Verse 13

Und ich werde über Jerusalem die Messschnur Samarias ausstrecken und das Senkblei des Hauses Ahab: Ich werde Jerusalem auswischen, wie ein Mann eine Schüssel wischt, sie auswischt und auf den Kopf stellt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal måle Jerusalem med den samme målestokken som Samaria og med blylodd som Ahab-huset, og jeg skal tørke Jerusalem så grundig som en tallerken tørkes av og deretter vendes opp ned.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg skal strekke over Jerusalem målesnoren fra Samaria og loddsnoren fra Akabs hus, og jeg vil tørke Jerusalem som en mann tørker en tallerken, tørker den og snur den opp ned.

• Norsk King James

  Og jeg vil strekke over Jerusalem målestrengen av Samaria, og loddet av huset til Ahab, og jeg vil slette Jerusalem slik som en mann sletter en tallerken og snur den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil måle Jerusalem med den samme målesnor som jeg brukte for Samaria, og den samme vektskål som for Akabs hus. Jeg vil tørke bort Jerusalem som man tørker et fat og vender det om på baksiden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg vil strekke over Jerusalem målesnoren som ble brukt over Samaria, og loddsnoren som over Akabs hus. Jeg vil tørke Jerusalem som man tørker en skål, en som er vasket og vendt opp ned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil strekke over Jerusalem målesnoren som ble brukt på Samaria, og loddet som ble brukt på Akabs hus. Jeg vil tørke ut Jerusalem som en mann tørker en bolle, og snur den opp ned.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg skal strekke over Jerusalem Samarias linje og Ahab sitt vater, og jeg skal snu Jerusalem opp ned, slik en mann snur en tallerken når han vasker den.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil strekke over Jerusalem målesnoren som ble brukt på Samaria, og loddet som ble brukt på Akabs hus. Jeg vil tørke ut Jerusalem som en mann tørker en bolle, og snur den opp ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil dra ut målesnoren over Jerusalem som jeg strakk over Samaria, og loddsnoren til Akabs hus, og jeg vil tørke av Jerusalem som man tørker av en skål, vender den opp ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will stretch over Jerusalem the measuring line of Samaria and the plumb line of the house of Ahab. I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.21.13", "source": "וְנָטִ֣יתִי עַל־יְרוּשָׁלִַ֗ם אֵ֚ת קָ֣ו שֹֽׁמְר֔וֹן וְאֶת־מִשְׁקֹ֖לֶת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וּמָחִ֨יתִי אֶת־יְרוּשָׁלִַ֜ם כַּֽאֲשֶׁר־יִמְחֶ֤ה אֶת־הַצַּלַּ֙חַת֙ מָחָ֔ה וְהָפַ֖ךְ עַל־פָּנֶֽיהָ׃", "text": "*we-nāṭîtî* over-*Yerûshālāim* *'ēt* *qāw* *Shōmerôn* and-*'et*-*mishqōlet* *bêyt* *'Aḥ'āb* *û-māḥîtî* *'et*-*Yerûshālāim* as-*yimḥeh* *'et*-the-*ṣallaḥat* *māḥāh* *we-hāpak* over-*pāneyhā*", "grammar": { "*we-nāṭîtî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will stretch out", "*Yerûshālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*'ēt*": "direct object marker", "*qāw*": "masculine singular construct - measuring line of", "*Shōmerôn*": "proper noun - Samaria", "*mishqōlet*": "feminine singular construct - plummet of", "*bêyt*": "construct state - house of", "*'Aḥ'āb*": "proper noun - Ahab", "*û-māḥîtî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will wipe", "*yimḥeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - one wipes", "*ṣallaḥat*": "feminine singular noun with definite article - the dish", "*māḥāh*": "Qal infinitive absolute - wiping", "*we-hāpak*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he turns", "*pāneyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her face" }, "variants": { "*nāṭîtî*": "I will stretch out/I will extend/I will apply", "*qāw*": "measuring line/standard/rule", "*mishqōlet*": "plummet/plumb line/weight", "*māḥîtî*": "I will wipe/I will erase/I will blot out", "*ṣallaḥat*": "dish/bowl/platter", "*māḥāh*": "wiping/erasing/blotting out", "*hāpak*": "turns/overturns/flips" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil strekke ut målesnoren over Samaria og loddesnoren over Akabs hus; og jeg vil tørke bort Jerusalem som en mann tørker en skål, og når den er tørket, snur han den opp ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil udstrække Samarias Maalesnor over Jerusalem, samt Achabs Huses Vægt, og afviske Jerusalem, som den, der afvisker et Fad, afvisker og vender det om paa sin Overdeel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down.

