Verse 4

Im siebten Jahr sandte Jojada und ließ die Obersten über Hunderte sowie die Hauptleute und die Wachen zu sich in das Haus des HERRN holen und schloss einen Bund mit ihnen und nahm von ihnen einen Eid im Haus des HERRN und zeigte ihnen den Königssohn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det sjuende året sendte Jojada bud etter høvdingene for hundremann, livvaktene og livgarden, og førte dem til seg i Herrens hus. Der sluttet han en pakt med dem og fikk dem til å sverge i Herrens hus. Så viste han dem kongens sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det syvende året sendte Jojada bud og samlet høvdingene over hundrene, offiserene og vaktene, og førte dem til seg i Herrens hus. Der gjorde han en pakt med dem, lot dem avlegge en ed i Herrens hus, og viste dem kongens sønn.

• Norsk King James

  I det syvende året sendte Jehojada bud og hentet lederne over hundre, sammen med kapteinene og vakten, og brakte dem inn i Herrens hus. Han inngikk en pakt med dem, ba dem sverge en ed i Herrens hus, og viste dem kongens sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det syvende året sendte Jojada bud etter lederne for hundre, offiserene og vaktene, og ba dem til Herrens hus. Der inngikk han en pakt med dem, tok dem i ed, og viste dem kongens sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det syvende året sendte Jehojada bud og hentet offiserene over hundremennene, og førte dem til seg i Herrens hus. Han inngikk en pakt med dem og tok dem i en ed i Herrens hus. Deretter viste han dem kongesønnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det syvende året sendte Jojada bud på hundreårsførerne, sammen med høvedsmennene og vakten, og førte dem til seg i Herrens hus. Han gjorde en pakt med dem og tok deres ed i Herrens hus. Deretter viste han dem kongens sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  I det sjuende året sendte Jehoiada etter de embetsmennene som hadde ansvar for hundreene, sammen med kapteiner og vaktene, og førte dem til ham i HERRENS hus. Der inngikk han en pakt med dem og fikk dem til å avlegge ed, og han viste dem kongens sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det syvende året sendte Jojada bud på hundreårsførerne, sammen med høvedsmennene og vakten, og førte dem til seg i Herrens hus. Han gjorde en pakt med dem og tok deres ed i Herrens hus. Deretter viste han dem kongens sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det sjuende året sendte Jojada bud etter seg hærførerne over hundremann, nemlig karerne og livvaktene, og førte dem til seg inn i Herrens hus. Der sluttet han en pakt med dem og tok dem i ed i Herrens hus. Så viste han dem kongens sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the seventh year, Jehoiada sent for the commanders of hundreds, the Carites, and the guards and brought them to him at the temple of the LORD. He made a covenant with them, put them under oath in the temple of the LORD, and showed them the king's son.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.11.4", "source": "וּבַשָּׁנָ֣ה הַ֠שְּׁבִיעִית שָׁלַ֨ח יְהוֹיָדָ֜ע וַיִּקַּ֣ח ׀ אֶת־שָׂרֵ֣י המאיות הַמֵּא֗וֹת לַכָּרִי֙ וְלָ֣רָצִ֔ים וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּכְרֹת֩ לָהֶ֨ם בְּרִ֜ית וַיַּשְׁבַּ֤ע אֹתָם֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה וַיַּ֥רְא אֹתָ֖ם אֶת־בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And in-the-year the-*šəbîʿît* *šālaḥ* *yəhôyādāʿ* and *wayyiqqaḥ* *ʾet*-captains-of the-*hammēʾôt* for-the-*kārî* and for-the-*rāṣîm* and *wayyābēʾ* them unto-him *bêt* *YHWH*; and *wayyikrōt* for-them *bərît* and *wayyašbaʿ* them in-*bêt* *YHWH* and *wayyarʾ* them *ʾet*-son-of-the-king.", "grammar": { "*û-baššānāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and in the year", "*haššəbîʿît*": "definite article + adjective, feminine singular - the seventh", "*šālaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he sent", "*yəhôyādāʿ*": "proper noun, masculine - Jehoiada", "*wayyiqqaḥ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he took", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - captains of", "*hammēʾôt*": "definite article + noun, feminine plural - the hundreds", "*lakkārî*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the Carites", "*wə-lārāṣîm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine plural - and for the runners", "*wayyābēʾ*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he brought", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*bêt*": "noun, masculine construct - house of", "*wayyikrōt*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he cut", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - for them", "*bərît*": "noun, feminine singular - covenant", "*wayyašbaʿ*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he made swear", "*wayyarʾ*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he showed", "*ben-hammelek*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun - son of the king" }, "variants": { "*yəhôyādāʿ*": "Jehoiada (name meaning 'YHWH knows')", "*śārê hammēʾôt*": "captains of hundreds, centurions", "*kārî*": "Carites, royal bodyguards possibly of foreign origin", "*rāṣîm*": "runners, couriers, palace guards", "*wayyikrōt bərît*": "cut a covenant, made an agreement, established a treaty", "*wayyašbaʿ*": "made swear, put under oath, caused to take an oath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det sjuende året sendte Jojada bud og hentet kapteinene over hundremannsavdelingene til kariene og livvaktene. Han førte dem til Herrens tempel, inngikk en pakt med dem og tok en ed av dem i Herrens tempel. Deretter viste han dem kongens sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men i det syvende Aar sendte Jojada og tog de Øverste over Hundrede, Høvedsmændene og Drabanterne, og lod dem komme til sig i Herrens Huus; og han gjorde en Pagt med dem og tog en Ed af dem i Herrens Huus, og viste dem Kongens Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and shewed them the king's son.

