Verse 15

Und sie sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Sagt dem Mann, der euch zu mir gesandt hat,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun svarte dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Fortell mannen som sendte dere til meg:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som har sendt dere til meg:

• Norsk King James

  Og hun sa til dem, Så sier Herren, Israels Gud, Si til mannen som sendte dere til meg,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Fortell mannen som sendte dere til meg:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Fortell mannen som sendte dere til meg:

• o3-mini KJV Norsk

  Hun sa til dem: «Slik sier Herren, Israels Gud: Fortell den som sendte dere til meg:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Fortell mannen som sendte dere til meg:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She said to them, “Thus says the LORD, the God of Israel: Say to the man who sent you to me,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.22.15", "source": "וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִמְר֣וּ לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃", "text": "*Wattomer* to-them thus-*amar* *YHWH* *Elohey* *Yisrael* *imru* to-the-*ish* who-*shalach* *etkhem* to-me.", "grammar": { "*Wattomer*": "verb, waw-consecutive imperfect, 3rd person feminine singular - and she said", "*amar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said/says", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*Elohey*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*Yisrael*": "proper noun - Israel", "*imru*": "verb, Qal imperative, masculine plural - say", "*ish*": "common noun, masculine, singular - man", "*shalach*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he sent", "*etkhem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*Elohey Yisrael*": "God of Israel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud: Fortell mannen som har sendt dere til meg:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde til dem: Saa sagde Herren, Israels Gud: Siger den Mand, som sendte eder til mig:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,

• KJV 1769 norsk

  Hun sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som har sendt dere til meg:

• KJV1611 – Modern English

  And she said to them, Thus says the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som har sendt dere til meg:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hun sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun sa til dem: Dette sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg.

• Coverdale Bible (1535)

  And she sayde vnto them: Thus sayeth ye LORDE God of Israel: Tell the man that sent you vnto me,

• Geneva Bible (1560)

  And shee answered them, Thus sayth the Lorde God of Israel, Tel the man that sent you to mee,

• Bishops' Bible (1568)

  And she aunswered them: thus sayth the Lorde God of Israel, Tell the man that sent you to me,

• Authorized King James Version (1611)

  And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,

• Webster's Bible (1833)

  She said to them, Thus says Yahweh, the God of Israel: Tell you the man who sent you to me,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith unto them, `Thus said Jehovah, God of Israel, Say to the man who hath sent you unto me:

• American Standard Version (1901)

  And she said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Tell ye the man that sent you unto me,

• Bible in Basic English (1941)

  And she said to them, The Lord, the God of Israel, says, Say to the man who sent you to me,

• World English Bible (2000)

  She said to them, "Thus says Yahweh, the God of Israel: 'Tell the man who sent you to me,

• NET Bible® (New English Translation)

  and she said to them:“This is what the LORD God of Israel has said:‘Say this to the man who sent you to me:

Referenced Verses

• 2 Kön 1:6 : 6 Und sie sprachen zu ihm: Ein Mann kam herauf, um uns zu treffen, und sagte zu uns: Geht zurück zu dem König, der euch gesandt hat, und sagt zu ihm: So spricht der HERR: Gibt es keinen Gott in Israel, dass du Boten senden musst, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen? Daher wirst du nicht von dem Bett herabsteigen, auf das du dich gelegt hast, sondern gewisslich sterben.
• 2 Kön 1:16 : 16 Und er sprach zu ihm: So spricht der HERR: Weil du Boten gesandt hast, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen, gibt es keinen Gott in Israel, um sein Wort zu befragen? Daher wirst du nicht von dem Bett herabsteigen, auf das du dich gelegt hast, sondern gewisslich sterben.
• Jer 23:28 : 28 Der Prophet, der einen Traum hat, soll einen Traum erzählen; und wer mein Wort hat, der spreche mein Wort treu. Was hat das Stroh mit dem Weizen zu tun? spricht der HERR.