Verse 23

Und er ging von dort hinauf nach Bethel. Und als er auf dem Weg hinaufging, kamen kleine Kinder aus der Stadt heraus und verhöhnten ihn und sagten zu ihm: Geh hinauf, du kahlköpfiger; geh hinauf, du kahlköpfiger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter dro han opp til Betel. Mens han gikk på veien, kom noen små gutter ut fra byen og gjorde narr av ham; de sa: 'Gå opp, skallet! Gå opp, skallet!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk han derfra opp mot Betel. Mens han gikk oppover veien, kom små barn ut av byen og gjorde narr av ham og sa: "Gå opp, du skalletopp; gå opp, du skalletopp."

• Norsk King James

  Og han dro derfra til Betel; og da han gikk opp på veien, kom det unge gutter ut av byen og hånte ham og sa til ham: «Gå opp, du skallede; gå opp, du skallede.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han dro derfra opp til Betel, og mens han gikk på veien, kom noen smågutter ut fra byen og hånte ham. De sa: Kom deg opp, du skallete! Kom deg opp, du skallete!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra der dro han opp til Betel. Mens han gikk oppover veien, kom noen smågutter ut fra byen og ertet ham og ropte: "Kom deg opp, flattopp! Kom deg opp, flattopp!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra der gikk han opp til Betel. Mens han var på vei opp, kom noen små barn ut av byen og hånte ham, og ropte: «Kom opp, din skalletopp! Kom opp, din skalletopp!»

• o3-mini KJV Norsk

  Han dro derfra til Betel, og mens han gikk opp, kom små barn ut fra byen, hånet ham og sa: «Gå opp, du skalle; gå opp, du skalle!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra der gikk han opp til Betel. Mens han var på vei opp, kom noen små barn ut av byen og hånte ham, og ropte: «Kom opp, din skalletopp! Kom opp, din skalletopp!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfra gikk han opp til Betel. Mens han gikk opp langs veien, kom noen små gutter ut fra byen og hånet ham. De sa: «Kom opp her, din skallede!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From there Elisha went up to Bethel. As he was walking along the road, some boys came out of the town and mocked him. 'Get out of here, baldy!' they said. 'Get out of here, baldy!'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.2.23", "source": "וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בֵּֽית־אֵ֑ל וְה֣וּא ׀ עֹלֶ֣ה בַדֶּ֗רֶךְ וּנְעָרִ֤ים קְטַנִּים֙ יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר וַיִּתְקַלְּסוּ־בוֹ֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ עֲלֵ֥ה קֵרֵ֖חַ עֲלֵ֥ה קֵרֵֽחַ׃", "text": "And *wayya'al* from-there [to] *bêt*-*'ēl*; and-he *'ōleh* in-the-*derek*, and-*nə'ārîm* *qəṭannîm* *yāṣə'û* from-the-*'îr*, and *wayyitqalləsû*-at-him and *wayyō'mərû* to-him, go-up *qērēaḥ*, go-up *qērēaḥ*.", "grammar": { "*wayya'al*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'ālâ* - and he went up", "*'ōleh*": "qal participle masculine singular of *'ālâ* - going up", "*derek*": "masculine singular noun - way/road", "*nə'ārîm*": "masculine plural noun - youths/boys", "*qəṭannîm*": "masculine plural adjective - small/young", "*yāṣə'û*": "qal perfect 3rd masculine plural of *yāṣā'* - they came out", "*'îr*": "feminine singular noun - city", "*wayyitqalləsû*": "waw-consecutive + hithpael imperfect 3rd masculine plural of *qālas* - and they mocked", "*wayyō'mərû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *'āmar* - and they said", "*qērēaḥ*": "masculine singular adjective - bald" }, "variants": { "*'ōleh* in-the-*derek*": "going up on the road/ascending on the way", "*nə'ārîm* *qəṭannîm*": "small boys/young lads/little children", "*wayyitqalləsû*-at-him": "they mocked him/they made fun of him", "*'ălēh* *qērēaḥ*": "go up, bald head/come up, baldhead" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Jeriko gikk han opp til Betel. Mens han gikk på veien, kom noen små gutter ut av byen og spottet ham. De sa til ham: "Kom deg opp, din skalletopp! Kom deg opp, din skalletopp!"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik derfra op til Bethel; men der han gik op paa Veien, da kom der Smaadrenge ud af Staden og bespottede ham og sagde til ham: Kom op, du Skaldede! kom op, du Skaldede!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went up from thence unto Beth-el: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.

