covenant, made an agreement", "*lihyôt ləʿām laYHWH*": "to be a people for YHWH, to belong to YHWH as his people" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jojada inngikk en pakt mellom Herren, kongen og folket, at de skulle være Herrens folk. Likeså mellom kongen og folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde Jojada en Pagt imellem Herren og imellem Kongen og imellem Folket, at de skulde være Herrens Folk, og imellem Kongen og imellem Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD'S people; between the king also and the people.

• KJV 1769 norsk

  Jojada inngikk en pakt mellom Herren, kongen og folket, at de skulle være Herrens folk; også mellom kongen og folket.

• KJV1611 – Modern English

  Jehoiada made a covenant between the LORD, the king, and the people, that they would be the LORD's people; and also between the king and the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jojada inngikk en pakt mellom Herren, kongen og folket, om at de skulle være Herrens folk; også mellom kongen og folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehojada inngår en pakt mellom Herren og kongen og folket, om at de skal være Herrens folk, og mellom kongen og folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jojada gjorde en pakt mellom Herren, kongen og folket, at de skulle være Herrens folk; også mellom kongen og folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jojada inngikk en pakt mellom Herren og kongen og folket, at de skulle være Herrens folk; på samme måte mellom kongen og folket.

• Coverdale Bible (1535)

  Then made Ioiada a couenaunt betwene the LORDE and the kynge, and the people, yt they shulde be the people of the LORDE. Likewyse also betwixte the kynge and ye people.

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoiada made a couenant betweene the Lord, and the King & the people, that they should be the Lordes people: likewise betweene the King and the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehoiada made a bond betweene the Lorde and the king and the people, that they should be the Lordes people, and also betweene the king and the people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD'S people; between the king also and the people.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoiada made a covenant between Yahweh and the king and the people, that they should be Yahweh's people; between the king also and the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoiada maketh the covenant between Jehovah and the king and the people, to be for a people to Jehovah, and between the king and the people.

• American Standard Version (1901)

  And Jehoiada made a covenant between Jehovah and the king and the people, that they should be Jehovah's people; between the king also and the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehoiada made an agreement between the Lord and the king and the people, that they would be the Lord's people; and in the same way between the king and the people.

• World English Bible (2000)

  Jehoiada made a covenant between Yahweh and the king and the people, that they should be Yahweh's people; between the king also and the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoiada then drew up a covenant between the LORD and the king and people, stipulating that they should be loyal to the LORD.

