Verse 30

Und lasst euch nicht von Hiskia verleiten, auf den HERRN zu vertrauen, indem er sagt: Der HERR wird uns sicherlich erretten, und diese Stadt wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og la ikke Hiskia få dere til å stole på Herren, når han sier: 'Herren vil helt sikkert redde oss. Denne byen vil ikke bli gitt i Assyrias konges hånd.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La heller ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: "Herren vil sannelig fri oss ut, og denne byen skal ikke bli overgitt i hendene til kongen av Assyria."

• Norsk King James

  La heller ikke Hiskia få dere til å stole på Herren og si: Herren skal virkelig redde oss, og denne byen skal ikke overgis i hånden på kongen av Assyria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og la ikke Esekias få dere til å stole på Herren når han sier: Herren vil sikkert redde oss, og denne byen vil ikke bli overgitt til kongen av Assyrias hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: 'Herren vil frelse oss. Denne byen vil ikke bli gitt i assyrerkongens hånd.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La heller ikke Hiskia få dere til å stole på Herren, når han sier: Herren vil sikkert redde oss, og denne byen skal ikke overlates til kongen av Assyria.

• o3-mini KJV Norsk

  «La heller ikke Hiskia få dere til å stole på HERREN, ved å si: ‘HERREN vil utvilsomt redde oss, og denne byen vil ikke bli gitt i assyrerkongens hender.’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La heller ikke Hiskia få dere til å stole på Herren, når han sier: Herren vil sikkert redde oss, og denne byen skal ikke overlates til kongen av Assyria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og la ikke Hiskia få dere til å stole på Herren når han sier: Herren vil forvisse oss, og denne byen skal ikke bli overgitt i Assyrerkongens hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not let Hezekiah persuade you to trust in the LORD when he says, ‘The LORD will surely deliver us: This city will not be handed over to the king of Assyria.’

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.18.30", "source": "וְאַל־יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תִנָּתֵן֙ אֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃", "text": "And *wəʾal*-*yaḇṭaḥ* you *ḥizqîyāhû* to-*YHWH* *lēmōr*, *haṣṣēl* *yaṣṣîlēnû* *YHWH* and *wəlōʾ* *tinnāṯēn* *ʾeṯ*-the city the this in *bəyaḏ* king *ʾaššûr*.", "grammar": { "*wəʾal*": "conjunction + negative particle - and do not", "*yaḇṭaḥ*": "3rd masculine singular Hiphil jussive - let him cause to trust", "*ḥizqîyāhû*": "proper noun, masculine singular - Hezekiah", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*haṣṣēl*": "Hiphil infinitive absolute - surely deliver", "*yaṣṣîlēnû*": "3rd masculine singular Hiphil imperfect + 1st plural suffix - he will deliver us", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tinnāṯēn*": "3rd feminine singular Niphal imperfect - she will be given", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bəyaḏ*": "preposition + noun feminine singular construct - in hand of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria" }, "variants": { "*haṣṣēl yaṣṣîlēnû*": "emphatically deliver/certainly save/surely rescue", "*yaḇṭaḥ*": "cause to trust/make confident in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og la ikke Esekias få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil sikkert redde oss, og denne byen skal ikke bli gitt i kongen av Assyrias hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og lader ikke Ezechias komme eder til at forlade eder paa Herren, idet han siger: Herren skal visseligen frie os, og denne Stad skal ikke gives i Kongen af Assyriens Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us, and this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.

• KJV 1769 norsk

  La heller ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil sikkert redde oss, og denne byen vil ikke bli overgitt i kongen av Assyrias hånd.

• KJV1611 – Modern English

  Nor let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us, and this city shall not be handed over to the king of Assyria.

• Norsk oversettelse av Webster

  La heller ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil sannelig frelse oss, og denne byen skal ikke gis i hendene til kongen av Assyria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La heller ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil visselig befri oss, og denne byen vil ikke bli gitt i assyrerkongens hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og la ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil visselig fri oss ut, og denne byen skal ikke gis i Assyrias konges hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: 'Herren vil sikkert redde oss, og denne byen skal ikke bli gitt i kongens av Assyria hånd.'

