Verse 3

Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, jedoch nicht wie sein Vater David: Er handelte in allem so, wie es Joasch, sein Vater, getan hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han handlet rett i Herrens øyne, men ikke som sin forfar David. I stedet fulgte han Joasj, sin far, i sine handlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, sin far. Han gjorde alt som Joash, hans far, hadde gjort.

• Norsk King James

  Og han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som sin far David; han handlet i alt som hans far Joash hadde gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, sin forfar; han fulgte alt det hans far Joas hadde gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som sin stamfar David. Han gjorde alt slik hans far Joasj hadde gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, sin far. Han handlet i alt slik som Joasj, hans far, hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, dog ikke på samme måte som David, hans far; han handlet etter alt slik som Joash, hans far, hadde handlet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, sin far. Han handlet i alt slik som Joasj, hans far, hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans far. Han gjorde alt som Joasj, hans far, hadde gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did what was right in the eyes of the Lord, though not like his ancestor David. He followed the example of his father Joash instead.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.14.3", "source": "וַיַּ֤עַשׂ הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה רַ֕ק לֹ֖א כְּדָוִ֣ד אָבִ֑יו כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה יוֹאָ֥שׁ אָבִ֖יו עָשָֽׂה׃", "text": "*Wa*-*yaʿaś* *ha*-*yāshār* *bə*-*ʿênê* *YHWH*, *raq* *lōʾ* *kə*-*dāwid* *ʾābîw*; *kə*-*kōl* *ʾăsher*-*ʿāśāh* *yôʾāsh* *ʾābîw* *ʿāśāh*", "grammar": { "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yaʿaś*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he did", "*ha*": "definite article - the", "*yāshār*": "adjective, masculine singular - right/straight/pleasing", "*bə*": "preposition - in", "*ʿênê*": "construct plural of *ʿayin* - eyes of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*raq*": "restrictive adverb - only/but", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*kə*": "preposition - like/as", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾābîw*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*kōl*": "construct form - all of", "*ʾăsher*": "relative particle - that/which", "*ʿāśāh*": "perfect, 3rd person masculine singular - he did/had done" }, "variants": { "*yāshār*": "right/straight/pleasing/upright", "*ʿāśāh*": "did/made/performed/accomplished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde rett i Herrens øyne, men ikke som sin far David. Han gjorde slik som hans far Joasj hadde gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde ret for Herrens Øine, dog ikke som David, hans Fader; han gjorde efter alt det, som Joas, hans Fader, gjorde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did that which was right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans forfar; han gjorde alt som Joash, hans far, hadde gjort.

• KJV1611 – Modern English

  And he did what was right in the sight of the LORD, yet not like David his father; he did according to all things as Joash his father did.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans far. Han gjorde som Joasj, hans far, hadde gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, sin stamfar. Han handlet som Joash, sin far, hadde gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans forfar; han handlet som Joasj, hans far, hadde gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans far. Han gjorde som Joasj, hans far, hadde gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  And he dyd that which was righte in the sighte of the LORDE: yet not as his father Dauid, but euen as his father Ioas did so dyd he also:

• Geneva Bible (1560)

  And he did vprightly in the sight of the Lord, yet not like Dauid his father, but did according to all that Ioash his father had done.

• Bishops' Bible (1568)

  And he did that which is good in the sight of the Lorde, yet not lyke Dauid his father: but did according to all thinges as Ioas his father did.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did [that which was] right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was right in the eyes of Yahweh, yet not like David his father: he did according to all that Joash his father had done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth that which `is' right in the eyes of Jehovah, only not like David his father, according to all that Joash his father did he hath done,

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was right in the eyes of Jehovah, yet not like David his father: he did according to all that Joash his father had done.

• Bible in Basic English (1941)

  He did what was right in the eyes of the Lord, though not like David his father; he did as Joash his father had done.

• World English Bible (2000)

  He did that which was right in the eyes of Yahweh, yet not like David his father: he did according to all that Joash his father had done.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did what the LORD approved, but not like David his father. He followed the example of his father Joash.

Referenced Verses

• 1 Kön 11:4 : 4 Und es geschah, als Salomo alt wurde, neigten seine Frauen sein Herz anderen Göttern zu. Sein Herz war nicht mehr ungeteilt bei dem HERRN, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David.
• 1 Kön 15:3 : 3 Und er wandelte in all den Sünden seines Vaters, die er vor ihm getan hatte; und sein Herz war nicht vollständig mit dem HERRN, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David.
• 2 Kön 12:2 : 2 Und Joasch tat, was in den Augen des HERRN recht war, alle seine Tage, solange ihn der Priester Jojada unterwies.
• 2 Chr 24:2 : 2 Und Joasch tat, was recht war in den Augen des HERRN alle Tage, da Jojada, der Priester, lebte.
• 2 Chr 24:17 : 17 Nach dem Tod Jojadas kamen die Fürsten von Juda und beugten sich vor dem König. Dann hörte der König auf sie.
• 2 Chr 25:2-3 : 2 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, aber nicht mit ungeteiltem Herzen. 3 Es geschah, als das Königreich gefestigt war, dass er seine Diener tötete, die seinen Vater, den König, ermordet hatten.
• 2 Chr 25:14-16 : 14 Nun geschah es, nachdem Amazja von der Schlacht gegen die Edomiter zurückgekehrt war, dass er die Götter der Söhne Seirs brachte, sie als seine eigenen Götter aufstellte, sich vor ihnen niederbeugte und ihnen räucherte. 15 Deshalb entbrannte der Zorn des HERRN gegen Amazja, und er sandte zu ihm einen Propheten, der zu ihm sprach: Warum hast du die Götter dieses Volkes gesucht, die ihr eigenes Volk nicht aus deiner Hand erretten konnten? 16 Und es begab sich, während er mit ihm redete, dass der König zu ihm sagte: Wurdest du zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum solltest du geschlagen werden? Dann hörte der Prophet auf und sagte: Ich weiß, dass Gott beschlossen hat, dich zu vernichten, weil du dies getan hast und meinem Rat nicht gehorcht hast.
• Jer 16:19 : 19 O HERR, meine Stärke und meine Festung, meine Zuflucht am Tag der Bedrängnis, die Heiden werden zu dir kommen von den Enden der Erde und sagen: Wahrlich, unsere Väter haben Lügen geerbt, Nichtigkeiten, und Dinge, die keinen Nutzen bringen.
• Sach 1:4-6 : 4 Seid nicht wie eure Väter, zu denen die früheren Propheten gesprochen haben: So spricht der HERR der Heerscharen: Kehrt um von euren bösen Wegen und euren bösen Taten! Aber sie hörten nicht und achteten nicht auf mich, spricht der HERR. 5 Wo sind jetzt eure Väter? Und die Propheten, leben sie ewig? 6 Aber meine Worte und meine Gebote, die ich meinen Dienern, den Propheten, gebot, haben sie eure Väter nicht erreicht? Und sie kehrten um und sagten: Wie der HERR der Heerscharen uns zu tun gedachte, nach unseren Wegen und nach unseren Taten, so hat er mit uns gehandelt.