• KJV 1769 norsk

  Jeg skal måle Jerusalem med Samarias målesnor og bruke målestreng fra Akabs hus; jeg skal tørke ut Jerusalem som man tørker en tallerken, tørker den og snur den på hodet.

• KJV1611 – Modern English

  And I will stretch over Jerusalem the measuring line of Samaria and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal måle Jerusalem med Samarias målestokk og bruke målesnoren fra Ahabs hus. Jeg skal tørke Jerusalem ut som man tørker en skål, ved å tørke den av og vende den opp ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil la målesnoren fra Samaria og loddsnoren fra Akabs hus gå over Jerusalem, og jeg vil tørke bort Jerusalem som en mann tørker bort en skål – han tørker den og vender den opp ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil strekke over Jerusalem målesnoren for Samaria og loddsnoren for Akab-huset; og jeg vil tørke ut Jerusalem som en mann tørker et fat, og snu det opp-ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og over Jerusalem vil jeg strekke Samarias målesnor og stadens lodd, huset til Akab; og jeg vil tørke Jerusalem foret, og snu den opp ned som et fat.

• Coverdale Bible (1535)

  and ouer Ierusalem wyll I stretch forth the lyne of Samaria, and the weighte of the house of Achab, and wyll wype out Ierusalem, euen as one wypeth a platter, and I wyl ouerthrowe it.

• Geneva Bible (1560)

  And I will stretch ouer Ierusalem the line of Samaria, and the plommet of the house of Ahab: and I will wipe Ierusalem, as a man wipeth a dish, which he wipeth, and turneth it vpside downe.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will stretche ouer Hierusalem the squaryng line of Samaria, & the plummet of the house of Ahab: And I will wype out Hierusalem, as a man wypeth a dishe, and when he hath wyped it, turneth it vp syde downe.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as [a man] wipeth a dish, wiping [it], and turning [it] upside down.

• Webster's Bible (1833)

  I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab; and I will wipe Jerusalem as a man wipes a dish, wiping it and turning it upside down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have stretched out over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab, and wiped Jerusalem as one wipeth the dish -- he hath wiped, and hath turned `it' on its face.

• American Standard Version (1901)

  And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab; and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it and turning it upside down.

• Bible in Basic English (1941)

  And over Jerusalem will be stretched the line of Samaria and the weight of Ahab; Jerusalem will be washed clean as a plate is washed, and turned over on its face.

• World English Bible (2000)

  I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab; and I will wipe Jerusalem as a man wipes a dish, wiping it and turning it upside down.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will destroy Jerusalem the same way I did Samaria and the dynasty of Ahab. I will wipe Jerusalem clean, just as one wipes a plate on both sides.

