Verse 23
Und die Knechte Amons verschworen sich gegen ihn und töteten den König in seinem eigenen Haus.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Amons tjenere sammensverget seg mot ham og drepte kongen i hans eget hus.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Amons tjenere sammensverget seg mot ham og drepte kongen i hans eget hus.
Norsk King James
Og tjenere av Amon konspirerte mot ham, og drepte kongen i hans eget hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Amons tjenere sammensverget seg mot ham og drepte kongen i hans eget hus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Amon ble drept av sine egne tjenere i sitt eget hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Amons tjenere sammensvor seg mot ham og drepte kongen i hans eget hus.
o3-mini KJV Norsk
Amon sine tjenere la planer mot ham og drepte kongen i hans eget hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Amons tjenere sammensvor seg mot ham og drepte kongen i hans eget hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Amons tjenere dannet en sammensvergelse mot ham og drepte kongen i hans eget hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Amon’s servants conspired against him and killed the king in his own house.
biblecontext
{ "verseID": "2Kings.21.23", "source": "וַיִּקְשְׁר֥וּ עַבְדֵֽי־אָמ֖וֹן עָלָ֑יו וַיָּמִ֥יתוּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵיתֽוֹ׃", "text": "*wa-yiqshĕrû* *'abdêy*-*'Āmôn* against-him *wa-yāmîtû* *'et*-the-*melek* in-*bêytô*", "grammar": { "*wa-yiqshĕrû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they conspired", "*'abdêy*": "masculine plural construct - servants of", "*'Āmôn*": "proper noun - Amon", "*'ālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - against him", "*wa-yāmîtû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they put to death", "*'et*": "direct object marker", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*bêytô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house" }, "variants": { "*yiqshĕrû*": "they conspired/they plotted/they formed a conspiracy", "*'abdêy*": "servants/officials/officers", "*yāmîtû*": "they put to death/they killed/they executed", "*bêytô*": "his house/his palace/his dwelling" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Amons tjenere sammensverget seg mot ham og drepte kongen i hans eget hus.
Original Norsk Bibel 1866
Og Amons Tjenere forbandt sig imod ham, og de dræbte Kongen i hans Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house.
KJV 1769 norsk
Amons tjenere konspirerte mot ham og drepte kongen i hans eget hus.
KJV1611 – Modern English
And the servants of Amon conspired against him, and killed the king in his own house.
Norsk oversettelse av Webster
Amons tjenere sammensverget seg mot ham og drepte kongen i hans eget hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Amons tjenere konspirerte mot ham og drepte kongen i hans eget hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Amons tjenere sammensverget seg mot ham og drepte ham i hans eget hus.
Norsk oversettelse av BBE
Og Amons tjenere sammensverget seg mot ham, og drepte kongen i hans hus.
Coverdale Bible (1535)
And his seruauntes conspyred agaynst Amon, & slewe the kynge in his house.
Geneva Bible (1560)
And the seruantes of Amon conspired against him, and slewe the King in his owne house.
Bishops' Bible (1568)
And the seruauntes of Amon conspired against hym, & slue the king in his owne house.
Authorized King James Version (1611)
And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house.
Webster's Bible (1833)
The servants of Amon conspired against him, and put the king to death in his own house.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the servants of Amon conspire against him, and put the king to death in his own house,
American Standard Version (1901)
And the servants of Amon conspired against him, and put the king to death in his own house.
Bible in Basic English (1941)
And the servants of Amon made a secret design against him, and put the king to death in his house.
World English Bible (2000)
The servants of Amon conspired against him, and put the king to death in his own house.
NET Bible® (New English Translation)
Amon’s servants conspired against him and killed the king in his palace.
Referenced Verses
- 2 Kön 12:20 : 20 Und seine Diener erhoben sich und schmiedeten eine Verschwörung und töteten Joasch im Haus von Millo, das nach Silla hinuntergeht.
- 2 Kön 14:19 : 19 Da wurde gegen ihn in Jerusalem ein Komplott geschmiedet, und er floh nach Lachisch; aber sie sandten ihm nach Lachisch nach und töteten ihn dort.
- 2 Chr 33:24-25 : 24 Und seine Diener verschworen sich gegen ihn und töteten ihn in seinem Haus. 25 Aber das Volk des Landes erschlug alle, die sich gegen König Amon verschworen hatten, und das Volk des Landes machte Josia, seinen Sohn, an seiner Stelle zum König.
- 1 Kön 15:27 : 27 Und Bascha, der Sohn Ahijas, aus dem Haus Issaschar, verschwor sich gegen ihn; und Bascha schlug ihn in Gibbeton, das den Philistern gehörte, denn Nadab und ganz Israel belagerten Gibbeton.
- 1 Kön 16:9 : 9 Aber sein Diener Simri, der Heerführer über die Hälfte seiner Wagen, verschwor sich gegen ihn, als er in Tirza war und sich im Haus von Arza, dem Verwalter seines Hauses in Tirza, betrank.
- 2 Kön 15:25 : 25 Aber Pekach, der Sohn Remaljas, ein Hauptmann von ihm, verschwörte sich gegen ihn und schlug ihn in Samaria im Palast des Königshauses, mit Argob und Arieh, und mit ihm fünfzig Männer der Gileaditer; und er tötete ihn und regierte an seiner Stelle.
- 2 Kön 15:30 : 30 Und Hoschea, der Sohn Elas, machte eine Verschwörung gegen Pekach, den Sohn Remaljas, und schlug ihn und tötete ihn, und regierte an seiner Stelle im zwanzigsten Jahr Jotams, des Sohnes Usijas.