• KJV 1769 norsk

  Han gikk derfra opp til Betel. Mens han var på vei, kom det noen barn ut av byen og spottet ham, ropte til ham: Gå opp, du flintskalle! Gå opp, du flintskalle!

• KJV1611 – Modern English

  And he went up from there to Bethel: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said to him, Go up, you baldhead; go up, you baldhead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han dro derfra opp til Betel; og mens han var på vei opp, kom noen unge gutter ut av byen, og hånte ham og sa til ham: Gå opp, du snauhodede, gå opp, du snauhodede!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfra dro han opp til Betel. Mens han gikk på veien, kom noen små gutter ut av byen og hånte ham og sa: 'Gå opp, du flintskalle! Gå opp, du flintskalle!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han dro derfra til Betel; og mens han gikk opp, kom det unge gutter ut av byen og hånte ham og sa: Gå opp, din skalleting! Gå opp, din skalleting!

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfra gikk han opp til Betel, og på veien kom noen smågutter fra byen og hånte ham og ropte: Gå opp, din barnsboy! Gå opp, din barnsboy!

• Coverdale Bible (1535)

  And he wete vp towarde Bethel. And as he was goynge vp by the waye, there came litle boyes out of the cite, and mocked him, & sayde: Come vp here thou balde heade, come vp here thou balde heade.

• Geneva Bible (1560)

  And he went vp from thence vnto Beth-el; as he was going vp the way, litle children came out of the citie, and mocked him, and saide vnto him, Come vp, thou balde head, come vp, thou balde head.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went vp from thence vnto Bethel: And as he was going vp the way, there came litle children out of the citie, and mocked him, & saide vnto him: Go vp thou balde head, go vp thou balde head.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went up from thence unto Bethel: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.

• Webster's Bible (1833)

  He went up from there to Bethel; and as he was going up by the way, there came forth young lads out of the city, and mocked him, and said to him, Go up, you baldy; go up, you baldhead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he goeth up thence to Beth-El, and he is going up in the way, and little youths have come out from the city, and scoff at him, and say to him, `Go up, bald-head! go up, bald-head!'

• American Standard Version (1901)

  And he went up from thence unto Beth-el; and as he was going up by the way, there came forth young lads out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou baldhead; go up, thou baldhead.

• Bible in Basic English (1941)

  Then from there he went up to Beth-el; and on his way, some little boys came out from the town and made sport of him, crying, Go up, old no-hair! go up, old no-hair!

• World English Bible (2000)

  He went up from there to Bethel. As he was going up by the way, some youths came out of the city and mocked him, and said to him, "Go up, you baldy! Go up, you baldhead!"

• NET Bible® (New English Translation)

  He went up from there to Bethel. As he was traveling up the road, some young boys came out of the city and made fun of him, saying,“Go on up, baldy! Go on up, baldy!”

