Verse 24

Wie willst du dann einen einzigen Hauptmann der geringsten Diener meines Herrn abwehren und vertraust dabei auf Ägypten für Wagen und Reiter?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan kan du da motstå en enkelt offiser blant min herres minste tjenere, når du stoler på Egypt til vogner og ryttere?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan kan du da avverge en enkelt kommandant av de minste tjenerne til min herre og setter din lit til Egypt om vogner og ryttere?

• Norsk King James

  Hvordan kan du da stå imot selv én av mine minste hærførere, og samtidig stole på Egypt for stridsvogner og ryttere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan kan du slå tilbake en enkelt kaptein blant de minste av min herres tjenere, men du stoler på Egyptens vogner og ryttere?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan vil du avvise en enkelt guvernør blant de minste av min herres tjeneres menn? Og du stoler på Egypt for vogner og for hester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan vil du avvise en enkelt kaptein, av det minste av min herres tjenere, og stole på Egypt for vogner og ryttere?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan kan du avvise én eneste kaptein blant de minst betrodde tjenere av min herre, for så å sette din lit til Egypt for stridsvogner og ryttere?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan vil du avvise en enkelt kaptein, av det minste av min herres tjenere, og stole på Egypt for vogner og ryttere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan kan du da slå tilbake selv den minste av min herres tjenere og likevel sette din lit til Egypt for vogner og ryttere?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How then can you repulse a single captain among the least of my master's servants, relying on Egypt for chariots and horsemen?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.18.24", "source": "וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְּטַנִּ֑ים וַתִּבְטַ֤ח לְךָ֙ עַל־מִצְרַ֔יִם לְרֶ֖כֶב וּלְפָרָשִֽׁים׃", "text": "And-how *tāšîb* *ʾēt* *pənê* *paḥat* *ʾaḥad* *ʿabdê* *ʾădōnî* the-*qəṭannîm* *wə-tibtaḥ* to-you on-*miṣrayim* for-*rekeb* and-for-*pārāšîm*.", "grammar": { "*tāšîb*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you turn away", "*ʾēt*": "direct object marker", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*paḥat*": "noun, masculine singular construct - governor of", "*ʾaḥad*": "numeral, masculine singular - one", "*ʿabdê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular + 1st person suffix - my lord", "*qəṭannîm*": "adjective, masculine plural - small/least", "*wə-tibtaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you trust", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*rekeb*": "noun, masculine singular - chariot/chariotry", "*pārāšîm*": "noun, masculine plural - horsemen" }, "variants": { "*tāšîb*": "turn away/repulse/turn back", "*pənê*": "face/presence/person", "*paḥat*": "governor/captain/official", "*qəṭannîm*": "small/least/minor", "*rekeb*": "chariot/chariotry/war vehicle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan vil du da kunne avvise en eneste av de laveste tjenere hos min herre, enda du setter din lit til Egypt for vogner og ryttere?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes vilde du da drive een Fyrstes Magt tilbage af de mindste min Herres Tjenere? men du forlader dig paa Ægypten for Vognes og for Rytteres Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan vil du da drive tilbake en eneste offiser blant de minste av min herres tjenere, og sette din lit til Egypt for vogner og ryttere?

• KJV1611 – Modern English

  How then will you repel one captain of the least of my master's servants and rely on Egypt for chariots and horsemen?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan kan du da vende ansiktet bort fra en kommandant fra de minste av min herres tjenere, og likevel stole på Egypt for vogner og ryttere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan kan du så vende bort ansiktet til en av de minste offiserenes herrer hos min herre, ved å stole på Egypt, for vogner og ryttere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan kan du da ta imot en øverste av de minste tjenerne til min herre og sette din lit til Egypt for vogner og ryttere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan kan du da motstå den minste av min herres tjenere? Og du har satt din lit til Egypt for vogner og ryttere.

• Coverdale Bible (1535)

  how wilt thou then endure before the smallest prynce of my lordes subiectes? And trustest thou vnto Egipte because of the charettes and horsmen?

• Geneva Bible (1560)

  For how canst thou despise any captaine of the least of my masters seruants, and put thy trust on Egypt for charets and horsemen?

• Bishops' Bible (1568)

  Why thinkest thou scorne at the presence of one of the least Dukes of my maisters seruauntes, and trustest to Egypt for charets and horsmen?

• Authorized King James Version (1611)

  How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

• Webster's Bible (1833)

  How then can you turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And how dost thou turn back the face of one captain of the least of the servants of my lord, that thou dost trust for thee on Egypt for chariot, and for horsemen?

• American Standard Version (1901)

  How then canst thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

• Bible in Basic English (1941)

  How then may you put to shame the least of my master's servants? and you have put your hope in Egypt for war-carriages and horsemen:

• World English Bible (2000)

  How then can you turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen?

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly you will not refuse one of my master’s minor officials and trust in Egypt for chariots and horsemen.

