Verse 10

Wahrhaftig, du hast Edom erschlagen, und dein Herz hat dich emporgehoben: Rühme dich dessen und bleib zu Hause; denn warum solltest du dich in ein Unheil einlassen, sodass du fällst, sowohl du als auch Juda mit dir?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har slått Edom, og ditt hjerte er blitt hovmodig. Jubel over gevinstene dine, men vær varsom, bli hjemme! Hvorfor vekke din egen undergang og falle sammen med Juda?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har sannelig slått Edom, og ditt hjerte har blitt stolt. Nyt din herlighet og bli hjemme. Hvorfor vil du utfordre til skade, så du skulle falle, du og Juda med deg?

• Norsk King James

  Du har virkelig overvunnet edomittene, og nå er du stolt; men vær forsiktig med å blande deg inn i krigen, for det kan føre til din egen undergang, og både du og Juda kan lide skade.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har beseiret Edom, og ditt hjerte har blitt hovmodig. Bli nå værende i ditt eget hus; hvorfor oppsøker du ulykke, så du skal falle, du og Juda med deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har slått Edom, og ditt hjerte har blitt hovmodig. Nyt din seier og bli hjemme! Hvorfor vil du provosere frem en katastrofe som vil føre til at du, ja, hele Juda, faller?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har sannelig slått Edom, og ditt hjerte har hevet seg. La dette gi deg ære, men bli hjemme. Hvorfor ønsker du å bringe ulykke over deg selv, slik at du faller, både du og Juda med deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Du har virkelig slått Edom, og ditt hjerte har blitt hovmodig. Vær fornøyd med det og hold deg hjemme; for hvorfor skulle du blande deg og risikere å falle, du selv og Juda med deg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har sannelig slått Edom, og ditt hjerte har hevet seg. La dette gi deg ære, men bli hjemme. Hvorfor ønsker du å bringe ulykke over deg selv, slik at du faller, både du og Juda med deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har slått Edom, og ditt hjerte er blitt stolt. Nyt din ære og bli i ditt hus! Hvorfor vil du fremprovosere ulykken, så du faller, både du og Juda med deg?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have indeed defeated Edom, and now you are arrogant. Be content with your glory and stay at home. Why bring disaster on yourself and Judah as well?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.14.10", "source": "הַכֵּ֤ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־אֱד֔וֹם וּֽנְשָׂאֲךָ֖ לִבֶּ֑ךָ הִכָּבֵד֙ וְשֵׁ֣ב בְּבֵיתֶ֔ךָ וְלָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ה אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃", "text": "*Hakkēh* *hikkîtā* *ʾeth*-*ʾĕdôm* *û*-*nəśāʾăkā* *libbeka*; *hikkābēd* *wə*-*shēb* *bə*-*bêtheka* *wə*-*lāmmāh* *tithgāreh* *bə*-*rāʿāh* *wə*-*nāpaltāh* *ʾattāh* *wî*-*yhûdāh* *ʿimmāk*", "grammar": { "*hakkēh*": "hiphil infinitive absolute - striking", "*hikkîtā*": "hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have struck", "*ʾeth*": "direct object marker", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*û*": "conjunction - and", "*nəśāʾăkā*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - it has lifted you up", "*libbeka*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*hikkābēd*": "niphal imperative, masculine singular - be honored/enjoy your glory", "*wə*": "conjunction - and", "*shēb*": "qal imperative, masculine singular - stay/sit/remain", "*bə*": "preposition - in", "*bêtheka*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*wə*": "conjunction - and", "*lāmmāh*": "interrogative - why", "*tithgāreh*": "hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - you provoke yourself/meddle", "*bə*": "preposition - with", "*rāʿāh*": "feminine singular - evil/calamity", "*wə*": "conjunction - and", "*nāpaltāh*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you will fall", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*wî*": "conjunction - and", "*yhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʿimmāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*nəśāʾăkā libbeka*": "your heart has lifted you up [idiom for becoming proud]", "*hikkābēd*": "glorify yourself/enjoy your honor/be satisfied with your glory", "*tithgāreh bə-rāʿāh*": "provoke trouble/meddle with disaster/stir up calamity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har slått Edom og det har løftet ditt hjerte. Vær stolt, men hold deg hjemme. Hvorfor utfordrer du ulykke, så du faller og Juda med deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Du haver jo slaget Edom, og dit Hjerte ophøier sig; bliv æret (derfor) og bliv i dit Huus; hvi søger du Ulykke, at du skal falde, du og Juda med dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory of this, and tarry at home: for why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?

