Verse 11

Weil Manasse, der König von Juda, diese Gräuel getan hat, schlimmer als alles, was die Amoriter getan haben, die vor ihm waren, und auch Juda mit seinen Götzen zur Sünde verführt hat,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelige ting, verre enn alt det amorittene gjorde før ham, og også fikk Juda til å synde med sine grusomme avguder,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi Manasse, Judas konge, har gjort disse avskyeligheter, og har handlet mer ondskapsfullt enn alle amorittene som var foran ham, og også har fått Juda til å synde med sine avguder,

• Norsk King James

  Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelighetene, og har gjort mer ondt enn alt det som de amorittiske folkene gjorde, som var foran ham, og han har også fått Juda til å synde med sine avguder:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi Manasse, Juda konge, har gjort disse avskyelighetene, og han har gjort verre enn alt det amorittene som var før ham, gjorde, og fått Juda til å synde med sine stygge avguder,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Fordi Menasje, Judas konge, har gjort disse avskyelighetene og har gjort mer ondt enn alt det amorittene som var før ham, har gjort, og fått Juda til å synde med sine avguder,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi Manasse, Judas konge, har gjort disse avskyelighetene, verre enn alt det amorittene som kom før ham gjorde, og har også fått Juda til å synde med sine avguder,

• o3-mini KJV Norsk

  «Fordi kong Manasses av Juda har begått disse grusomhetene, og handlet ondskapsfullt utover alt det amorittene gjorde før ham, og forført Juda til å synde med sine avguder,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi Manasse, Judas konge, har gjort disse avskyelighetene, verre enn alt det amorittene som kom før ham gjorde, og har også fått Juda til å synde med sine avguder,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi Manasse, Juda konge, har begått disse avskyelige gjerningene og gjort mer ondt enn alt det som amorittene som var før ham gjorde, og fordi han også har latt Juda synde med sine avguder,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Because Manasseh king of Judah has done these detestable things, acting more wickedly than all the Amorites who were before him, and has caused Judah to sin with his idols,'

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.21.11", "source": "יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה מְנַשֶּׁ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ הַתֹּעֵב֣וֹת הָאֵ֔לֶּה הֵרַ֕ע מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֣ר לְפָנָ֑יו וַיַּחֲטִ֥א גַֽם־אֶת־יְהוּדָ֖ה בְּגִלּוּלָֽיו׃", "text": "*ya'an* *'ăsher* *'āsāh* *Menasheh* *melek*-*Yehûdāh* the-*tô'ēbôt* the-*'ēlleh* *hēra'* from-all *'ăsher*-*'āsû* the-*'Ĕmōrî* *'ăsher* to-*pānāyw* *wa-yaḥăṭi'* also-*'et*-*Yehûdāh* with-*gillûlāyw*", "grammar": { "*ya'an*": "conjunction - because", "*'ăsher*": "relative particle - that", "*'āsāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*melek*": "construct state - king of", "*Yehûdāh*": "proper noun - Judah", "*tô'ēbôt*": "feminine plural noun with definite article - the abominations", "*'ēlleh*": "demonstrative adjective - these", "*hēra'*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he did wickedly", "*'ăsher*": "relative particle - which", "*'āsû*": "Qal perfect 3rd masculine plural - they did", "*'Ĕmōrî*": "proper noun with definite article - the Amorites", "*'ăsher*": "relative particle - who", "*pānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - before him", "*wa-yaḥăṭi'*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he caused to sin", "*Yehûdāh*": "proper noun - Judah", "*gillûlāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his idols" }, "variants": { "*ya'an*": "because/on account of/since", "*tô'ēbôt*": "abominations/detestable things/abhorrent practices", "*hēra'*": "he did wickedly/he acted worse/he did evil", "*pānāyw*": "before him/in front of him/in his presence", "*yaḥăṭi'*": "he caused to sin/he led into sin/he made to err", "*gillûlāyw*": "his idols/his detestable things/his dung-idols" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelige tingene og har gjort mer ondt enn alt det amorittene gjorde som var før ham, og også har fått Juda til å synde med sine avguder,

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi at Manasse, Judæ Konge, haver gjort disse Vederstyggeligheder, saa han haver gjort værre end alt det, som Amoriterne gjorde, som vare før ham, og kom ogsaa Juda til at synde med sine stygge Afguder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and hath made Judah also to sin with his idols:

• KJV 1769 norsk

  Fordi Manasse, kongen i Juda, har begått disse avskyelighetene og gjort mer ugudelig enn amorittene som var før ham, og fått Juda til å synde med sine avguder,

• KJV1611 – Modern English

  'Because Manasseh king of Judah has done these abominations, and has done more wickedly than all that the Amorites did, who were before him, and has made Judah also to sin with his idols:

• Norsk oversettelse av Webster

  «Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelighetene og handlet verre enn amorittene som var før ham, og også fått Juda til å synde med sine avguder,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Fordi Manasse, Judas konge, har begått disse vederstyggelighetene – han har gjort mer ondt enn det amorittene gjorde før ham, og også fått Juda til å synde med sine avguder –

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelighetene og har syndet mer enn amorittene før ham, og har fått Juda til å synde med sine avguder,

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelige tingene, og gjort mer ondt enn alle amorittene før ham, og fått Juda til å synde med sine avguder,

