Verse 33

Auf dem Weg, auf dem er gekommen ist, wird er zurückkehren, und in diese Stadt wird er nicht kommen, spricht der HERR.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor sier Herren om assyrerkongen: 'Han skal ikke komme til denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke møte den med skjold og ikke kaste en vold imot den.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.

  • Norsk King James

    Den vei han kom, skal han vende tilbake, og skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Den veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «På den vei han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Han vil vende tilbake den samme vei som han kom, og skal ikke tre inn i denne byen, sier HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «På den vei han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    By the way that he came, he will return; he will not enter this city, declares the Lord.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Kings.19.33", "source": "בַּדֶּ֥רֶךְ אֲשֶׁר־יָבֹ֖א בָּ֣הּ יָשׁ֑וּב וְאֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לֹ֥א יָבֹ֖א נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "In-the-*derek̲* which *yāḇōʾ* by-it *yāšûḇ*, and to *hā-ʿîr* *ha-zōʾt* not *yāḇōʾ* *nəʾum*-*yhwh*.", "grammar": { "*ba-derek̲*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the way/road", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yāḇōʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will come", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - by it", "*yāšûḇ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will return", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*hā-ʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*ha-zōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāḇōʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will come", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/the LORD" }, "variants": { "*derek̲*": "way/road/path/journey", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den veien han kom, skal han vende tilbake, og inn i denne byen skal han ikke komme, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han skal drage ad den Vei tilbage, som han kom paa, og ikke komme i denne Stad, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    På den veien han kom, skal han vende tilbake; han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, says the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme til denne byen, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Den veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen,' sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Samme vei som han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i byen, sier Herren.

  • Coverdale Bible (1535)

    but shal go agayne the waye that he came, and shall not come in to this cite, sayeth the LORDE:

  • Geneva Bible (1560)

    But he shall returne the way he came, and shall not come into this citie, saith the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    But shall go backe againe the way he came, and shall not come into this citie, sayth the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come to this city, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In the way that he cometh in -- In it he turneth back, And unto this city he doth not come in, The affirmation of Jehovah --

  • American Standard Version (1901)

    By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come unto this city, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    By the way he came he will go back, and he will not get into this town, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come to this city,' says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will go back the way he came. He will not enter this city,” says the LORD.

Referenced Verses

  • 2 Kön 19:28 : 28 Weil dein Zorn gegen mich und dein Lärm zu meinen Ohren gekommen ist, werde ich meinen Haken in deine Nase legen und meinen Zaum in deine Lippen, und ich werde dich auf dem Weg zurückführen, auf dem du gekommen bist.
  • 2 Kön 19:36 : 36 So zog Sanherib, der König von Assyrien, ab, kehrte zurück und blieb in Ninive.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]