Verse 20

Und seine Diener erhoben sich und schmiedeten eine Verschwörung und töteten Joasch im Haus von Millo, das nach Silla hinuntergeht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De andre ting som Joasj gjorde, står nedskrevet i krønikeboken om Judas konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans tjenere stod opp, og konspirerte, og slo ihjel Joas i huset Millo, som leder ned til Silla.

• Norsk King James

  Og hans tjenere reiste seg, laget en sammensvergelse, og drepte Joash i huset ved Millo, som går ned til Silla.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans tjenere gjorde en sammensvergelse mot ham, drepte ham i Millo-huset, på veien ned til Silla.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Resten av kong Joashs gjerninger, og alt han gjorde, er skrevet ned i krønikene til Judas konger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans tjenere reiste seg og inngikk en sammensvergelse, og drepte Joas i huset Millo, på veien til Silla.

• o3-mini KJV Norsk

  Så reiste hans tjenere seg og inngikk en konspirasjon, og de drepte Joash i Millo-huset, som ligger nede ved Silla.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans tjenere reiste seg og inngikk en sammensvergelse, og drepte Joas i huset Millo, på veien til Silla.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans tjenere reiste seg og inngikk en sammensvergelse; de slo Joash i hjel i huset Millo på veien ned til Silla.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of the acts of Joash and all that he did are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.12.20", "source": "וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹאָ֖שׁ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "*wəyeṯer diḇrê Yôʾāš wəḵāl-ʾăšer ʿāśâ hălôʾ-hēm kəṯûḇîm ʿal-sēper diḇrê hayyāmîm ləmalkê Yəhûḏâ*", "grammar": { "*wəyeṯer*": "conjunction + construct - and remainder of", "*diḇrê*": "construct plural - words/acts of", "*Yôʾāš*": "proper name - Joash", "*wəḵāl-ʾăšer*": "conjunction + construct + relative - and all that", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3ms - he did", "*hălôʾ-hēm*": "interrogative + negative + 3mp pronoun - are they not", "*kəṯûḇîm*": "Qal passive participle masculine plural - written", "*ʿal-sēper*": "preposition + construct - on book of", "*diḇrê hayyāmîm*": "construct plural + definite article + masculine plural noun - words/chronicles of the days", "*ləmalkê*": "preposition + construct plural - for kings of", "*Yəhûḏâ*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*diḇrê*": "words/acts/matters/affairs", "*diḇrê hayyāmîm*": "chronicles/annals/record of events" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Resten av Joas’ historie, alt han gjorde, står skrevet i boken om Judas kongers historie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Tjenere opstode og forbandt sig (tilsammen) med et Forbund, og de sloge Joas i Millo Huus, hvor man gaaer ned til Silla.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.

• KJV 1769 norsk

  Hans tjenere reiste seg og gjorde en sammensvergelse, og drepte Joas i Millos hus, på veien ned til Silla.

• KJV1611 – Modern English

  His servants arose, made a conspiracy, and killed Joash in the house of Millo, on the way that goes down to Silla.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans tjenere gjør oppstand og avtalte en sammensvergelse og slo Joasj i huset ved Millo, på veien som fører ned til Silla.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans tjenere reiste seg og inngikk en sammensvergelse, og slo Joash i huset Millo, som går ned til Silla.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans tjenere gjorde opprør og slo ham i hjel i Millo-huset på veien ned til Silla.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans tjenere reiste en sammensvergelse og drepte Joas i Millo-huset på veien ned mot Silla.

• Coverdale Bible (1535)

  And his seruauntes made insurreccion and conspyred, and smote him in the house of Millo, at the goynge downe vnto Silla.

• Geneva Bible (1560)

  And his seruants arose & wrought treason, and slewe Ioash in the house of Millo, when he came downe to Silla:

• Bishops' Bible (1568)

  And his owne seruauntes arose, and wrought treason, and slue Iehoas in the house Millo, when he came downe to Silla:

• Authorized King James Version (1611)

  And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.

• Webster's Bible (1833)

  His servants arose, and made a conspiracy, and struck Joash at the house of Millo, [on the way] that goes down to Silla.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his servants rise, and make a conspiracy, and smite Joash in the house of Millo, that is going down to Silla:

• American Standard Version (1901)

  And his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at the house of Millo, [on the way] that goeth down to Silla.

• Bible in Basic English (1941)

  And his servants made a secret design and put Joash to death at the house of Millo on the way down to Silla.

• World English Bible (2000)

  His servants arose, and made a conspiracy, and struck Joash at the house of Millo, [on the way] that goes down to Silla.

• NET Bible® (New English Translation)

  His servants conspired against him and murdered Joash at Beth-Millo, on the road that goes down to Silla.

Referenced Verses

• 2 Kön 14:5 : 5 Und es geschah, sobald das Königreich in seiner Hand gefestigt war, dass er seine Diener erschlug, die den König, seinen Vater, getötet hatten.
• Ri 9:6 : 6 Und alle Männer von Sichem und das ganze Haus Millo versammelten sich und gingen hin und machten Abimelech zum König bei der Eiche neben der Säule in Sichem.
• 2 Sam 5:9 : 9 So wohnte David in der Festung und nannte sie die Stadt Davids. Und David baute ringsum von Millo und nach innen.
• 1 Kön 11:27 : 27 Und dies war der Grund, warum er seine Hand gegen den König erhob: Salomo baute das Millo und schloss die Lücken der Stadt Davids, seines Vaters.
• 2 Chr 24:24-27 : 24 Denn das Heer der Syrer kam mit einer kleinen Anzahl von Männern, aber der HERR gab ein sehr großes Heer in ihre Hand, weil sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten. So vollzogen sie das Urteil über Joasch. 25 Und als sie von ihm wegzogen, (denn sie ließen ihn mit schweren Krankheiten zurück,) verschworen sich seine eigenen Diener gegen ihn, wegen des Blutes der Söhne Jojadas, des Priesters, und töteten ihn in seinem Bett, und er starb. Und sie begruben ihn in der Stadt Davids, aber nicht in den Gräbern der Könige. 26 Und dies sind die, die sich gegen ihn verschworen: Sabad, der Sohn der Schimeath, einer Ammonitin, und Jehozabad, der Sohn der Schimrit, einer Moabitin. 27 Hinsichtlich seiner Söhne und der großen Lasten, die ihm auferlegt wurden, und der Reparatur des Hauses Gottes, siehe, sie sind geschrieben in der Geschichte des Buches der Könige. Und Amazja, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.
• 2 Chr 25:27 : 27 Nun, nachdem Amazja vom HERRN abgewichen war, machten sie eine Verschwörung gegen ihn in Jerusalem; und er floh nach Lachisch, aber sie sandten ihm nach Lachisch nach und töteten ihn dort.
• 2 Chr 33:24 : 24 Und seine Diener verschworen sich gegen ihn und töteten ihn in seinem Haus.