Verse 5

Dann zog der König von Assyrien durch das ganze Land und belagerte Samaria drei Jahre lang.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Assyria dro opp over hele landet, marsjerte mot Samaria og beleiret byen i tre år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da dro kongen av Assyria opp gjennom hele landet, og han dro opp til Samaria og beleiret byen i tre år.

• Norsk King James

  Så kom kongen av Assyria over hele landet, han dro opp til Samaria, og beleiret byen i tre år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Assyria marsjerte gjennom hele landet, kom til Samaria og beleiret byen i tre år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Assyria dro gjennom hele landet og dro opp til Samaria og beleiret det i tre år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom kongen av Assyria gjennom hele landet og dro opp til Samaria, og beleiret det i tre år.

• o3-mini KJV Norsk

  Så reiste Assyriens konge gjennom hele landet, gikk opp til Samaria og beleiret den i tre år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom kongen av Assyria gjennom hele landet og dro opp til Samaria, og beleiret det i tre år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen av Assyria dro opp mot hele landet, og han gikk mot Samaria og beleiret den i tre år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king of Assyria invaded the whole land, went up to Samaria, and besieged it for three years.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.5", "source": "וַיַּ֥עַל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיַּ֙עַל֙ שֹׁמְר֔וֹן וַיָּ֥צַר עָלֶ֖יהָ שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃", "text": "*wə*-*yaʿal* *melek*-*ʾashshūr* in-all-the-*ʾereṣ* *wə*-*yaʿal* *shōmerōn* *wə*-*yāṣar* against-her *shālōsh* *shānîm*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yaʿal*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he went up", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*ʾashshūr*": "proper noun - Assyria", "*bə-kol-hā-ʾereṣ*": "preposition with particle and definite noun - in all the land", "*yaʿal*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he went up to", "*shōmerōn*": "proper noun - Samaria", "*yāṣar*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he besieged", "*ʿāleyhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - against her", "*shālōsh*": "numeral feminine - three", "*shānîm*": "noun, feminine plural - years" }, "variants": { "*yaʿal*": "went up/invaded/attacked", "*ʾereṣ*": "land/territory/earth", "*yāṣar*": "besieged/encircled/laid siege" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter kom kongen av Assyria opp mot hele landet og beleiret Samaria i tre år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Kongen af Assyrien drog op i det ganske Land, og drog op til Samaria og beleirede den i tre Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

• KJV 1769 norsk

  Så dro kongen av Assyria gjennom hele landet, kom til Samaria og beleiret det i tre år.

• KJV1611 – Modern English

  Then the king of Assyria invaded the whole land, and went up to Samaria, and besieged it for three years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter kom kongen av Assyria mot hele landet, dro opp til Samaria og beleiret det i tre år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Assyrias konge beleiret hele landet og gikk opp mot Samaria og omringet byen i tre år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter trengte kongen av Assyria inn i hele landet, gikk opp til Samaria og beleiret det i tre år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen av Assyria dro deretter gjennom hele landet og kom til Samaria, som han belærte med hæren sin i tre år.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge of Assiria wente vp in to all the londe and to Samaria, and layed sege vnto it thre yeare.

• Geneva Bible (1560)

  Then the king of Asshur came vp throughout all the lande, and went against Samaria, and besieged it three yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  And then the king of Assyria came vp throughout all the lande, and gat vp against Samaria, and besieged it three yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Asshur goeth up into all the land, and he goeth up to Samaria, and layeth siege against it three years;

• American Standard Version (1901)

  Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king of Assyria went through all the land and came up to Samaria, shutting it in with his forces for three years.

• World English Bible (2000)

  Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Assyria marched through the whole land. He attacked Samaria and besieged it for three years.

Referenced Verses

• Hos 13:16 : 16 Samaria wird verwüstet werden; denn sie hat sich gegen ihren Gott empört: Sie werden durch das Schwert fallen; ihre Kinder werden zerschmettert, und ihre schwangeren Frauen werden aufgeschlitzt.
• 2 Kön 18:9 : 9 Im vierten Jahr des Königs Hiskia, das war das siebte Jahr Hoscheas, des Sohnes Elas, des Königs von Israel, zog Salmanassar, der König von Assyrien, gegen Samaria herauf und belagerte es.
• 2 Kön 25:1-3 : 1 Im neunten Jahr seiner Herrschaft, am zehnten Tag des zehnten Monats, kam Nebukadnezar, der König von Babylon, mit seinem ganzen Heer gegen Jerusalem und belagerte es; und sie bauten Belagerungswerke ringsum. 2 Und die Stadt wurde bis zum elften Jahr des Königs Zedekia belagert. 3 Am neunten Tag des vierten Monats wurde die Hungersnot in der Stadt so stark, dass es kein Brot mehr für das Volk im Land gab.
• Jer 52:4-5 : 4 Und es geschah im neunten Jahr seiner Herrschaft, im zehnten Monat, am zehnten Tag des Monats, da kam Nebukadnezar, der König von Babylon, er und ganze sein Heer, gegen Jerusalem und belagerte es, und sie bauten Befestigungen ringsum gegen es auf. 5 So wurde die Stadt bis zum elften Jahr des Königs Zedekia belagert.