Verse 1

Im siebenundzwanzigsten Jahr Jerobeams, des Königs von Israel, begann Asarja, der Sohn Amazjas, König von Juda, zu regieren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det tjuesyvende året av Jeroboams regjering som konge av Israel, begynte Asarja, sønn av Amasja, sitt kongedømme i Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det tjuesyvende året av Jeroboams kongedømme over Israel begynte Asarja, sønn av Amasja, å regjere som konge over Juda.

• Norsk King James

  I det 27. året av Jeroboams styre som konge av Israel begynte Azariah, sønn av Amaziah, å regjere som konge av Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det tjuesjuende året til Jeroboam, Israels konge, ble Asarja, sønn av Amasja, kongen av Juda, konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det tjuesjuende året av Jeroboam, Israels konge, ble Asarja, sønn av Amasja, konge over Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det tjuende og sjuende året til Jeroboam, kongen av Israel, begynte Asarja, sønn av Amasja, kongen av Juda, å regjere.

• o3-mini KJV Norsk

  I det tjuesyvende året under Jeroboam, kongen i Israel, begynte Azaria, sønn av Amazja, konge i Juda, å regjere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det tjuende og sjuende året til Jeroboam, kongen av Israel, begynte Asarja, sønn av Amasja, kongen av Juda, å regjere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det tjuesjuende året av Jeroboam, kongen av Israel, ble Asarja, sønn av Amasja, konge over Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the twenty-seventh year of Jeroboam, king of Israel, Azariah son of Amaziah became king of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.15.1", "source": "בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ שָׁנָ֔ה לְיָרָבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ עֲזַרְיָ֥ה בֶן־אֲמַצְיָ֖ה מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃", "text": "In *shənath* twenty and seven *shānāh* to *Yārāvə'ām* *melekh* *Yisrā'ēl* *mālakh* *'Ăzaryāh* *ben*-*'Ămatsəyāh* *melekh* *Yəhūdāh*.", "grammar": { "*shənath*": "construct state, feminine singular - year of", "*shānāh*": "feminine singular - year", "*Yārāvə'ām*": "proper name - Jeroboam", "*melekh*": "masculine singular construct - king of", "*Yisrā'ēl*": "proper name - Israel", "*mālakh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*'Ăzaryāh*": "proper name - Azariah", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*'Ămatsəyāh*": "proper name - Amaziah", "*Yəhūdāh*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*shənath*": "year of/in the year", "*mālakh*": "reigned/became king/ruled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det tjuesjuende året av Jeroboam, kongen i Israel, begynte Asarja, sønn av Amasja, å regjere som konge i Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det syv og tyvende Jeroboams, Israels Konges, Aar blev Asaria, Amazias, Judæ Konges, Søn, Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.

• KJV 1769 norsk

  I det tjuesjuende året av Jeroboam, kongen av Israel, begynte Asarja, sønn av Amasja, kongen av Juda, å regjere.

• KJV1611 – Modern English

  In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah king of Judah began to reign.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det tjuesjuende året til Jeroboam, kongen av Israel, begynte Asarja, sønn av Amatsja, kongen av Juda, å regjere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det tjuesjuende året av Jeroboam, kongen av Israel, ble Azarja, sønn av Amasja, konge i Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det tjuesjuende året til Jeroboam, kongen av Israel, begynte Asarja, sønn av Amasja, kongen av Juda, å regjere.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det tjuesjuende året av Jeroboams regjeringstid, konge av Israel, ble Asarje, sønn av Amasja, konge over Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  In the seuen & twentieth yeare of Ieroboam kynge of Israel, reigned Asarias the sonne of Amasias kynge of Iuda:

• Geneva Bible (1560)

  In the seuen and twentieth yeere of Ieroboam King of Israel, began Azariah, sonne of Amaziah King of Iudah to reigne.

• Bishops' Bible (1568)

  In the twentie and seuenth yere of Ieroboam king of Israel, began Azaria sonne of Amazia king of Iuda to raigne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.

• Webster's Bible (1833)

  In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel reigned hath Azariah son of Amaziah king of Judah,

• American Standard Version (1901)

  In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.

• Bible in Basic English (1941)

  In the twenty-seventh year of the rule of Jeroboam, king of Israel, Azariah, son of Amaziah, became king of Judah.

• World English Bible (2000)

  In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.

• NET Bible® (New English Translation)

  Azariah’s Reign over Judah In the twenty-seventh year of King Jeroboam’s reign over Israel, Amaziah’s son Azariah became king over Judah.

Referenced Verses

• 2 Kön 14:21 : 21 Und das gesamte Volk von Juda nahm Asarja, der sechzehn Jahre alt war, und machte ihn zum König anstelle seines Vaters Amazja.
• 2 Kön 15:13 : 13 Schallum, der Sohn des Jabesch, begann im neununddreißigsten Jahr Usijas, des Königs von Juda, zu regieren; und er regierte einen ganzen Monat in Samaria.
• 2 Chr 26:1 : 1 Da nahmen die Leute von Juda den Uzzija, der sechzehn Jahre alt war, und machten ihn zum König anstelle seines Vaters Amazja.
• 2 Chr 26:3-4 : 3 Uzzija war sechzehn Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte zweiundfünfzig Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war auch Jekolija aus Jerusalem. 4 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, gemäß allem, was sein Vater Amazja getan hatte.
• 2 Kön 14:16-17 : 16 Und Joasch legte sich zu seinen Vätern und wurde in Samaria mit den Königen von Israel begraben; und Jerobeam, sein Sohn, regierte an seiner Stelle. 17 Und Amazja, der Sohn Joaschs, der König von Juda, lebte nach dem Tod von Joasch, dem Sohn Jehoahas, dem König von Israel, fünfzehn Jahre.
• 2 Kön 15:30-38 : 30 Und Hoschea, der Sohn Elas, machte eine Verschwörung gegen Pekach, den Sohn Remaljas, und schlug ihn und tötete ihn, und regierte an seiner Stelle im zwanzigsten Jahr Jotams, des Sohnes Usijas. 31 Und die übrigen Taten Pekachs und alles, was er tat, siehe, sie sind geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel. 32 Im zweiten Jahr Pekachs, des Sohnes Remaljas, des Königs von Israel, begann Jotam, der Sohn Usijas, König von Juda, zu regieren. 33 Er war fünfundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte sechzehn Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Jerusha, die Tochter Zadoks. 34 Er tat, was recht war in den Augen des HERRN, er tat alles, was sein Vater Usija getan hatte. 35 Doch die Höhen wurden nicht entfernt; das Volk opferte und räucherte noch immer auf den Höhen. Er baute das obere Tor des Hauses des HERRN. 36 Und die übrigen Taten Jotams und alles, was er tat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda? 37 Zu jener Zeit begann der HERR, gegen Juda zu senden, Rezin, den König von Syrien, und Pekach, den Sohn Remaljas. 38 Und Jotam entschlief mit seinen Vätern, und wurde mit seinen Vätern in der Stadt Davids, seines Vaters, begraben; und Ahas, sein Sohn, regierte an seiner Stelle.
• 2 Kön 15:8 : 8 Im achtunddreißigsten Jahr Asarjas, des Königs von Juda, begann Secharja, der Sohn Jerobeams, über Israel in Samaria sechs Monate zu regieren.