Verse 12

Dies war das Wort des HERRN, das er zu Jehu sprach: 'Deine Söhne sollen bis in die vierte Generation auf dem Thron Israels sitzen.' Und so geschah es.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er Guds ord som ble talt som profeti til Jehu: ‘Dine etterkommere skal sitte på Israels trone i fire generasjoner.’ Det ble oppfylt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette var Herrens ord som han talte til Jehu: "Dine sønner skal sitte på Israels trone til den fjerde generasjon." Og slik skjedde det.

• Norsk King James

  Dette var Herrens ord som han talte til Jehu: 'Dine sønner skal regjere på Israels trone inntil den fjerde generasjonen.' Og det ble slik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Herrens ord som han talte til Jehu: "Dine etterkommere skal sitte på Israels trone i fire generasjoner"; og slik ble det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var Herrens ord som han uttalte til Jehu: "Dine etterkommere inntil fjerde generasjon skal sitte på Israels trone." Og slik gikk det til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var ordet fra Herren som han sa til Jehu: «Dine sønner skal sitte på Israels trone inntil fjerde generasjon.» Og slik skjedde det.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette var Herrens ord til Jehu: 'Dine sønner skal sitte på Israels trone inntil den fjerde generasjon.' Slik ble det også.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var ordet fra Herren som han sa til Jehu: «Dine sønner skal sitte på Israels trone inntil fjerde generasjon.» Og slik skjedde det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er Herrens ord som ble talt til Jehu: «Dine etterkommere skal sitte på Israels trone i fire slektsledd.» Og slik skjedde det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This fulfilled the word of the LORD spoken to Jehu: 'Your descendants will sit on the throne of Israel to the fourth generation.' And so it was.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.15.12", "source": "ה֣וּא דְבַר־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֶל־יֵהוּא֙ לֵאמֹ֔ר בְּנֵ֣י רְבִיעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל וֽ͏ַיְהִי־כֵֽן׃", "text": "He *dəvar*-*YHWH* which *dibbēr* to-*Yēhū'* *lē'mōr* *bənēy* fourth [generation] *yēshəvū* to *ləkhā* on-*kissē'* *Yisrā'ēl* *wayəhī*-thus.", "grammar": { "*dəvar*": "masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*Yēhū'*": "proper name - Jehu", "*lē'mōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*bənēy*": "masculine plural construct - sons of", "*yēshəvū*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will sit", "*ləkhā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for you", "*kissē'*": "masculine singular construct - throne of", "*Yisrā'ēl*": "proper name - Israel", "*wayəhī*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and it was" }, "variants": { "*dəvar*-*YHWH*": "word of the LORD/saying of the LORD", "*bənēy* fourth": "sons of four generations/sons to the fourth generation", "*yēshəvū*": "will sit/will dwell/will reign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var Herrens ord som Han hadde talt til Jehu: Dine etterkommere i fjerde generasjon skal sitte på Israels trone. Og slik ble det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er Herrens Ord, som han talede til Jehu, sigende: (Dine) Sønner i det fjerde Led skulle sidde af dig paa Israels Throne; og det skede saa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This was the word of the LORD which he spake unto Jehu, saying, Thy sons shall sit on the throne of Israel unto the fourth generation. And so it came to pass.

• KJV 1769 norsk

  Dette var Herrens ord som han talte til Jehu: «Dine sønner skal sitte på Israels trone til den fjerde generasjonen.» Og slik skjedde det.

• KJV1611 – Modern English

  This was the word of the LORD which he spoke to Jehu, saying, 'Your sons shall sit on the throne of Israel to the fourth generation.' And so it came to pass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var Herrens ord som han talte til Jehu, og sa: Dine sønner i fjerde ledd skal sitte på Israels trone. Og slik skjedde det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var Herrens ord som han hadde talt til Jehu: 'Dine etterkommere i fjerde ledd skal sitte på Israels trone.' Og slik ble det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette var Herrens ord som han talte til Jehu, og sa: Dine sønner, til fjerde ledd, skal sitte på Israels trone. Og slik skjedde det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var det Herren hadde sagt til Jehu: "Dine sønner skal regjere i Israel til fjerde slektsledd." Slik ble det.

• Coverdale Bible (1535)

  And this is it, yt the LORDE sayde vnto Iehu: Thy children shall syt vpo the seate of Israel vntyll the fourth generacion. And euen so came it to passe.

• Geneva Bible (1560)

  This was the word of the Lord, which he spake vnto Iehu, saying, Thy sonnes shall sit on the throne of Israel vnto the fourth generation after thee; it came so to passe.

