Verse 19

Und die Männer der Stadt sagten zu Elisa: Siehe, die Lage dieser Stadt ist angenehm, wie mein Herr sieht, aber das Wasser ist schlecht und das Land unfruchtbar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene i byen sa til Elisja: 'Se, herres vurdering er korrekt; byen har en god beliggenhet, men vannet er dårlig, og landet er ufruktbart.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mennene i byen sa til Elisja: "Se, herre, denne byens beliggenhet er bra, som du ser, men vannet er dårlig, og jorden er ubefruktbar."

• Norsk King James

  Og mennene i byen sa til Elisja: «Se, jeg ber deg, tilstanden i denne byen er god, som min herre ser; men vannet er ubrukelig, og jorden er øde.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene i byen sa til Elisja: Herre, byen ligger godt til, som du ser, men vannet er dårlig, og landet er ufruktbart.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennene i byen sa til Elisja: "Byens beliggenhet er god, som vår herre ser, men vannet er dårlig, og landet gir ikke avling."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennene i byen sa til Elisja: «Se, det denne byen ligger bra til, som min herre ser; men vannet er dårlig, og landet er ufruktbart.»

• o3-mini KJV Norsk

  Byens menn sa til Elisa: «Se, jeg ber deg, byen ser fin ut slik min herre ser det, men vannet forsvinner og jorden er øde.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennene i byen sa til Elisja: «Se, det denne byen ligger bra til, som min herre ser; men vannet er dårlig, og landet er ufruktbart.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennene i byen sa til Elisja: «Se, herre, byen er god å bo i, som du ser, men vannet er dårlig og jorden gjør folk ufruktbare.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people of the city said to Elisha, 'Look, our lord, this town is well situated, as you can see, but the water is bad, and the land is unproductive.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.2.19", "source": "וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ אֶל־אֱלִישָׁ֔ע הִנֵּה־נָ֞א מוֹשַׁ֤ב הָעִיר֙ ט֔וֹב כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י רֹאֶ֑ה וְהַמַּ֥יִם רָעִ֖ים וְהָאָ֥רֶץ מְשַׁכָּֽלֶת׃", "text": "And *wayyō'mərû* *'anšê* the-*'îr* to-*'ĕlîšā'*, *hinnēh*-*nā'* *môšab* the-*'îr* *ṭôb*, as *'ădōnî* *rō'eh*; but-the-*mayim* *rā'îm* and-the-*'āreṣ* *məšakkālet*.", "grammar": { "*wayyō'mərû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *'āmar* - and they said", "*'anšê*": "masculine plural construct of *'îš* - men of", "*'îr*": "feminine singular noun - city", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*nā'*": "particle of entreaty - please/now", "*môšab*": "masculine singular noun - site/location/dwelling", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good/pleasant", "*'ădōnî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my lord", "*rō'eh*": "qal participle masculine singular of *rā'â* - seeing", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*rā'îm*": "masculine plural adjective - bad/evil", "*'āreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*məšakkālet*": "piel participle feminine singular of *šākōl* - causing bereavement/miscarrying" }, "variants": { "*hinnēh*-*nā'*": "behold please/look now", "*môšab* the-*'îr*": "the situation of the city/location of the town", "*ṭôb*": "good/pleasant/favorable", "*ka'ăšer* *'ădōnî* *rō'eh*": "as my lord sees/as my master can observe", "*mayim* *rā'îm*": "bad waters/harmful water", "*'āreṣ* *məšakkālet*": "land causing miscarriage/soil causing bereavement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Byens menn sa til Elisja: "Byen har en god beliggenhet, som min herre ser, men vannet er dårlig og jorden ufruktbar."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mændene i Staden sagde til Elisa: Kjære, see, (her er) godt at boe i Staden, ligesom min Herre seer; men (her er) ondt Vand, og Landet er ufrugtbart.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men of the city said unto Elisha, Behold, I pray thee, the situation of this city is pleasant, as my lord seeth: but the water is naught, and the ground barren.

• KJV 1769 norsk

  Mennene i byen sa til Elisja: Byens beliggenhet er god, som herren min ser, men vannet er dårlig, og landjorden er ufruktbar.

• KJV1611 – Modern English

  And the men of the city said to Elisha, Behold, I pray you, the situation of this city is pleasant, as my lord sees: but the water is bad, and the ground barren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene i byen sa til Elisja: Se, vi ber deg, byens beliggenhet er god, slik min herre ser det, men vannet er dårlig og landet fører til ufruktbarhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene i byen sa til Elisja: 'Vi ber deg, stedet her er godt, som min herre ser, men vannet er dårlig, og landet er ufruktbart.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Byens menn sa til Elisja: Vennligst, herre, som du ser, er denne byens beliggenhet god, men vannet er dårlig, og landet er ufruktbart.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennene i byen sa til Elisja: Som du ser, er denne byens beliggenhet god, men vannet er dårlig, og det gjør at kveget kaster.

• Coverdale Bible (1535)

  And the men of the cite sayde vnto Eliseus: Beholde, there is good dwellynge in this cite, as my lorde seyth, but the water is euell, and the londe vnfrutefull.