• KJV 1769 norsk

  Du har visstnok slått Edom, og ditt hjerte har blitt hovmodig: Gled deg over dette og bli hjemme. Hvorfor gjør du det til skade for deg selv, så du faller, og med deg og hele Juda?

• KJV1611 – Modern English

  You have indeed struck Edom, and your heart has lifted you up; boast of this, and stay at home, for why should you meddle to your hurt, that you should fall, you and Judah with you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har slått Edom, og ditt hjerte har blitt hovmodig. Vær tilfreds med din ære, og bli hjemme. Hvorfor vil du utfordre en ulykke, så du selv, og Juda med deg, skal falle?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har virkelig slått Edom, og ditt hjerte har blitt hovmodig. Bli i ditt eget hus og vær stolt. Hvorfor vil du utfordre ulykken, så du og Juda faller?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har slått Edom, og ditt hjerte har opphøyet deg. Fryd deg over din ære, men bli hjemme. Hvorfor vil du trosse ulykke, så du faller, både du og Juda med deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har seiret over Edom, og ditt hjerte er stolt; nyt æren og bli i ditt land. Hvorfor vil du oppsøke problemer som kan føre til at du, og Juda med deg, faller?

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast smytte the Edomites, therfore is thine hert waxen proude: Take the prayse, and byde at home: why stryuest thou for mysfortune, yt thou mayest fall, and Iuda with the?

• Geneva Bible (1560)

  Because thou hast smitten Edom, thine heart hath made thee proud: bragge of glory, & tary at home. Why doest thou prouoke to thine hurt, that thou shouldest fall, & Iudah with thee?

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast smitten Edom, thyne heart hath made thee proude: Enioye this glory, & tarry at home: Why doest thou prouoke to mischiefe, that thou shouldest be ouerthrowen & Iuda with thee?

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory [of this], and tarry at home: for why shouldest thou meddle to [thy] hurt, that thou shouldest fall, [even] thou, and Judah with thee?

• Webster's Bible (1833)

  You have indeed struck Edom, and your heart has lifted you up: glory of it, and abide at home; for why should you meddle to [your] hurt, that you should fall, even you, and Judah with you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast certainly smitten Edom, and thy heart hath lifted thee up; be honoured, and abide in thy house; and why dost thou stir thyself up in evil, that thou hast fallen, thou, and Judah with thee?'

• American Standard Version (1901)

  Thou hast indeed smitten Edom, and thy heart hath lifted thee up: glory thereof, and abide at home; for why shouldest thou meddle to [thy] hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?

• Bible in Basic English (1941)

  It is true that you have overcome Edom and your heart is uplifted; let that glory be enough for you, and keep in your country; why do you make causes of trouble, putting yourself, and Judah with you, in danger of downfall?

• World English Bible (2000)

  You have indeed struck Edom, and your heart has lifted you up. Enjoy the glory of it, and stay at home; for why should you meddle to your harm, that you should fall, even you, and Judah with you?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  You thoroughly defeated Edom and it has gone to your head! Gloat over your success, but stay in your palace. Why bring calamity on yourself? Why bring down yourself and Judah along with you?”