• Coverdale Bible (1535)

  Because that Manasse the kynge of Iuda hath gone these abhominacions, which are worse then all ye abhominacions that the Amorites haue done which were before them, and hath caused Iuda also to synne agaynst their God,

• Geneva Bible (1560)

  Because that Manasseh King of Iudah hath done such abominations, and hath wrought more wickedly then al that the Amorites (which were before him) did, and hath made Iudah sinne also with his idoles,

• Bishops' Bible (1568)

  Because Manasse king of Iuda hath done such abhominations, and hath wrought more wickedly then all the Amorites whiche were before him dyd, and hath made Iuda sinne also with his idols:

• Authorized King James Version (1611)

  Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, [and] hath done wickedly above all that the Amorites did, which [were] before him, and hath made Judah also to sin with his idols:

• Webster's Bible (1833)

  Because Manasseh king of Judah has done these abominations, and has done wickedly above all that the Amorites did, who were before him, and has made Judah also to sin with his idols;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Because that Manasseh king of Judah hath done these abominations -- he hath done evil above all that the Amorites have done who `are' before him, and causeth also Judah to sin by his idols;

• American Standard Version (1901)

  Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, that were before him, and hath made Judah also to sin with his idols;

• Bible in Basic English (1941)

  Because Manasseh, king of Judah, has done these disgusting things, doing more evil than all the Amorites before him, and making Judah do evil with his false gods,

• World English Bible (2000)

  "Because Manasseh king of Judah has done these abominations, and has done wickedly above all that the Amorites did, who were before him, and has made Judah also to sin with his idols;

• NET Bible® (New English Translation)

  “King Manasseh of Judah has committed horrible sins. He has sinned more than the Amorites before him and has encouraged Judah to sin by worshiping his disgusting idols.

Referenced Verses

• 2 Kön 24:3-4 : 3 Wahrlich, auf Befehl des HERRN kam dies über Juda, um sie vor seinem Angesicht zu entfernen wegen der Sünden von Manasse, gemäß allem, was er getan hatte; 4 Und auch wegen des unschuldigen Blutes, das er vergoss; denn er erfüllte Jerusalem mit unschuldigem Blut, das der HERR nicht vergeben wollte.
• 1 Kön 21:26 : 26 Und er handelte sehr abscheulich, indem er den Götzen folgte, gemäß allem, was die Amoriter taten, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.
• 2 Kön 21:9 : 9 Aber sie hörten nicht darauf, und Manasse verführte sie, mehr Böses zu tun als die Völker, die der HERR vor den Kindern Israels vernichtet hatte.
• Jer 15:4 : 4 Und ich werde sie zerstreuen in alle Königreiche der Erde, um Manasse willen, des Sohnes Hiskias, des Königs von Juda, wegen dem, was er in Jerusalem getan hat.
• Hes 16:3 : 3 und sprich: So spricht der Herr, GOTT, zu Jerusalem: Deine Herkunft und Geburt ist aus dem Land Kanaan; dein Vater war ein Amoriter und deine Mutter eine Hethiterin.
• Hes 16:45 : 45 Du bist die Tochter deiner Mutter, die ihren Ehemann und ihre Kinder verabscheut, und du bist die Schwester deiner Schwestern, die ihre Männer und Kinder verabscheut haben: eure Mutter war eine Hethiterin und euer Vater ein Amoriter.
• 2 Kön 21:2 : 2 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, nach den Gräueln der Heidenvölker, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.
• 2 Kön 21:16 : 16 Darüber hinaus vergoss Manasse sehr viel unschuldiges Blut, bis er Jerusalem von einem Ende zum anderen erfüllte; neben seiner Sünde, mit der er Juda zur Sünde machte, indem er tat, was böse war in den Augen des HERRN.
• 2 Kön 21:21 : 21 Und er wandelte in allem Wege, in dem sein Vater gewandelt war, und diente den Götzen, die sein Vater gedient hatte, und betete sie an.
• 2 Kön 23:26-27 : 26 Doch der HERR wandte sich nicht ab von der Glut seines großen Zorns, womit sein Zorn gegen Juda entbrannt war, wegen all der Provokationen, mit denen Manasse ihn zum Zorn gereizt hatte. 27 Der HERR sprach: Auch Juda werde ich aus meinem Angesicht entfernen, wie ich Israel entfernt habe, und ich werde diese Stadt Jerusalem, die ich gewählt habe, und das Haus, von dem ich sagte: Mein Name soll dort sein, verwerfen.
• 1 Mo 15:16 : 16 Im vierten Geschlecht werden sie hierher zurückkehren, denn die Schuld der Amoriter ist bis jetzt noch nicht vollständig.
• 1 Kön 14:16 : 16 Und er wird Israel um Jerobeams Sünden willen dahingeben, die er begangen hat und durch die er Israel sündigen ließ.
• 1 Kön 15:30 : 30 Wegen der Sünden Jerobeams, die er begangen und durch die er Israel zur Sünde verführt hatte, wegen seiner Provokation, wodurch er den HERRN, den Gott Israels, gereizt hatte.
• 1 Kön 16:19 : 19 wegen seiner Sünden, die er begangen hatte, indem er tat, was böse war in den Augen des HERRN, sowie in den Wegen Jerobeams wandelte und in seiner Sünde, durch die er Israel zur Sünde verführte.