• Geneva Bible (1560)

  And the men of the citie saide vnto Elisha, Beholde, we pray thee: the situation of this citie is pleasant, as thou, my lorde, seest, but the water is naught, and the ground baren.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men of the citie saide vnto Elisa: beholde sir, the dwelling of this citie is pleasaunt, as thou thy selfe seest: but the water is naught, & the grounde barren.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the men of the city said unto Elisha, Behold, I pray thee, the situation of this city [is] pleasant, as my lord seeth: but the water [is] naught, and the ground barren.

• Webster's Bible (1833)

  The men of the city said to Elisha, Behold, we pray you, the situation of this city is pleasant, as my lord sees: but the water is bad, and the land miscarries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men of the city say unto Elisha, `Lo, we pray thee, the site of the city `is' good, as my lord seeth, and the waters `are' bad, and the earth sterile.'

• American Standard Version (1901)

  And the men of the city said unto Elisha, Behold, we pray thee, the situation of this city is pleasant, as my lord seeth: but the water is bad, and the land miscarrieth.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the men of the town said to Elisha, You see that the position of this town is good; but the water is bad, causing the young of the cattle to come to birth dead.

• World English Bible (2000)

  The men of the city said to Elisha, "Behold, please, the situation of this city is pleasant, as my lord sees; but the water is bad, and the land miscarries."

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha Demonstrates His Authority The men of the city said to Elisha,“Look, the city has a good location, as our master can see. But the water is bad and the land doesn’t produce crops.”

Referenced Verses

• 2 Mo 7:19 : 19 Und der HERR sprach zu Mose: Sage zu Aaron: Nimm deinen Stab und strecke deine Hand über die Wasser von Ägypten aus, über ihre Bäche, Flüsse, Teiche und alle Wasserreservoirs, damit sie zu Blut werden; und es soll Blut im ganzen Land Ägypten sein, sowohl in Holzgefäßen als auch in Steingefäßen.
• 2 Mo 15:23 : 23 Als sie zu Mara kamen, konnten sie das Wasser von Mara nicht trinken, denn es war bitter: darum nannte man es Mara.
• 2 Mo 23:26 : 26 Keine wird Fehlgeburten haben, noch unfruchtbar sein in deinem Land; die Zahl deiner Tage werde ich füllen.
• 4 Mo 12:11 : 11 Da sprach Aaron zu Mose: Ach, mein Herr, lege uns die Sünde nicht auf, die wir in unserer Torheit begangen haben, und in der wir gesündigt haben.
• 5 Mo 28:2-4 : 2 Und all diese Segnungen werden über dich kommen und dich erreichen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst. 3 Gesegnet wirst du in der Stadt sein, und gesegnet wirst du auf dem Feld sein. 4 Gesegnet wird die Frucht deines Leibes sein, und die Frucht deines Bodens, und die Frucht deines Viehs, der Zuwachs deines Rindes und die Herden deiner Schafe.
• 5 Mo 28:11 : 11 Und der HERR wird dich im Überfluss mit Gütern segnen, mit der Frucht deines Leibes, und der Frucht deines Viehs, und der Frucht deines Bodens, in dem Land, das der HERR deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.
• 5 Mo 28:15-18 : 15 Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, nicht gehorchst, um alle seine Gebote und seine Satzungen zu halten, die ich dir heute gebe, dann werden all diese Flüche über dich kommen und dich erreichen. 16 Verflucht wirst du in der Stadt sein, und verflucht wirst du auf dem Feld sein. 17 Verflucht wird dein Korb und dein Speicher sein. 18 Verflucht wird die Frucht deines Leibes sein, und die Frucht deines Landes, der Zuwachs deiner Rinder und die Herden deiner Schafe.
• Jos 6:17 : 17 Die Stadt soll dem Bann verfallen sein, sie und alles, was darin ist, dem HERRN: Nur Rahab, die Hure, soll am Leben bleiben, sie und alle, die bei ihr im Haus sind, weil sie die Boten versteckt hat, die wir ausgesandt hatten.
• Jos 6:26 : 26 Und Josua beschwor sie damals, indem er sagte: Verflucht sei der Mann vor dem HERRN, der aufsteht und diese Stadt Jericho wieder aufbaut: Er soll den Grundstein mit seinem Erstgeborenen legen und mit seinem Jüngsten die Tore aufrichten.
• 1 Kön 16:34 : 34 In seinen Tagen baute Hiel, der Betheliter, Jericho: er legte den Grund mit Abiram, seinem Erstgeborenen, und setzte die Tore mit Segub, seinem Jüngsten, auf, gemäß dem Wort des HERRN, das er durch Josua, den Sohn Nuns, gesprochen hatte.
• 1 Kön 18:7 : 7 Und als Obadja auf dem Weg war, siehe, da begegnete ihm Elia. Und er erkannte ihn und fiel auf sein Gesicht und sagte: Bist du es, mein Herr Elia?
• 1 Kön 18:13 : 13 Ist es meinem Herrn nicht berichtet worden, was ich tat, als Isebel die Propheten des HERRN tötete, wie ich hundert Männer der Propheten des HERRN in je zwei Höhlen versteckte und ihnen Brot und Wasser gab?
• Hos 9:14 : 14 Gib ihnen, HERR: Was willst du geben? Gib ihnen einen misslingenden Mutterleib und trockene Brüste.