Verse 26

Denn der HERR sah das Elend Israels, das sehr bitter war: Denn da war niemand, eingesperrt oder frei, noch ein Helfer für Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren hadde sett Israels store nød, som var meget alvorlig. Det var ingen som kunne hjelpe, ingen fri eller fanget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren så Israels nød, som var svært bitter. Det var ingen som var innelukket, ingen forlatt, og ingen hjelper for Israel.

• Norsk King James

  For Herren så Israels lidelse, at den var veldig hard; det var ingen som var fanget, ingen forlatt, og ingen hjelper for Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren så Israels nød, som var meget bitter, både de som var igjen og de som var etterlatt, for det var ingen som hjalp Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren så Israels nød, hvordan den var bitter. Det var ingen, verken fri eller fanget, som kunne hjelpe Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren så Israels nød, at den var meget bitter; det var ingen igjen som var stengt inne eller fri, og ingen som hjalp Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren så hvor bittert Israel led, for det var ingen som ble tatt til fange, ingen som var igjen, ingen som kom til deres hjelp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren så Israels nød, at den var meget bitter; det var ingen igjen som var stengt inne eller fri, og ingen som hjalp Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren så at Israels elendighet var meget bitter; det var ingen som kunne beskytte eller forlate, og ingen hjelper for Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD saw how bitter the suffering of Israel was; there was no one to help, neither slave nor free.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.14.26", "source": "כִּי־רָאָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־עֳנִ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֹרֶ֣ה מְאֹ֑ד וְאֶ֤פֶס עָצוּר֙ וְאֶ֣פֶס עָז֔וּב וְאֵ֥ין עֹזֵ֖ר לְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Kî*-*rāʾāh* *YHWH* *ʾeth*-*ʿŏnî* *yiśrāʾēl* *mōreh* *məʾōd* *wə*-*ʾepes* *ʿāṣûr* *wə*-*ʾepes* *ʿāzûb* *wə*-*ʾên* *ʿōzēr* *lə*-*yiśrāʾēl*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*rāʾāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he saw", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾeth*": "direct object marker", "*ʿŏnî*": "construct masculine singular - affliction of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mōreh*": "qal participle, masculine singular - bitter", "*məʾōd*": "adverb - very", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾepes*": "construct masculine singular - ceasing of/there was no", "*ʿāṣûr*": "qal passive participle, masculine singular - one restrained/confined", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾepes*": "construct masculine singular - ceasing of/there was no", "*ʿāzûb*": "qal passive participle, masculine singular - one set free/abandoned", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there was no", "*ʿōzēr*": "qal participle, masculine singular - helper", "*lə*": "preposition - for", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʿŏnî*": "affliction/suffering/distress", "*mōreh məʾōd*": "very bitter/exceedingly bitter/extremely hard", "*ʾepes ʿāṣûr wə-ʾepes ʿāzûb*": "none restrained and none left/neither bond nor free [idiom for no one of any kind]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren hadde sett elendigheten til Israel, som var svært bitter for både slaver og fri menn, og det var ingen hjelper for Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren saae Israels Elendighed, som var saare bitter, ja (at baade) den Beholdne var Intet, og den Efterladte var Intet, og (at der var) ingen Hjælper for Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.

• KJV 1769 norsk

  For Herren så hvor bitter Israels lidelse var; det var ingen fri, og det var ingen igjen, og ingen hjelper for Israel.

• KJV1611 – Modern English

  For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter, for there was no one left free, no help at all for Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren så Israels nød. Den var meget bitter; det var ingen som var bundet eller fri, og ingen som kunne hjelpe Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren hadde sett Israels store nød, som var svært bitter, og det var ingen som hjalp eller støttet Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren så Israels nød, som var svært bitter; ingen var stengt inne eller fri, og ingen hjalp Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren så Israels store nød, og at det var mange som led, både de som var innesperret og de som var frie, og Israel hadde ingen hjelper.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE considered the myserable affliccion of Israel, how that euen they which were shut vp and desolate, were awaye, and that there was no helper in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord saw the exceeding bitter affliction of Israel, so that there was none shutte vp, nor any left, neyther yet any that could helpe Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde sawe howe that the affliction of Israel was exceeding bytter, insomuch that the prisoned and the forsaken were at an ende, and there was none to helpe Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD saw the affliction of Israel, [that it was] very bitter: for [there was] not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh saw the affliction of Israel, that it was very bitter; for there was none shut up nor left at large, neither was there any helper for Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Jehovah hath seen the affliction of Israel -- very bitter, and there is none restrained, and there is none left, and there is no helper to Israel;

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah saw the affliction of Israel, that it was very bitter; for there was none shut up nor left at large, neither was there any helper for Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord saw how bitter was the trouble of Israel, and that everyone was cut off, he who was shut up and he who went free, and that Israel had no helper.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh saw the affliction of Israel, that it was very bitter; for there was none shut up nor left at large, neither was there any helper for Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD saw Israel’s intense suffering; everyone was weak and incapacitated and Israel had no deliverer.

Referenced Verses

• 5 Mo 32:36 : 36 Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein, wenn er sieht, dass ihre Kraft weg ist und keiner übrigbleibt oder übrig bleibt.
• 2 Kön 13:4 : 4 Da flehte Joahas den HERRN an, und der HERR erhörte ihn, denn er sah die Bedrückung Israels, weil der König von Syrien sie bedrängte.
• 2 Mo 3:7 : 7 Und der HERR sprach: Ich habe die Not meines Volkes in Ägypten gesehen und ihr Geschrei gehört wegen ihrer Antreiber; denn ich kenne ihr Leid.
• 2 Mo 3:9 : 9 Nun also siehe, das Geschrei der Israeliten ist zu mir gekommen, und ich habe auch das Leid gesehen, mit dem die Ägypter sie bedrücken.
• Ps 106:43-45 : 43 Viele Male befreite er sie; doch sie reizten ihn mit ihrem Ratschlag und wurden durch ihre Schuld erniedrigt. 44 Doch er sah auf ihre Not, als er ihr Schreien hörte; 45 und er gedachte an seinen Bund mit ihnen und hatte Mitleid gemäß der Menge seiner Gnaden.
• Jes 63:9 : 9 In all ihrer Bedrängnis war er bedrängt, und der Engel seiner Gegenwart rettete sie: in seiner Liebe und in seinem Mitleid erlöste er sie; und er trug sie und hob sie alle Tage der Vorzeit.
• Ri 10:16 : 16 Und sie entfernten die fremden Götter aus ihrer Mitte und dienten dem HERRN; da wurde seine Seele vom Elend Israels betrübt.
• 1 Kön 14:10 : 10 darum siehe, ich bringe Unheil über das Haus Jerobeams und will Jerobeam alles Männliche ausrotten, sowohl das, was eingeschlossen als auch das, was übrig ist in Israel, und werde das Haus Jerobeams hinwegfegen, wie man Mist hinwegfegt, bis es ganz weg ist.
• 1 Kön 21:21 : 21 Siehe, ich werde über dich Unheil bringen und werde deinen Nachkommen ausrotten und von Ahab jeden ausschneiden, der gegen die Wand uriniert, sowohl Verlorene als auch Verlassene in Israel.