• KJV 1769 norsk

  I det syvende året sendte Jojada bud og hentet lederne over hundre, sammen med kapteinene og vaktene, og førte dem til seg i Herrens hus, hvor han inngikk en pakt med dem og tok ed av dem i Herrens hus, og viste dem kongens sønn.

• KJV1611 – Modern English

  In the seventh year, Jehoiada sent and brought the commanders of hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath from them in the house of the LORD, and showed them the king's son.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det syvende året sendte Jojada bud og hentet høvedsmennene over hundre, karittene og livvakten, og førte dem til ham i Herrens hus. Han sluttet en pakt med dem, tok en ed av dem i Herrens hus, og viste dem kongens sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det syvende året sender Jehojada bud og henter høvdingene over hundre, livvakten og løperne, inn i Herrens hus til seg og inngår en pakt med dem, og får dem til å sverge i Herrens hus, og viser dem kongesønnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det sjuende året sendte Jojada og hentet forsvarernes ledere, karittene og vaktene, og førte dem til seg i Herrens hus. Han inngikk en pakt med dem, tok en ed av dem i Herrens hus, og viste dem kongens sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det syvende året sendte Jojada bud etter kapteinene over hundremannsavdelingene fra karene og de væpnede mennene. Han brakte dem inn i Herrens hus, inngikk en pakt med dem, og lot dem sverge en ed i Herrens hus. Så viste han dem kongens sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles in the seuenth yeare sent Ioiada, and toke the rulers ouer hudreds with the captaynes and fote men, and caused the to come to him in to the house of the LORDE and made a couenaunt with them, and toke an ooth of them in the house of the LORDE, and shewed them the kynges sonne,

• Geneva Bible (1560)

  And the seuenth yeere Iehoiada sent & tooke the captaines ouer hundreths, with other captaines and them of the garde, & caused them to come vnto him into the house of the Lord, & made a couenant with them, and tooke an othe of them in the house of the Lorde, and shewed them the Kings sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seuenth yere Iehoiada sent and set the rulers ouer hundredes, with the captaynes and them of the garde, and toke them to him into the house of the Lorde, & made a bonde with them, and toke an oth of them in the house of the Lorde, and shewed them the kinges sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and shewed them the king's son.

• Webster's Bible (1833)

  In the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds of the Carites and of the guard, and brought them to him into the house of Yahweh; and he made a covenant with them, and took an oath of them in the house of Yahweh, and shown them the king's son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the seventh year hath Jehoiada sent and taketh the heads of the hundreds, of the executioners and of the runners, and bringeth them in unto him, to the house of Jehovah, and maketh with them a covenant, and causeth them to swear in the house of Jehovah, and sheweth them the son of the king,

• American Standard Version (1901)

  And in the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds of the Carites and of the guard, and brought them to him into the house of Jehovah; and he made a covenant with them, and took an oath of them in the house of Jehovah, and showed them the king's son.

• Bible in Basic English (1941)

  Then in the seventh year, Jehoiada sent for the captains of hundreds of the Carians, and the armed men, and taking them into the house of the Lord, made an agreement with them, and made them take an oath in the house of the Lord, and let them see the king's son.

• World English Bible (2000)

  In the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds of the Carites and of the guard, and brought them to him into the house of Yahweh; and he made a covenant with them, and took an oath of them in the house of Yahweh, and showed them the king's son.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the seventh year Jehoiada summoned the officers of the units of hundreds of the Carians and the royal bodyguard. He met with them in the LORD’s temple. He made an agreement with them and made them swear an oath of allegiance in the LORD’s temple. Then he showed them the king’s son.