Referenced Verses

• 2 Sam 5:3 : 3 So kamen alle Ältesten Israels zum König nach Hebron, und König David schloss mit ihnen einen Bund in Hebron vor dem HERRN, und sie salbten David zum König über Israel.
• Jos 24:25 : 25 So machte Josua an jenem Tag einen Bund mit dem Volk und legte ihnen Satzung und Recht in Sichem vor.
• 2 Chr 34:31 : 31 Und der König stand an seinem Platz und schloss einen Bund vor dem HERRN, dem HERRN nachzufolgen, seine Gebote, seine Zeugnisse und seine Satzungen von ganzem Herzen und von ganzer Seele zu halten, um die Worte des Bundes zu erfüllen, die in diesem Buch geschrieben stehen.
• Esr 10:3 : 3 Lasst uns nun einen Bund mit unserem Gott schließen, um alle Frauen und die von ihnen Geborenen wegzuschicken, gemäß dem Rat meines Herrn und derer, die das Gebot unseres Gottes fürchten, und lasst uns danach handeln entsprechend dem Gesetz.
• 2 Chr 29:10 : 10 Nun liegt es mir am Herzen, einen Bund mit dem HERRN, dem Gott Israels, zu schließen, damit sein grimmiger Zorn von uns abgewendet wird.
• 1 Sam 10:25 : 25 Dann erklärte Samuel dem Volk die Rechte des Königreichs, schrieb sie in ein Buch und legte es vor dem HERRN nieder. Und Samuel entließ das ganze Volk, jeden zu seinem Haus.
• 2 Chr 15:12-14 : 12 Und sie traten in einen Bund ein, den HERRN, den Gott ihrer Väter, mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele zu suchen. 13 Und wer den HERRN, den Gott Israels, nicht suchte, sollte sterben, sei er klein oder groß, Mann oder Frau. 14 Und sie schworen dem HERRN mit lauter Stimme, unter Jubelgeschrei, mit Trompeten und Schofarhörnern.
• 2 Chr 23:16 : 16 Und Jehojada schloss einen Bund zwischen sich und dem ganzen Volk und dem König, dass sie das Volk des HERRN sein sollten.
• 2 Kön 11:4 : 4 Im siebten Jahr sandte Jojada und ließ die Obersten über Hunderte sowie die Hauptleute und die Wachen zu sich in das Haus des HERRN holen und schloss einen Bund mit ihnen und nahm von ihnen einen Eid im Haus des HERRN und zeigte ihnen den Königssohn.
• 1 Chr 11:3 : 3 Da kamen alle Ältesten Israels zum König nach Hebron, und David schloss einen Bund mit ihnen in Hebron vor dem HERRN; und sie salbten David zum König über Israel, gemäß dem Wort des HERRN durch Samuel.
• 5 Mo 5:2-3 : 2 Der HERR, unser Gott, hat mit uns einen Bund am Horeb geschlossen. 3 Nicht mit unseren Vätern hat der HERR diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, ja mit uns, die wir heute alle hier am Leben sind.
• 5 Mo 29:1-9 : 1 Dies sind die Worte des Bundes, den der HERR dem Mose geboten hat, mit den Kindern Israels im Land Moab zu schließen, zusätzlich zu dem Bund, den er mit ihnen am Horeb geschlossen hatte. 2 Und Mose rief ganz Israel zusammen und sagte zu ihnen: Ihr habt alles gesehen, was der HERR vor euren Augen im Land Ägypten an Pharao, an all seinen Dienern und an seinem ganzen Land getan hat; 3 die großen Prüfungen, die eure Augen gesehen haben, die Zeichen und die großen Wunder. 4 Doch bis zum heutigen Tag hat euch der HERR kein Herz gegeben, um zu verstehen, keine Augen, um zu sehen, und keine Ohren, um zu hören. 5 Und ich habe euch vierzig Jahre lang in der Wüste geführt: Eure Kleider sind nicht abgenutzt und eure Schuhe sind nicht verschlissen an euren Füßen. 6 Ihr habt weder Brot gegessen noch Wein oder starkes Getränk getrunken, damit ihr erkennt, dass ich der HERR, euer Gott, bin. 7 Und als ihr an diesen Ort kamt, zogen Sihon, der König von Heschbon, und Og, der König von Baschan, gegen uns in den Kampf, und wir schlugen sie. 8 Und wir nahmen ihr Land und gaben es als Erbe den Rubenitern und den Gaditern und dem halben Stamm Manasse. 9 Bewahrt deshalb die Worte dieses Bundes und tut sie, damit ihr in allem, was ihr tut, Erfolg habt. 10 Ihr steht heute alle vor dem HERRN, eurem Gott: eure Stammesführer, eure Ältesten und eure Beamten, mit allen Männern Israels, 11 eure Kinder, eure Frauen und dein Fremdling, der in deinem Lager ist, vom Holzfäller bis zum Wasserschöpfer. 12 Damit du in den Bund mit dem HERRN, deinem Gott, und in seinen Eid eintrittst, den der HERR, dein Gott, heute mit dir schließt, 13 damit er dich heute zu seinem Volk macht und er dein Gott ist, wie er es dir gesagt hat und wie er es deinen Vätern geschworen hat, Abraham, Isaak und Jakob. 14 Nicht nur mit euch allein schließe ich diesen Bund und diesen Eid, 15 sondern mit dem, der heute hier mit uns vor dem HERRN, unserem Gott, steht, und auch mit dem, der heute nicht mit uns hier ist.
• Neh 5:12-13 : 12 Da sagten sie: Wir wollen es zurückgeben und nichts von ihnen fordern; so wollen wir es tun, wie du sagst. Dann rief ich die Priester und ließ von ihnen schwören, dass sie gemäß diesem Versprechen handeln sollten. 13 Auch schüttelte ich meinen Schoß aus und sagte: So möge Gott jeden Mann aus seinem Haus und von seiner Arbeit ausschütten, der dieses Versprechen nicht erfüllt; so möge er ausgeschüttet und leer werden. Und die ganze Gemeinde sprach: Amen, und lobte den HERRN. Und das Volk hielt sich an dieses Versprechen.
• Neh 9:38 : 38 Und wegen all diesem machen wir einen festen Bund und schreiben ihn; und unsere Fürsten, Leviten und Priester siegeln ihn.
• Neh 10:28-29 : 28 Und der Rest des Volkes, die Priester, die Leviten, die Torhüter, die Sänger, die Nethinim und alle, die sich von den Völkern der Länder zur Gesetz Gottes abgesondert hatten, ihre Frauen, ihre Söhne und ihre Töchter, jeder, der Verständnis hatte; 29 Sie hielten sich an ihre Brüder, ihre Edlen, und traten in Eid und Schwur ein, um im Gesetz Gottes zu wandeln, das durch Mose, den Diener Gottes, gegeben wurde, und alle Gebote des HERRN, unseres Herrn, seine Rechte und Satzungen zu halten und zu tun;