Verse 11

Urija, der Priester, baute einen Altar genau nach allem, was König Ahas aus Damaskus gesandt hatte. So machte es Urija, der Priester, bevor König Ahas aus Damaskus zurückkam.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten Uria bygde alteret i samsvar med alle anvisningene som kong Akas hadde sendt fra Damaskus, og han fullførte det før kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten Uria bygde alteret i henhold til alt kongen Akas hadde sendt fra Damaskus; og slik laget Uria det til kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

• Norsk King James

  Urija, presten, bygde et alter i samsvar med alt kong Ahaz hadde sendt fra Damaskus; Urija gjorde dette før han kom tilbake fra Damaskus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten Uria bygde et alter i samsvar med alle instruksjonene som kong Akas hadde sendt fra Damaskus, og fullførte det før kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Uria, presten, bygde alteret etter alle instruksene som kongen Akas hadde sendt fra Damaskus. Det stod klart før kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten Uria bygde et alter etter alt kong Akas hadde sendt fra Damaskus. Uria presten laget det før kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten Urijah bygde et alter nøyaktig etter alt det kong Ahaz hadde sendt fra Damaskus, slik at da kong Ahaz kom tilbake, stod alteret klart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten Uria bygde et alter etter alt kong Akas hadde sendt fra Damaskus. Uria presten laget det før kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten Uria bygde et alter etter alt det kong Ahas hadde sendt fra Damaskus, og fullførte det før kong Ahas kom tilbake fra Damaskus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Uriah the priest constructed the altar following all the instructions King Ahaz had sent from Damascus. By the time the king returned from Damascus, the altar was ready.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.16.11", "source": "וַיִּ֛בֶן אוּרִיָּ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־שָׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז מִדַּמֶּ֗שֶׂק כֵּ֤ן עָשָׂה֙ אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן עַד־בּ֥וֹא הַמֶּֽלֶךְ־אָחָ֖ז מִדַּמָּֽשֶׂק", "text": "*wayyiḇen* *ʾûrîyāh* *hakkōhēn* *ʾeṯ*-*hammizbēaḥ* according to all which *šālaḥ* *hammeleḵ* *ʾāḥāz* from *dammeśeq* thus *ʿāśāh* *ʾûrîyāh* *hakkōhēn* until *bôʾ* *hammeleḵ*-*ʾāḥāz* from *dammāśeq*", "grammar": { "*wayyiḇen*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built", "*ʾûrîyāh*": "proper name - Uriah", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*šālaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he sent", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz", "*dammeśeq*": "proper name - Damascus", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he made/did", "*ʾûrîyāh*": "proper name - Uriah", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*bôʾ*": "Qal infinitive construct - coming of", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz", "*dammāśeq*": "proper name - Damascus" }, "variants": { "*wayyiḇen*": "built/constructed", "*bôʾ*": "coming/arrival/return" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Uria, presten, bygde alteret etter alle de anvisningene som kongen Akas hadde sendt fra Damaskus, til han kom tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten Uria byggede et Alter; efter Alt, som Kong Achas sendte fra Damascus, saa gjorde Uria, Præsten, indtil Kong Achas kom fra Damascus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus: so Urijah the priest made it against king Ahaz came from Damascus.

• KJV 1769 norsk

  Uris, presten, bygde et alter i samsvar med alt kong Akas hadde sendt fra Damaskus. Så Uris, presten, gjorde det ferdig innen kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

• KJV1611 – Modern English

  Then Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus; so Urijah the priest made it before king Ahaz came from Damascus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten Uria bygde alteret, helt etter de instruksjoner kong Akas hadde sendt fra Damaskus. På den måten gjorde presten Uria det før kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten Uria bygde alteret i henhold til alt som kong Akas hadde sendt fra Damaskus, og slik gjorde han til kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten Uria bygde et alter i tråd med alt Ahas hadde sendt fra Damaskus, og Uria laget det til kong Ahas kom tilbake fra Damaskus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra tegningen som kong Akas sendte fra Damaskus, laget Uria et alter og hadde det klart til kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

• Coverdale Bible (1535)

  And Vrias the prest buylded an altare, and made it acordinge as kynge Achas had sent vnto him from Damascon, tyll Achas ye kynge came from Damascon.

• Geneva Bible (1560)

  And Vriiah the Priest made an altar in al poyntes like to that which King Ahaz had sent from Damascus, so did Vriiah the Priest against King Ahaz came from Damascus.

• Bishops' Bible (1568)

  And Uria the priest made an aulter, in all poyntes lyke to the paterne which king Ahaz had sent from Damascon, euen so did Uria ye priest make it against king Ahaz came from Damascon.

