Verse 3
Er tat, was recht war in den Augen des HERRN, ganz wie sein Vater David getan hatte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far David hadde gjort.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far, hadde gjort.
Norsk King James
Og han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i samsvar med alt det David, hans far, hadde gjort.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans forfar David hadde gjort.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som David, hans forfar, hadde gjort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far, hadde gjort.
o3-mini KJV Norsk
Han handlet rett i Herrens øyne, slik som alt det hans far David gjorde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far, hadde gjort.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, helt etter alt det David, hans far, hadde gjort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He did what was right in the eyes of the LORD, just as his ancestor David had done.
biblecontext
{ "verseID": "2 Kings.18.3", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃", "text": "And *wayyaʿas* the *yashar* in *ʿeyne* *YHWH*, according to all that *ʿasah* *David* *ʾabiw*.", "grammar": { "*wayyaʿas*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he did", "*yashar*": "adjective, masculine singular - right/upright/straight", "*ʿeyne*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʿasah*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did/made", "*David*": "proper noun, masculine singular", "*ʾabiw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*yashar*": "right/upright/just/straight/proper", "*ʿeyne*": "eyes/sight/presence" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far David hadde gjort.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gjorde det, som var ret for Herrens Øine, efter alt det, som hans Fader David gjorde.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that David his father did.
KJV 1769 norsk
Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i samsvar med alt det hans far David hadde gjort.
KJV1611 – Modern English
He did what was right in the sight of the LORD, just as David his father had done.
Norsk oversettelse av Webster
Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik David, hans far, hadde gjort.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans stamfar David hadde gjort.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far, hadde gjort.
Norsk oversettelse av BBE
Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far David hadde gjort.
Coverdale Bible (1535)
And he dyd that which was righte in the sighte of the LORDE, acordinge vnto all as dyd Dauid his father.
Geneva Bible (1560)
And he did vprightly in the sight of the Lorde, according to all that Dauid his father had done.
Bishops' Bible (1568)
And he dyd that whiche is right in the sight of the Lord, according to al as did Dauid his father.
Authorized King James Version (1611)
And he did [that which was] right in the sight of the LORD, according to all that David his father did.
Webster's Bible (1833)
He did that which was right in the eyes of Yahweh, according to all that David his father had done.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he doth that which `is' right in the eyes of Jehovah, according to all that David his father did,
American Standard Version (1901)
And he did that which was right in the eyes of Jehovah, according to all that David his father had done.
Bible in Basic English (1941)
He did what was right in the eyes of the Lord as David his father had done.
World English Bible (2000)
He did that which was right in the eyes of Yahweh, according to all that David his father had done.
NET Bible® (New English Translation)
He did what the LORD approved, just as his ancestor David had done.
Referenced Verses
- 2 Kön 20:3 : 3 Ich bitte dich, HERR, gedenke doch, wie ich treu und mit ungeteiltem Herzen vor dir gewandelt bin und wie ich getan habe, was dir gut gefällt. Und Hiskia weinte sehr.
- 2 Kön 22:2 : 2 Er tat, was recht war in den Augen des HERRN, und wandelte auf allen Wegen seines Vaters David. Er wich weder zur Rechten noch zur Linken ab.
- 2 Chr 29:2 : 2 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, wie alles, was sein Vater David getan hatte.
- 2 Chr 31:20-21 : 20 So tat Hiskia in ganz Juda, und er tat das, was gut, recht und wahrhaftig vor dem HERRN, seinem Gott, war. 21 Und in jedem Werk, das er im Dienst des Hauses Gottes begann, im Gesetz und in den Geboten, um seinen Gott zu suchen, tat er es mit ganzem Herzen, und er hatte Erfolg.
- Hi 33:27 : 27 Er schaut auf die Menschen, und wenn einer sagt: Ich habe gesündigt und das Rechte verdreht, und es hat mir nichts genützt;
- Ps 119:128 : 128 Darum achte ich alle deine Vorschriften über alles für richtig; und ich hasse jeden falschen Weg.
- 2 Mo 15:26 : 26 und sprach: Wenn du fleißig auf die Stimme des HERRN, deines Gottes, hören und tun wirst, was vor ihm recht ist, und seinen Geboten Gehör schenken und alle seine Satzungen halten wirst, dann werde ich keine der Krankheiten über dich bringen, die ich über die Ägypter gebracht habe; denn ich bin der HERR, der dich heilt.
- 5 Mo 6:18 : 18 Und du sollst tun, was recht und gut ist in den Augen des HERRN, damit es dir wohlergeht und du das gute Land in Besitz nimmst, das der HERR deinen Vätern geschworen hat,
- 1 Kön 3:14 : 14 Und wenn du in meinen Wegen wandelst, meine Ordnungen und Gebote hältst, wie dein Vater David wandelte, dann will ich deine Tage verlängern.
- 1 Kön 11:4 : 4 Und es geschah, als Salomo alt wurde, neigten seine Frauen sein Herz anderen Göttern zu. Sein Herz war nicht mehr ungeteilt bei dem HERRN, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David.
- 1 Kön 11:38 : 38 Wenn du auf alles hörst, was ich dir gebieten werde, auf meinen Wegen gehst und tust, was recht ist in meinen Augen, meine Satzungen und meine Gebote hältst, wie mein Diener David es getan hat, dann werde ich mit dir sein, dir ein beständiges Haus bauen, wie ich es David gebaut habe, und ich werde dir Israel geben.
- 1 Kön 15:5 : 5 Weil David tat, was recht war in den Augen des HERRN, und von nichts abwich, was er ihm geboten hatte, alle Tage seines Lebens, außer nur in der Sache mit Urija, dem Hethiter.
- 1 Kön 15:11 : 11 Und Asa tat, was recht war in den Augen des HERRN, wie es sein Vater David getan hatte.