• Coverdale Bible (1535)

  & let not Ezechias make you to trust in the LORDE, sayenge: The LORDE shall delyuer vs, and this cite shal not be geuen in to the handes of ye kynge of Assiria.

• Geneva Bible (1560)

  Neither let Hezekiah make you to trust in the Lord, saying, The Lord will surely deliuer vs, and this citie shall not be giuen ouer into the hand of the king of Asshur.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither let Hezekia make you to trust in the Lorde, saying, The Lorde shall surely deliuer vs, & this citie shall not be geuen ouer into the hande of the king of Assyria.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us, and this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.

• Webster's Bible (1833)

  neither let Hezekiah make you trust in Yahweh, saying, Yahweh will surely deliver us, and this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and let not Hezekiah make you trust unto Jehovah, saying, Jehovah doth certainly deliver us, and this city is not given into the hand of the king of Asshur.

• American Standard Version (1901)

  neither let Hezekiah make you trust in Jehovah, saying, Jehovah will surely deliver us, and this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.

• Bible in Basic English (1941)

  And do not let Hezekiah make you put your faith in the Lord, saying, The Lord will certainly keep us safe, and this town will not be given into the hands of the king of Assyria.

• World English Bible (2000)

  Neither let Hezekiah make you trust in Yahweh, saying, "Yahweh will surely deliver us, and this city shall not be given into the hand of the king of Assyria."

• NET Bible® (New English Translation)

  Don’t let Hezekiah talk you into trusting in the LORD when he says,“The LORD will certainly rescue us; this city will not be handed over to the king of Assyria.”

Referenced Verses

• 2 Kön 19:10 : 10 So sollt ihr zu Hiskia, dem König von Juda, sagen: Lass dich nicht von deinem Gott täuschen, auf den du vertraust, indem er sagt: Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden.
• 2 Kön 19:22 : 22 Wen hast du verhöhnt und gelästert? Gegen wen hast du deine Stimme erhoben und deine Augen in die Höhe gerichtet? Gegen den Heiligen Israels.
• 2 Kön 19:32-34 : 32 Darum spricht der HERR über den König von Assyrien: Er wird nicht in diese Stadt kommen, keinen Pfeil dorthin schießen, mit keinem Schild vor ihr auftreten und keinen Wall gegen sie aufschütten. 33 Auf dem Weg, auf dem er gekommen ist, wird er zurückkehren, und in diese Stadt wird er nicht kommen, spricht der HERR. 34 Denn ich werde diese Stadt verteidigen, um sie zu retten um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.
• Ps 4:2 : 2 Ihr Menschenkinder, wie lange wollt ihr meine Ehre zur Schande verkehren? Wie lange werdet ihr Nichtiges lieben und Lügen suchen? Sela.
• Ps 11:1 : 1 Auf den HERRN vertraue ich: Wie könnt ihr zu meiner Seele sagen, Flieh wie ein Vogel auf euren Berg?
• Ps 22:7-8 : 7 Alle, die mich sehen, spotten über mich: Sie verzerren den Mund, sie schütteln den Kopf und sagen: 8 Er vertraute auf den HERRN, dass er ihn befreie: Lass ihn ihn erretten, wenn er Gefallen an ihm hat.
• Ps 71:9 : 9 Verstoße mich nicht zur Zeit des Alters; verlasse mich nicht, wenn meine Kraft schwindet.
• Ps 71:11 : 11 und sagen: Gott hat ihn verlassen; verfolgt ihn und nehmt ihn, denn es gibt keinen, der ihn rettet.
• Ps 125:1-2 : 1 Diejenigen, die auf den HERRN vertrauen, sind wie der Berg Zion, der nicht bewegt werden kann, sondern ewig bleibt. 2 Wie die Berge um Jerusalem sind, so ist der HERR rings um sein Volk, von jetzt an bis in Ewigkeit.