Referenced Verses

• Jes 10:8 : 8 Denn er sagt: Sind nicht meine Fürsten alle zusammen Könige?
• Jes 31:1 : 1 Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen, um Hilfe zu holen, und sich auf Pferde stützen und auf Wagen vertrauen, weil sie zahlreich sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind. Aber sie schauen nicht auf den Heiligen Israels und suchen den HERRN nicht.
• Jes 31:3 : 3 Die Ägypter aber sind Menschen und nicht Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist. Wenn der HERR seine Hand ausstreckt, wird der Helfende fallen und der, dem geholfen wird, niederstürzen, und sie werden alle zusammen untergehen.
• Jes 36:6 : 6 Siehe, du vertraust auf den Stab dieses zerbrochenen Schilfrohrs, auf Ägypten, auf das, wenn ein Mann sich stützt, es in seine Hand fährt und sie durchbohrt: So ist der Pharao, der König von Ägypten, für alle, die auf ihn vertrauen.
• Jes 36:9 : 9 Wie willst du denn das Antlitz eines einzigen Hauptmanns der geringsten Diener meines Herrn abwenden und dein Vertrauen auf Ägypten für Streitwagen und Reiter setzen?
• Jer 37:7 : 7 So spricht der HERR, der Gott Israels: So sollt ihr dem König von Juda sagen, der euch zu mir gesandt hat, um mich zu befragen: Siehe, das Heer des Pharao, das euch zu Hilfe gekommen ist, wird wieder nach Ägypten, in ihr Land, zurückkehren.
• Jer 42:14-18 : 14 Indem ihr sagt: Nein; sondern wir werden in das Land Ägypten gehen, wo wir keinen Krieg sehen, das Schall der Trompete nicht hören und keinen Hunger nach Brot haben werden; und dort werden wir wohnen: 15 Und nun hört das Wort des HERRN, ihr Rest von Juda; so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Wenn ihr wirklich euer Gesicht wendet, um nach Ägypten zu gehen, und dort zu leben; 16 Dann wird es geschehen, dass das Schwert, das ihr fürchtet, euch dort im Land Ägypten erreichen wird, und der Hunger, vor dem ihr euch fürchtet, wird euch dort in Ägypten verfolgen; und dort werdet ihr sterben. 17 So wird es mit allen Männern sein, die ihr Gesicht wenden, um nach Ägypten zu gehen, um dort zu leben; sie werden durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest sterben: und keiner von ihnen wird übrig bleiben oder dem Unheil entkommen, das ich über sie bringen werde. 18 Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels; Wie mein Zorn und mein Grimm über die Einwohner Jerusalems ausgegossen wurden; so wird mein Grimm über euch ausgegossen werden, wenn ihr nach Ägypten geht: und ihr werdet zum Fluch, zur Bestürzung, zum Fluchen und zum Spott werden; und ihr werdet diesen Ort nicht mehr sehen.
• Hes 17:15 : 15 Aber er rebellierte gegen ihn, indem er seine Botschafter nach Ägypten schickte, damit sie ihm Pferde und viel Volk gäben. Wird er gedeihen? Wird er fliehen können, der solches tut? Oder wird er den Bund brechen und gerettet werden?
• Hes 17:17 : 17 Auch wird der Pharao mit seiner mächtigen Armee und großem Gefolge ihm nicht im Krieg helfen, indem er Belagerungswälle aufschüttet und Bollwerke errichtet, um viele Menschenleben zu vernichten.
• Dan 2:37-38 : 37 Du, o König, bist ein König der Könige, dem der Gott des Himmels das Königreich, die Macht, die Stärke und die Ehre verliehen hat. 38 Und überall, wo Menschenkinder wohnen, hat er dir die Tiere des Feldes und die Vögel des Himmels in die Hand gegeben und dich über sie alle gesetzt. Du bist dieses Haupt aus Gold.
• Dan 4:22 : 22 Das bist du, o König, der groß geworden ist und mächtig, denn deine Größe ist gewachsen und reicht bis an den Himmel und deine Herrschaft bis an das Ende der Erde.
• Dan 4:37 : 37 Nun, ich, Nebukadnezar, preise und erhebe und ehre den König des Himmels, all dessen Werke Wahrheit und dessen Wege Recht sind, und der in der Lage ist, die in Stolz wandeln, niederzubeugen.
• 5 Mo 17:16 : 16 Doch er soll sich nicht viele Pferde anschaffen, noch das Volk wieder nach Ägypten führen, um viele Pferde anzuschaffen; denn der HERR hat euch gesagt: Ihr sollt diesen Weg nicht mehr gehen.
• 2 Kön 18:21 : 21 Nun siehe, du vertraust auf diesen zerbrochenen Rohrstab, auf Ägypten, das, wenn jemand sich darauf stützt, ihm in die Hand sticht und sie durchbohrt: So ist der Pharao, der König von Ägypten, allen, die ihm vertrauen.
• Ps 20:7-8 : 7 Die einen vertrauen auf Wagen, die anderen auf Pferde; wir aber erinnern uns an den Namen des HERRN, unseres Gottes. 8 Sie sind niedergefallen und gestürzt; wir aber sind aufgestanden und stehen aufrecht.