Referenced Verses

• 2 Kön 11:9 : 9 Und die Hauptleute über Hunderte taten alles, was Jojada, der Priester, befohlen hatte, und nahmen jeden Mann seine Leute, die am Sabbat hereinkommen sollten, mit denen, die am Sabbat hinausgehen sollten, und kamen zu Jojada, dem Priester.
• 2 Kön 11:19 : 19 Und er nahm die Obersten über Hunderte, die Hauptleute und die Wache und das ganze Volk des Landes; und sie führten den König von dem Haus des HERRN hinab und kamen auf dem Weg vom Tor der Wache zum Königshaus. Und er setzte sich auf den Thron der Könige.
• 2 Kön 11:17 : 17 Und Jojada schloss einen Bund zwischen dem HERRN und dem König und dem Volk, dass sie das Volk des HERRN sein sollten; ebenso zwischen dem König und dem Volk.
• 2 Chr 15:12 : 12 Und sie traten in einen Bund ein, den HERRN, den Gott ihrer Väter, mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele zu suchen.
• 2 Chr 23:1-9 : 1 Im siebten Jahr ermutigte sich Jehojada und nahm die Hauptleute von Hundertschaften, Asarja, den Sohn Jerohams, und Ismael, den Sohn Johanans, und Asarja, den Sohn Obeds, sowie Maaseja, den Sohn Adajas, und Elischafat, den Sohn Sichris, in einen Bund mit ihm. 2 Und sie zogen durch Juda und versammelten die Leviten aus allen Städten Judas und die Oberhäupter der Familien Israels, und sie kamen nach Jerusalem. 3 Und die ganze Gemeinde schloss im Haus Gottes einen Bund mit dem König. Und er sprach zu ihnen: Seht, des Königs Sohn soll regieren, wie der HERR von den Söhnen Davids gesagt hat. 4 Dies sollt ihr tun: Ein Drittel von euch, das am Sabbat eintritt, von den Priestern und von den Leviten, soll Torwächter sein. 5 Ein weiteres Drittel soll im Haus des Königs sein; und ein Drittel am Grundtor: und das ganze Volk soll in den Vorhöfen des Hauses des HERRN sein. 6 Aber niemand soll in das Haus des HERRN hineingehen außer den Priestern und jenen, die von den Leviten dienen; sie sollen hineingehen, denn sie sind heilig. Aber das ganze Volk soll die Wache des HERRN halten. 7 Und die Leviten sollen den König rings umgeben, jeder mit seiner Waffe in der Hand; und wer auch immer sonst in das Haus kommt, soll getötet werden. Seid aber mit dem König, wenn er ein- und auszieht. 8 So taten die Leviten und ganz Juda alles, was Jehojada, der Priester, befohlen hatte, und sie nahmen jeder seine Männer, die zum Sabbat hineinkommen sollten, zusammen mit denen, die zum Sabbat hinausgehen sollten; denn Jehojada, der Priester, entließ die Abteilungen nicht. 9 Jehojada, der Priester, übergab den Hauptleuten von Hundertschaften Speere, Rundschilde und Schilde, die König David gehört hatten, die im Haus Gottes waren. 10 Und er stellte das ganze Volk auf, jeder mit seiner Waffe in der Hand, von der rechten Seite des Tempels bis zur linken Seite des Tempels, entlang des Altars und des Tempels, um den König herum. 11 Dann brachten sie den Sohn des Königs heraus, setzten ihm die Krone auf, gaben ihm das Zeugnis und machten ihn zum König. Jehojada und seine Söhne salbten ihn und riefen: Gott rette den König! 12 Als Athalja das Getöse des Volkes hörte, das lief und den König pries, kam sie zu den Leuten in das Haus des HERRN. 13 Und sie blickte, und siehe, der König stand an seiner Säule am Eingang, die Fürsten und die Trompeten bei ihm: und das ganze Volk des Landes freute sich und blies die Trompeten; auch die Sänger mit Musikinstrumenten und solche, die Lobgesang lehrten. Da zerriss Athalja ihre Kleider und rief: Verrat, Verrat! 14 Da führte Jehojada, der Priester, die Hauptleute von Hundertschaften heraus, die über das Heer gesetzt waren, und sprach zu ihnen: Führt sie hinaus zwischen die Reihen, und wer ihr folgt, soll mit dem Schwert getötet werden. Denn der Priester sagte: Tötet sie nicht im Haus des HERRN. 