• Authorized King James Version (1611)

  And Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus: so Urijah the priest made [it] against king Ahaz came from Damascus.

• Webster's Bible (1833)

  Urijah the priest built an altar: according to all that king Ahaz had sent from Damascus, so did Urijah the priest make it against the coming of king Ahaz from Damascus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Urijah the priest buildeth the altar according to all that king Ahaz hath sent from Damascus; so did Urijah the priest till the coming in of king Ahaz from Damascus.

• American Standard Version (1901)

  And Urijah the priest built an altar: according to all that king Ahaz had sent from Damascus, so did Urijah the priest make it against the coming of king Ahaz from Damascus.

• Bible in Basic English (1941)

  And from the copy King Ahaz sent from Damascus, Urijah made an altar and had it ready by the time King Ahaz came back from Damascus.

• World English Bible (2000)

  Urijah the priest built an altar: according to all that king Ahaz had sent from Damascus, so did Urijah the priest make it against the coming of king Ahaz from Damascus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Uriah the priest built an altar in conformity to the plans King Ahaz had sent from Damascus. Uriah the priest finished it before King Ahaz arrived back from Damascus.

Referenced Verses

• 1 Kön 21:11-13 : 11 Und die Männer seiner Stadt, die Ältesten und die Vornehmen, die in seiner Stadt wohnten, taten, wie Isebel es ihnen geschickt hatte und wie es in den Briefen geschrieben stand, die sie ihnen gesandt hatte. 12 Sie riefen ein Fasten aus und setzten Naboth obenan im Volk. 13 Und es kamen zwei Männer, Söhne Belials, und setzten sich vor ihn. Und die Männer Belials legten gegen ihn, gegen Naboth, vor dem Volk Zeugnis ab und sagten: Naboth hat Gott und den König gelästert. Dann führten sie ihn aus der Stadt heraus und steinigten ihn, sodass er starb.
• 2 Chr 26:17-18 : 17 Aber der Priester Asarja ging ihm nach mit achtzig Priestern des HERRN, die tapfere Männer waren. 18 Und sie widerstanden Uzzija, dem König, und sprachen zu ihm: „Es steht dir nicht zu, Uzzija, dem HERRN zu räuchern, sondern den Priestern, den Söhnen Aarons, die geweiht sind zu räuchern. Gehe hinaus aus dem Heiligtum; denn du hast gefrevelt, und es wird dir keine Ehre bringen vom HERRN Gott.“
• Jes 8:2 : 2 Und ich nahm mir treue Zeugen, nämlich Uria, den Priester, und Secharja, den Sohn des Jeberechja, um es zu bezeugen.
• Jer 23:11 : 11 Denn sowohl der Prophet als auch der Priester sind ruchlos; ja, selbst in meinem Haus habe ich ihre Bosheit gefunden, spricht der HERR.
• Hes 22:26 : 26 Ihre Priester haben mein Gesetz verletzt und meine heiligen Dinge entweiht; sie haben keinen Unterschied gemacht zwischen dem Heiligen und dem Profanen und keinen Unterschied gezeigt zwischen dem Unreinen und dem Reinen, und sie haben ihre Augen vor meinen Sabbaten verborgen, und ich werde unter ihnen entweiht.
• Dan 3:7 : 7 Deshalb fielen zu der Zeit, als alle Völker den Klang des Horns, der Flöte, der Zither, der Harfe und aller Arten von Musik hörten, alle Völker, Nationen und Sprachen nieder und beteten das goldene Bild an, das König Nebukadnezar aufgestellt hatte.
• Hos 4:6 : 6 Mein Volk wird aus Mangel an Erkenntnis vernichtet: Weil du die Erkenntnis verworfen hast, werde auch ich dich verwerfen, dass du nicht mehr mein Priester bist; da du das Gesetz deines Gottes vergessen hast, werde auch ich deine Kinder vergessen.
• Hos 5:11 : 11 Ephraim ist unterdrückt, niedergetreten im Recht, weil er bereitwillig dem Befehl folgte.
• Mal 2:7-9 : 7 Denn die Lippen des Priesters sollten Erkenntnis bewahren, und Menschen sollten das Gesetz aus seinem Mund suchen; denn er ist der Bote des HERRN der Heerscharen. 8 Ihr aber seid vom Weg abgewichen; ihr habt viele an dem Gesetz straucheln lassen; ihr habt den Bund mit Levi verdorben, spricht der HERR der Heerscharen. 9 Darum habe auch ich euch vor dem ganzen Volk verächtlich und erniedrigt gemacht, weil ihr meine Wege nicht gehalten habt und im Gesetz parteiisch wart.