Referenced Verses

• 2 Chr 36:16 : 16 Aber sie verspotteten die Boten Gottes, verachteten seine Worte und misshandelten seine Propheten, bis der Zorn des HERRN über sein Volk emporstieg, sodass es keine Heilung mehr gab.
• Hi 30:1 : 1 Aber nun spotten die Jüngeren über mich, deren Väter ich nicht einmal bei den Hunden meiner Herde einstellen würde.
• Hi 19:18 : 18 Ja, selbst junge Kinder verachten mich; ich stehe auf, und sie sprechen gegen mich.
• 1 Mo 21:9 : 9 Und Sarah sah den Sohn der Ägypterin Hagar, den sie Abraham geboren hatte, spotten.
• 1 Kön 12:28-32 : 28 Da beriet sich der König und machte zwei goldene Kälber und sprach zu ihnen: Es ist zu viel für euch, nach Jerusalem hinaufzugehen; siehe, deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten herausgeführt haben. 29 Und er setzte das eine in Bethel auf und das andere stellte er in Dan auf. 30 Und dies wurde zur Sünde, denn das Volk ging, um vor dem einen anzubeten, bis nach Dan. 31 Und er machte ein Haus der Höhen und setzte Priester aus dem niedrigeren Volk ein, die nicht von den Söhnen Levis waren. 32 Und Jerobeam setzte ein Fest im achten Monat, am fünfzehnten Tag des Monats, gleich dem Fest in Juda, und opferte auf dem Altar. So tat er in Bethel, indem er den Kälbern opferte, die er gemacht hatte; und er stellte in Bethel die Priester der Höhen auf, die er gemacht hatte.
• Hi 30:8-9 : 8 Es waren Kinder von Narren, ja, Kinder niederträchtiger Menschen: sie waren verachteter als die Erde. 9 Und nun bin ich ihr Spottlied, ja, ich bin ihnen zum Sprichwort geworden. 10 Sie verabscheuen mich, sie fliehen weit von mir und scheuen sich nicht, mir ins Gesicht zu spucken. 11 Weil er meinen Strick gelöst hat und mich bedrängt hat, haben sie auch das Zaumzeug vor mir losgelassen. 12 Zur Rechten erheben sich die Jungen; sie stoßen meine Füße weg und bahnen wider mich ihre Zerstörungswege. 13 Sie verderben meinen Pfad, sie tragen zu meinem Unglück bei, es gibt keinen Helfer für mich. 14 Sie drangen auf mich ein wie durch einen breiten Wasserbruch: in der Öde wälzten sie sich über mich. 15 Schrecken haben sich gegen mich gewandt: sie jagen meine Seele wie der Wind; mein Wohlergehen schwindet wie eine Wolke. 16 Und nun ergießt sich meine Seele über mich; die Tage der Drangsal haben mich ergriffen. 17 Meine Gebeine werden durchbohrt in mir bei Nacht, und die Sehnen ruhen nicht. 18 Durch die gewaltige Kraft meiner Krankheit ist mein Gewand verändert: es schnürt mich ein wie der Kragen meines Kleides. 19 Er hat mich in den Schlamm geworfen, und ich bin geworden wie Staub und Asche. 20 Ich schreie zu dir, und du antwortest mir nicht: ich stehe auf, und du achtest nicht auf mich. 21 Du bist grausam geworden zu mir: mit deiner starken Hand widerstehst du mir. 22 Du hebst mich zum Winde empor; du lässt mich auf ihm reiten und löst meine Substanz auf. 23 Denn ich weiß, dass du mich zum Tod bringen wirst und zum Haus aller Lebendigen bestimmt hast. 24 Doch wirst du nicht die Hand zum Grab ausstrecken, auch wenn sie in ihrem Untergang schreien. 25 Habe ich nicht für den Geplagten geweint? War meine Seele nicht betrübt für den Armen? 26 Als ich Gutes erwartete, kam Böses über mich; und als ich auf Licht wartete, kam Finsternis. 27 Mein Innerstes brodelte und ruhte nicht: die Tage der Bedrängnis kamen mir zuvor. 28 Ich ging trauernd, ohne die Sonne: ich stand auf und schrie in der Gemeinde. 29 Ich bin ein Bruder der Schakale und ein Gefährte der Eulen. 30 Meine Haut ist schwarz auf mir, und meine Gebeine sind verbrannt vor Hitze. 31 Meine Harfe ist zur Klage geworden und meine Flöte zur Stimme der Weinenden.