• Bishops' Bible (1568)

  This is also the worde of the Lorde which he spake vnto Iehu, saying: Thy sonnes shall sit on the seate of Israel in the fourth generation after thee. And so it came to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  This [was] the word of the LORD which he spake unto Jehu, saying, Thy sons shall sit on the throne of Israel unto the fourth [generation]. And so it came to pass.

• Webster's Bible (1833)

  This was the word of Yahweh which he spoke to Jehu, saying, Your sons to the fourth generation shall sit on the throne of Israel. So it came to pass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  It `is' the word of Jehovah that He spake unto Jehu, saying, `Sons of the fourth `generation' do sit for thee on the throne of Israel;' and it is so.

• American Standard Version (1901)

  This was the word of Jehovah which he spake unto Jehu, saying, Thy sons to the fourth generation shall sit upon the throne of Israel. And so it came to pass.

• Bible in Basic English (1941)

  This was what the Lord had said to Jehu, Your sons to the fourth generation will be kings of Israel. And so it came about.

• World English Bible (2000)

  This was the word of Yahweh which he spoke to Jehu, saying, "Your sons to the fourth generation shall sit on the throne of Israel." So it came to pass.

• NET Bible® (New English Translation)

  His assassination fulfilled the LORD’s message to Jehu,“Four generations of your descendants will rule on Israel’s throne.” And that is how it happened.

Referenced Verses

• 2 Kön 10:30 : 30 Der HERR sagte zu Jehu: Weil du gut gehandelt hast, indem du das getan hast, was recht ist in meinen Augen, und dem Haus Ahab nach allem gehandelt hast, was in meinem Herzen war, so sollen deine Kinder bis zur vierten Generation auf dem Thron Israels sitzen.
• 2 Kön 13:1 : 1 Im dreiundzwanzigsten Jahr von Joasch, dem Sohn von Ahasja, dem König von Juda, wurde Joahas, der Sohn Jehus, König über Israel in Samaria und regierte siebzehn Jahre.
• 2 Kön 13:10 : 10 Im siebenunddreißigsten Jahr von Joasch, dem König von Juda, wurde Joasch, der Sohn des Joahas, König über Israel in Samaria und regierte sechzehn Jahre.
• 2 Kön 13:13 : 13 Und Joasch legte sich zu seinen Vätern, und Jerobeam saß auf seinem Thron, und Joasch wurde in Samaria mit den Königen von Israel begraben.
• 2 Kön 14:29 : 29 Und Jerobeam legte sich zu seinen Vätern, den Königen von Israel, und Secharja, sein Sohn, regierte an seiner Stelle.
• Sach 1:6 : 6 Aber meine Worte und meine Gebote, die ich meinen Dienern, den Propheten, gebot, haben sie eure Väter nicht erreicht? Und sie kehrten um und sagten: Wie der HERR der Heerscharen uns zu tun gedachte, nach unseren Wegen und nach unseren Taten, so hat er mit uns gehandelt.
• 4 Mo 23:19 : 19 Gott ist nicht ein Mensch, dass er lügen sollte, noch ein Menschenkind, dass er bereuen sollte. Sollte er etwas sagen und es nicht tun? Oder sprechen und es nicht ausführen?
• 2 Kön 9:25-26 : 25 Da sagte Jehu zu seinem Hauptmann Bidkar: Nimm ihn auf und wirf ihn auf das Stück Feld des Naboth, des Jesreeliten; denn erinnere dich, als ich und du hinter seinem Vater Ahab herfuhren, dass der HERR diese Last über ihn gelegt hat: 26 Wahrlich, ich habe gestern das Blut Naboths und das Blut seiner Söhne gesehen, spricht der HERR; und ich werde dich auf diesem Stück Boden dafür vergelten, spricht der HERR. Nimm nun und wirf ihn auf das Stück Land, gemäß dem Wort des HERRN.
• 2 Kön 9:36-37 : 36 Da kamen sie zurück und berichteten es ihm. Und er sagte: Dies ist das Wort des HERRN, das er durch seinen Diener Elia, den Tisbiter, gesprochen hat: Im Gebiet von Jesreel werden die Hunde das Fleisch Isebels fressen. 37 Und der Leichnam Isebels wird wie Mist auf dem Feld im Gebiet von Jesreel liegen, sodass man nicht wird sagen können: Das ist Isebel.
• 2 Kön 10:10 : 10 Nun wisst, dass nichts vom Wort des HERRN auf die Erde fallen wird, das der HERR über das Haus Ahabs gesprochen hat; denn der HERR hat das getan, was er durch seinen Diener Elia sprach.