Referenced Verses

• 5 Mo 8:14 : 14 Dass dann dein Herz sich erhebt und du den HERRN, deinen Gott, vergisst, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat;
• 2 Chr 26:16 : 16 Doch als er stark wurde, erhob sich sein Herz zu seinem Verderben; denn er übertrat gegen den HERRN, seinen Gott, und ging in den Tempel des HERRN, um auf dem Altar des Räucherwerks zu räuchern.
• 2 Chr 32:25 : 25 Aber Hiskia vergalt die Wohltat, die ihm getan wurde, nicht, denn sein Herz war stolz geworden. Deshalb kam Zorn über ihn und über Juda und Jerusalem.
• Spr 3:30 : 30 Streite nicht mit einem Menschen ohne Grund, wenn er dir kein Unrecht getan hat.
• Spr 15:18 : 18 Ein zorniger Mann entfacht Streit, aber wer langsam zum Zorn ist, beschwichtigt Streit.
• Spr 16:18 : 18 Stolz kommt vor dem Verderben, und ein hochmütiger Geist vor dem Fall.
• Spr 20:3 : 3 Es ist eine Ehre für einen Mann, Streit zu meiden; aber jeder Narr wird sich einmischen.
• Spr 25:8 : 8 Geh nicht zu schnell zum Streit, damit du am Ende nicht weißt, was zu tun ist, wenn dein Nächster dich beschämt hat.
• Spr 26:17 : 17 Wer vorübergeht und sich in einen Streit mischt, der ihn nichts angeht, ist wie jemand, der einen Hund bei den Ohren packt.
• Jer 9:23-24 : 23 So spricht der HERR: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums: 24 Sondern wer sich rühmt, der rühme sich dessen, dass er mich versteht und erkennt, dass ich der HERR bin, der Güte, Recht und Gerechtigkeit auf Erden übt; denn an diesen habe ich Wohlgefallen, spricht der HERR.
• Hes 38:2 : 2 Menschensohn, richte dein Gesicht gegen Gog, das Land Magog, den obersten Fürsten von Meschech und Tubal, und weissage gegen ihn:
• Hes 38:5 : 5 Persien, Kusch und Libyen sind mit ihnen, alle mit Schild und Helm.
• Hes 38:17 : 17 So spricht Gott der HERR: Bist du der, von dem ich in den alten Tagen durch meine Diener, die Propheten Israels, geredet habe, die in jenen Tagen prophezeiten, dass ich dich gegen sie bringen würde?
• Dan 5:20-23 : 20 Doch als sein Herz sich erhob und sein Geist sich in Hochmut verhärtete, wurde er von seinem königlichen Thron gestürzt, und sie nahmen ihm seine Herrlichkeit weg. 21 Er wurde von den Menschenkindern verbannt, und sein Herz wurde gleich dem der Tiere, und seine Wohnung war bei den Wildeseln; sie ernährten ihn mit Gras wie die Rinder, und sein Körper wurde vom Tau des Himmels benetzt, bis er erkannte, dass der höchste Gott über das Königreich der Menschen herrscht, und wem er will, es verleiht. 22 Und du, sein Sohn Belschazzar, hast dein Herz nicht gedemütigt, obwohl du all dies wusstest; 23 sondern du hast dich gegen den Herrn des Himmels erhoben; und man brachte die Gefäße seines Hauses vor dich, und du und deine Fürsten, deine Frauen und deine Nebenfrauen, tranken daraus Wein und lobten die Götter aus Silber und Gold, Bronze, Eisen, Holz und Stein, die nicht sehen, hören oder verstehen; aber den Gott, in dessen Hand dein Odem ist und dessen alle deine Wege sind, hast du nicht verherrlicht.
• Hab 2:4 : 4 Siehe, seine Seele ist nicht aufrecht in ihm, die sich erhebt; aber der Gerechte wird durch seinen Glauben leben.
• Spr 17:14 : 14 Der Anfang von Streit ist wie das Loslassen von Wasser; darum lass ab vom Streit, bevor es sich entfaltet.
• 2 Chr 35:21 : 21 Doch er sandte Boten zu ihm und sagte: "Was habe ich mit dir zu schaffen, König von Juda? Ich komme heute nicht gegen dich, sondern gegen das Haus, mit dem ich Krieg führe. Gott hat mir befohlen, mich zu beeilen. Lass ab, dich mit Gott zu mischen, der mit mir ist, damit er dich nicht vernichtet.
• 2 Kön 14:7 : 7 Er erschlug zehntausend Edomiter im Salzertal und nahm Selah im Krieg ein und nannte es Jokteel bis zu diesem Tag.
• 2 Mo 8:9 : 9 Und Mose sprach zu dem Pharao: Zugestanden sei dir die Ehre über mich: Wann soll ich für dich und deine Diener und für dein Volk bitten, dass die Frösche von dir und deinen Häusern weichen und nur im Fluss bleiben?