15 So legten sie Hand an sie und führten sie zum Eingang des Pferdetors beim Haus des Königs und töteten sie dort. 16 Und Jehojada schloss einen Bund zwischen sich und dem ganzen Volk und dem König, dass sie das Volk des HERRN sein sollten. 17 Dann gingen alle Leute zum Haus Baals und rissen es nieder; sie zerschlugen seine Altäre und Bilder und töteten Mattan, den Priester Baals, vor den Altären. 18 Auch setzte Jehojada die Ämter im Haus des HERRN durch die Hand der Priester, die Leviten, die David im Haus des HERRN eingeteilt hatte, um die Brandopfer des HERRN darzubringen, wie es im Gesetz des Mose geschrieben steht, mit Freude und Gesang, wie von David bestimmt. 19 Und er stellte die Torwächter an die Tore des Hauses des HERRN, damit keiner hineingehen sollte, der in irgendeiner Weise unrein war. 20 Und er nahm die Hauptleute von Hundertschaften, die Edlen, die Gebieter des Volkes und das ganze Volk des Landes und führte den König aus dem Haus des HERRN; und sie gingen durch das hohe Tor in das Haus des Königs, und setzten den König auf den Thron des Königreichs. 21 Und das ganze Volk des Landes freute sich, und die Stadt war ruhig, nachdem sie Athalja mit dem Schwert getötet hatten.
• 2 Chr 29:10 : 10 Nun liegt es mir am Herzen, einen Bund mit dem HERRN, dem Gott Israels, zu schließen, damit sein grimmiger Zorn von uns abgewendet wird.
• 2 Chr 34:31-32 : 31 Und der König stand an seinem Platz und schloss einen Bund vor dem HERRN, dem HERRN nachzufolgen, seine Gebote, seine Zeugnisse und seine Satzungen von ganzem Herzen und von ganzer Seele zu halten, um die Worte des Bundes zu erfüllen, die in diesem Buch geschrieben stehen. 32 Und er ließ alle, die in Jerusalem und Benjamin anwesend waren, sich dazu verpflichten. Und die Bewohner Jerusalems handelten nach dem Bund Gottes, des Gottes ihrer Väter.
• Neh 5:12 : 12 Da sagten sie: Wir wollen es zurückgeben und nichts von ihnen fordern; so wollen wir es tun, wie du sagst. Dann rief ich die Priester und ließ von ihnen schwören, dass sie gemäß diesem Versprechen handeln sollten.
• Neh 9:38 : 38 Und wegen all diesem machen wir einen festen Bund und schreiben ihn; und unsere Fürsten, Leviten und Priester siegeln ihn.
• Neh 10:29 : 29 Sie hielten sich an ihre Brüder, ihre Edlen, und traten in Eid und Schwur ein, um im Gesetz Gottes zu wandeln, das durch Mose, den Diener Gottes, gegeben wurde, und alle Gebote des HERRN, unseres Herrn, seine Rechte und Satzungen zu halten und zu tun;
• 2 Kön 23:3 : 3 Und der König stand an der Säule und schloss einen Bund vor dem HERRN, dem HERRN nachzufolgen und seine Gebote, Zeugnisse und Satzungen zu halten mit ganzem Herzen und ganzer Seele, um die Worte dieses Bundes zu erfüllen, die in diesem Buch geschrieben stehen. Und das ganze Volk trat in den Bund ein.
• 1 Chr 9:13 : 13 Und ihre Brüder, Häupter ihrer Vaterhäuser, waren tausendsiebenhundertsechzig; tüchtige Männer für den Dienst am Haus Gottes.
• 1 Mo 50:25 : 25 Und Joseph nahm einen Eid von den Kindern Israels und sprach: Gott wird euch gewiss heimsuchen, und ihr sollt meine Gebeine von hier hinaufbringen.
• Jos 24:25 : 25 So machte Josua an jenem Tag einen Bund mit dem Volk und legte ihnen Satzung und Recht in Sichem vor.
• 1 Sam 18:3 : 3 Dann schlossen Jonathan und David einen Bund, weil er ihn wie seine eigene Seele liebte.
• 1 Sam 23:18 : 18 Und die beiden schlossen einen Bund vor dem HERRN: und David blieb im Wald, und Jonathan ging in sein Haus.
• 1 Kön 18:10 : 10 So wahr der HERR, dein Gott, lebt, es gibt kein Volk oder Reich, wohin mein Herr nicht geschickt hat, um dich zu suchen. Und wenn sie sagten, er ist nicht hier, ließ er das Reich und die Nation schwören, dass sie dich nicht gefunden hatten.