• Ps 31:18 : 18 Lasst die lügnerischen Lippen schweigen, die frech und verächtlich gegen den Gerechten reden.
• Ps 35:15 : 15 Aber in meinem Unglück freuten sie sich und versammelten sich; ja, die Niedrigsten versammelten sich gegen mich, und ich wusste es nicht; sie zerrissen mich und hörten nicht auf:
• Spr 20:11 : 11 Schon ein Kind wird an seinen Taten erkannt, ob sein Werk rein und ob es recht ist.
• Spr 22:6 : 6 Erziehe ein Kind auf den Weg, den es gehen soll: So wird es nicht davon abweichen, wenn es alt ist.
• Spr 22:15 : 15 Torheit ist im Herzen eines Kindes gebunden; aber die Rute der Zucht wird sie weit von ihm entfernen.
• Pred 11:10 : 10 Entferne deshalb Kummer aus deinem Herzen und halte Böses von deinem Fleisch fern; denn Kindheit und Jugend sind Eitelkeit.
• Jes 1:4 : 4 Wehe, sündiges Volk, beladen mit Schuld, Brut von Übeltätern, Kinder, die verderben! Sie haben den HERRN verlassen, den Heiligen Israels erzürnt und sind rückwärts gegangen.
• Jes 3:5 : 5 Und das Volk wird unterdrückt werden, ein jeder von seinem Nächsten: der Junge wird sich gegen den Alten überheben und der Niedrige gegen den Ehrenwerten.
• Jes 57:3-4 : 3 Aber tretet näher, ihr Söhne der Zauberin, der Samen des Ehebrechers und der Hure. 4 Wen verspottet ihr? Gegen wen reißt ihr den Mund weit auf und streckt die Zunge heraus? Seid ihr nicht Kinder der Übertretung, ein Samen der Lüge,
• Jer 7:18 : 18 Die Kinder sammeln Holz, die Väter machen Feuer, und die Frauen kneten den Teig, um Kuchen für die Himmelskönigin zu machen und anderen Göttern Trankopfer auszugießen, um mich zu erzürnen.
• Hos 4:15 : 15 Wenn du auch, Israel, zur Unzucht gehst, lass doch Juda nicht schuldig werden; kommt nicht nach Gilgal, geht nicht hinauf nach Beth-Awen und schwört nicht: ‚So wahr der HERR lebt.‘
• Hos 10:5 : 5 Die Bewohner von Samaria werden sich fürchten wegen der Kälber von Beth-Aven; denn das Volk wird darüber trauern, auch die Priester, die sich darüber freuten, wegen seiner Herrlichkeit, da diese von ihm gewichen ist.
• Hos 10:15 : 15 So soll Bethel euch tun wegen eurer großen Bosheit: früh am Morgen wird Israels König völlig abgeschnitten sein.
• Am 3:14 : 14 An dem Tag, an dem ich die Vergehen Israels an ihm heimsuche, werde ich auch die Altäre von Bethel heimsuchen, und die Hörner des Altars werden abgehauen und zu Boden fallen.
• Am 4:4 : 4 Kommt nach Bethel und sündigt! Mehrt die Übertretungen zu Gilgal und bringt eure Opfer jeden Morgen, und eure Zehnten nach drei Jahren.
• Am 5:5 : 5 Suchet nicht Bethel, geht nicht nach Gilgal und zieht nicht nach Beerscheba; denn Gilgal wird in Gefangenschaft gehen und Bethel wird zu nichts werden.
• Am 7:13 : 13 aber du sollst in Bethel nicht mehr prophezeien; denn es ist das Heiligtum des Königs und das königliche Haus.
• 2 Kön 2:11 : 11 Und es geschah, während sie noch gingen und redeten, dass plötzlich ein feuriger Wagen und feurige Pferde erschienen und sie beide trennten; und Elia fuhr im Wirbelwind in den Himmel hinauf.