Referenced Verses

• Jes 34:11 : 11 Aber der Kormoran und der Reiher werden es besitzen; auch die Eule und der Rabe werden darin wohnen: und er wird die Messschnur der Verwirrung darüber ausspannen und die Steine der Öde.
• Kla 2:8 : 8 Der Herr hat beschlossen, die Mauer der Tochter Zion zu zerstören. Er hat eine Linie gezogen, er hat seine Hand nicht davon zurückgezogen, zu vernichten. Deshalb ließen Rampe und Mauer klagen; sie verfallen gemeinsam.
• Am 7:7-8 : 7 So zeigte Er mir: Siehe, der Herr stand auf einer Mauer, die mit einer Senkbleischnur gemacht war, und in seiner Hand war eine Senkbleischnur. 8 Und der Herr sprach zu mir: Amos, was siehst du? Und ich sagte: Eine Senkbleischnur. Da sagte der Herr: Siehe, ich werde eine Senkbleischnur mitten in mein Volk Israel setzen: Ich werde nicht länger an ihnen vorübergehen.
• Jes 28:17 : 17 Und ich werde das Recht zur Meßrute machen und die Gerechtigkeit zur Senkwaage: und der Hagel wird die Zuflucht der Lügen hinwegfegen, und die Wasser werden den Versteck überschwemmen.
• Hes 23:31-34 : 31 Du bist auf dem Weg deiner Schwester gewandelt; darum werde ich ihren Kelch in deine Hand geben. 32 So spricht der Herr, GOTT; Du wirst vom Kelch deiner Schwester tief und weit trinken: du wirst verlacht und verachtet werden; er enthält vieles. 33 Du wirst mit Trunkenheit und Trauer erfüllt sein, mit dem Kelch der Verwüstung und Verödung, mit dem Kelch deiner Schwester Samaria. 34 Du wirst ihn austrinken und ausleeren, und du wirst seine Scherben brechen und deine Brüste zerreißen: denn ich habe es geredet, spricht der Herr, GOTT.
• Jer 25:9 : 9 Siehe, so werde ich alle Geschlechter des Nordens senden, spricht der HERR, und Nebukadnezar, den König von Babylon, meinen Diener, und werde sie gegen dieses Land bringen und gegen seine Bewohner und gegen alle diese Völker ringsumher, und ich werde sie vollends zerstören und zu einem Entsetzen, zu einem Zischen und zu ewigen Wüsten machen.
• Hes 24:10-11 : 10 Häufe Holz auf, zünde das Feuer an, verschlinge das Fleisch und würze es gut, und lass die Knochen verbrannt werden. 11 Dann stelle den leeren Topf auf seine Kohlen, damit sein Kupfer heiß und brennt und die Unreinheit in ihm schmilzt und sein Schaum verzehrt wird.
• 1 Kön 14:10 : 10 darum siehe, ich bringe Unheil über das Haus Jerobeams und will Jerobeam alles Männliche ausrotten, sowohl das, was eingeschlossen als auch das, was übrig ist in Israel, und werde das Haus Jerobeams hinwegfegen, wie man Mist hinwegfegt, bis es ganz weg ist.
• 1 Kön 21:21-24 : 21 Siehe, ich werde über dich Unheil bringen und werde deinen Nachkommen ausrotten und von Ahab jeden ausschneiden, der gegen die Wand uriniert, sowohl Verlorene als auch Verlassene in Israel. 22 Und ich werde dein Haus machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baasas, des Sohnes Ahijas, wegen der Provokation, mit der du mich zornig gemacht und Israel zur Sünde gebracht hast. 23 Und auch über Isebel sprach der HERR: Die Hunde sollen Isebel beim Wall von Jesreel fressen. 24 Jenen, der von Ahab in der Stadt stirbt, sollen die Hunde fressen, und jenen, der auf dem Feld stirbt, sollen die Vögel des Himmels fressen.
• 2 Kön 10:11 : 11 So tötete Jehu alles, was vom Hause Ahab in Jesreel übrig blieb, alle seine Großen, seine Verwandten und seine Priester, bis keiner übrig blieb.
• 2 Kön 17:6 : 6 Im neunten Jahr des Hoschea nahm der König von Assyrien Samaria ein und führte Israel nach Assyrien fort. Er siedelte sie in Halah und am Habor, dem Fluss Gosan, sowie in den Städten der Meder an.
• Jes 10:22 : 22 Denn wenn dein Volk Israel auch wie der Sand des Meeres wäre, so wird doch nur ein Überrest von ihm zurückkehren: Die Vernichtung ist beschlossen und wird von Gerechtigkeit überströmen.
• Jes 14:23 : 23 Ich werde es auch zum Besitz des Ibisvogels und zu Wasserpfützen machen. Ich werde es mit dem Besen der Zerstörung kehren, spricht der HERR der Heerscharen.
• Sach 1:16 : 16 Darum, so spricht der HERR: Ich bin nach Jerusalem zurückgekehrt mit Barmherzigkeit; mein Haus soll darin gebaut werden, spricht der HERR der Heerscharen, und eine Meßschnur soll über Jerusalem gezogen werden.