Verse 2

Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, jedoch nicht wie die Könige von Israel, die vor ihm waren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han handlet ondt i Herrens øyne, men hans gjerninger var annerledes enn de andre kongene i Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som de konger av Israel som var før ham.

• Norsk King James

  Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke så ondt som de tidligere kongene av Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som Israels konger som var før ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som Israels konger som var før ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som Israels konger før ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han gjorde det som var ondt i HERRENS øyne, men ikke på samme måte som Israels konger før ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som Israels konger før ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som kongene i Israel som hadde vært før ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did what was evil in the sight of the Lord, but not like the kings of Israel who came before him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.2", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה רַ֗ק לֹ֚א כְּמַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃", "text": "*wə*-*yaʿas* the-*raʿ* in-*ʿênê* *YHWH*, *raq* *lōʾ* like-*malkê* *yisrāʾēl* *ʾăsher* *hāyū* before-him.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yaʿas*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he did", "*raʿ*": "definite noun, masculine singular - the evil", "*ʿênê*": "construct plural of *ʿayin* with preposition *bə* - in eyes of", "*YHWH*": "proper divine name - Yahweh", "*raq*": "adverb - only/however", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*malkê*": "construct plural of *melek* with comparative prefix *kə* - like kings of", "*yisrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăsher*": "relative pronoun - who/which", "*hāyū*": "qal perfect, 3rd common plural - they were", "*lְpānāw*": "preposition *lə* with noun *pānîm* and 3rd masculine singular suffix - before him" }, "variants": { "*raʿ*": "evil/wickedness/bad", "*ʿênê YHWH*": "eyes of YHWH/in YHWH's sight", "*raq*": "only/however/yet" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som Israels konger før ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde det, som var ondt for Herrens Øine, dog ikke som Israels Konger, som vare før ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did that which was evil in the sight of the LORD, but not as the kings of Israel that were before him.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som Israels konger som var før ham.

• KJV1611 – Modern English

  He did what was evil in the sight of the LORD, but not like the kings of Israel who were before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som de israelittiske kongene før ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som de kongene av Israel som var før ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som Israels konger som var før ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som kongene i Israel før ham.

• Coverdale Bible (1535)

  and dyd yt which was euell in ye sighte of the LORDE, but not as ye kynges of Israel yt were before him.

• Geneva Bible (1560)

  And he did euill in the sight of the Lorde, but not as the Kinges of Israel, that were before him.

• Bishops' Bible (1568)

  And did that which was euill in the sight of the Lorde, but not as the kinges of Israel that were before him.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, but not as the kings of Israel that were before him.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, yet not as the kings of Israel who were before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, only, not as the kings of Israel who were before him;

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was evil in the sight of Jehovah, yet not as the kings of Israel that were before him.

• Bible in Basic English (1941)

  He did evil in the eyes of the Lord, though not like the kings of Israel before him.

• World English Bible (2000)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, yet not as the kings of Israel who were before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did evil in the sight of the LORD, but not to the same degree as the Israelite kings who preceded him.

Referenced Verses

• 2 Kön 3:2 : 2 Und er tat Böses in den Augen des HERRN, doch nicht wie sein Vater und seine Mutter; denn er entfernte das Bild des Baal, das sein Vater gemacht hatte.
• 2 Kön 10:31 : 31 Aber Jehu achtete nicht darauf, im Gesetz des HERRN, des Gottes Israels, mit seinem ganzen Herzen zu wandeln; denn er wandte sich nicht ab von den Sünden Jerobeams, der Israel zur Sünde verleitete.
• 2 Kön 13:2 : 2 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und folgte den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, die Israel zur Sünde veranlasst hatten; er ließ davon nicht ab.
• 2 Kön 13:11 : 11 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN; er wich nicht von allen Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, die Israel zur Sünde gemacht hatten, sondern ging darin.
• 2 Kön 15:9 : 9 Er tat, was böse war in den Augen des HERRN, wie seine Väter getan hatten; er wich nicht von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde machte.
• 2 Kön 15:18 : 18 Er tat, was böse war in den Augen des HERRN; er wich nicht alle seine Tage von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde machte.
• 2 Kön 15:24 : 24 Er tat, was böse war in den Augen des HERRN; er wich nicht von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde machte.
• 2 Chr 30:5-9 : 5 So erließen sie ein Dekret, eine Verkündigung in ganz Israel, von Beerscheba bis nach Dan, dass sie kommen sollten, um das Passah für den HERRN, den Gott Israels, in Jerusalem zu halten, da sie es seit langer Zeit nicht so getan hatten, wie es vorgeschrieben war. 6 Die Boten gingen mit den Briefen des Königs und seiner Fürsten durch ganz Israel und Juda und gemäß dem Gebot des Königs, indem sie sagten: Ihr Kinder Israels, kehrt zurück zum HERRN, dem Gott Abrahams, Isaaks und Israels, dann wird er zu dem Überrest von euch zurückkehren, die aus der Hand der Könige von Assyrien entkommen sind. 7 Und macht euch nicht wie eure Väter und eure Brüder, die gegen den HERRN, den Gott ihrer Väter, sündigten, so dass er sie der Verwüstung preisgab, wie ihr seht. 8 Seid nun nicht halsstarrig wie eure Väter, sondern ergibt euch dem HERRN und betretet sein Heiligtum, das er für immer geheiligt hat, und dient dem HERRN, eurem Gott, damit die Wut seines Zorns von euch abgewendet wird. 9 Denn wenn ihr zum HERRN zurückkehrt, werden eure Brüder und eure Kinder Barmherzigkeit finden bei denen, die sie gefangen halten, so dass sie in dieses Land zurückkehren können. Denn der HERR, euer Gott, ist gnädig und barmherzig und wird sein Angesicht nicht von euch abwenden, wenn ihr zu ihm zurückkehrt. 10 Die Boten zogen von Stadt zu Stadt durch das Land Ephraim und Manasse bis hin nach Sebulon, aber sie verspotteten und verhöhnten sie. 11 Dennoch demütigten sich einige von Asser und Manasse und Zebulon und kamen nach Jerusalem.