Verse 2

Und Joasch tat, was in den Augen des HERRN recht war, alle seine Tage, solange ihn der Priester Jojada unterwies.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det syvende året av Jehus kongedømme ble Joasj konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mors navn var Sibja, og hun kom fra Be'er-Sheva.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne hele sitt liv, mens presten Jojada veiledet ham.

• Norsk King James

  Og Jehoash gjorde det som var rett i Herrens øyne i alle de dager hvor presten Jehojada veiledet ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne hele sitt liv, så lenge presten Jojada veiledet ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joash begynte å regjere i det syvende året av Jehus regjering, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor het Zibja og var fra Be'er-Sheba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada veiledet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jehoash gjorde det som var rett i Herrens øyne alle sine dager, så lenge prest Jehoiada underviste ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada veiledet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det sjuende året til Jehu ble Joash konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor het Sibja og var fra Be'er-Sjeba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the seventh year of Jehu, Joash became king, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Zibiah, and she was from Beersheba.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.12.2", "source": "בִּשְׁנַת־שֶׁ֤בַע לְיֵהוּא֙ מָלַ֣ךְ יְהוֹאָ֔שׁ וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃", "text": "*Bišnaṯ-šeḇaʿ lYēhûʾ mālaḵ Yəhôʾāš wəʾarbāʿîm šānâ mālaḵ bîrûšālāim wəšēm ʾimmô Ṣiḇyâ miBəʾēr šāḇaʿ*", "grammar": { "*Bišnaṯ-šeḇaʿ*": "preposition + construct state - in year of seven", "*lYēhûʾ*": "preposition + proper name - to/for/of Jehu", "*mālaḵ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - reigned/became king", "*wəʾarbāʿîm*": "conjunction + number - and forty", "*šānâ*": "feminine singular - year", "*bîrûšālāim*": "preposition + proper name - in Jerusalem", "*wəšēm*": "conjunction + masculine noun construct - and name of", "*ʾimmô*": "feminine noun + 3ms suffix - his mother", "*miBəʾēr šāḇaʿ*": "preposition + proper name - from Beer-sheba" }, "variants": { "*Bišnaṯ-šeḇaʿ lYēhûʾ*": "in the seventh year of Jehu", "*mālaḵ*": "became king/began to reign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det syvende året av Jehus regjering ble Joas konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor het Sebja og var fra Beer-Sheba.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joas gjorde det, som ret var for Herrens Øine, alle sine Dage, i hvilke Jojada, Præsten, lærte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoash did that which was right in the sight of the LORD all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.

• KJV 1769 norsk

  Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne i alle de dagene da presten Jojada veiledet ham.

• KJV1611 – Modern English

  Jehoash did what was right in the sight of the LORD all his days while Jehoiada the priest instructed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joasj gjorde det som var rett i Herrens øyne alle sine dager, så lenge Jojada, presten, veiledet ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne alle de dager da presten Jojada ledet ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Joasj gjorde det som var rett i Herrens øyne alle de dager da presten Jojada veiledet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne, så lenge som han ble veiledet av presten Jojada.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioas dyd that which was righte in the sighte of the LORDE, as longe as Ioiada ye prest taught him.

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoash did that which was good in the sight of the Lord all his time that Iehoiada the Priest taught him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he did that which was good in the sight of the Lorde, as long as Iehoiada the priest enfourmed him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehoash did [that which was] right in the sight of the LORD all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoash did that which was right in the eyes of Yahweh all his days in which Jehoiada the priest instructed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehoash doth that which is right in the eyes of Jehovah all his days in which Jehoiada the priest directed him,

• American Standard Version (1901)

  And Jehoash did that which was right in the eyes of Jehovah all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.

• Bible in Basic English (1941)

  Jehoash did what was right in the eyes of the Lord all his days, because he was guided by the teaching of Jehoiada the priest.

• World English Bible (2000)

  Jehoash did that which was right in the eyes of Yahweh all his days in which Jehoiada the priest instructed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoash did what the LORD approved all his days when Jehoiada the priest taught him.

Referenced Verses

• 2 Kön 14:3 : 3 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, jedoch nicht wie sein Vater David: Er handelte in allem so, wie es Joasch, sein Vater, getan hatte.
• 2 Chr 24:2 : 2 Und Joasch tat, was recht war in den Augen des HERRN alle Tage, da Jojada, der Priester, lebte.
• 2 Chr 24:17-22 : 17 Nach dem Tod Jojadas kamen die Fürsten von Juda und beugten sich vor dem König. Dann hörte der König auf sie. 18 Und sie verließen das Haus des HERRN, des Gottes ihrer Väter, und dienten den Aschera-Hainen und Götzen. Deshalb kam Zorn über Juda und Jerusalem wegen dieses Vergehens. 19 Doch er sandte Propheten zu ihnen, um sie zum HERRN zurückzubringen; und sie ermahnten sie, aber sie hörten nicht darauf. 20 Und der Geist Gottes kam über Secharja, den Sohn Jojadas, des Priesters, und er stand über dem Volk und sagte zu ihnen: So spricht Gott: Warum übertretet ihr die Gebote des HERRN, sodass ihr nicht Erfolg habt? Weil ihr den HERRN verlassen habt, hat er euch auch verlassen. 21 Und sie verschworen sich gegen ihn und steinigten ihn auf Befehl des Königs im Hof des Hauses des HERRN. 22 So gedachte der König Joasch nicht der Freundlichkeit, die ihm Jojada, sein Vater, erwiesen hatte, sondern tötete dessen Sohn. Und als er starb, sprach er: Der HERR sehe es und vergelte es.
• 2 Chr 25:2 : 2 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, aber nicht mit ungeteiltem Herzen.
• 2 Chr 26:4 : 4 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, gemäß allem, was sein Vater Amazja getan hatte.