Verse 2

Er tat, was recht war in den Augen des HERRN, und wandelte auf allen Wegen seines Vaters David. Er wich weder zur Rechten noch zur Linken ab.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte fullt ut etter sin forfar David. Han avvek ikke verken til høyre eller venstre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte alle veiene til sin forfar David, og vek ikke av til høyre eller venstre.

• Norsk King James

  Og han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vandret i alle Davids, hans fars, veier, og avvek verken til høyre eller venstre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte alle veiene til David, sin forfar, uten å vike av til høyre eller venstre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte i alle sine forfedre Davids veier, uten å vike hverken til høyre eller venstre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte i sin forfar Davids fotspor, og vendte ikke av til høyre eller venstre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte alle David sin fars veier, uten å avvike til høyre eller venstre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte i sin forfar Davids fotspor, og vendte ikke av til høyre eller venstre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og vandret i alle sine forfedre Davids veier, uten å bøye av til høyre eller venstre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did what was right in the eyes of the LORD and followed in all the ways of his ancestor David. He did not turn aside to the right or to the left.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.22.2", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־דֶּ֙רֶךְ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יו וְלֹא־סָ֖ר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃", "text": "*Wayya'as* the-*yashar* in-*eyney* *YHWH* *wayyelekh* in-all-*derekh* *David* *aviv* and-not-*sar* *yamin* and-*semol*.", "grammar": { "*Wayya'as*": "verb, waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he did", "*yashar*": "adjective, masculine, singular, absolute - right/straight", "*eyney*": "common noun, feminine, dual construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wayyelekh*": "verb, waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he walked", "*derekh*": "common noun, masculine, singular, construct - way of", "*David*": "proper noun, masculine - David", "*aviv*": "common noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*sar*": "verb, perfect, 3rd person masculine singular - turned aside", "*yamin*": "common noun, masculine, singular - right", "*semol*": "common noun, masculine, singular - left" }, "variants": { "*wayya'as*": "and he did/and he made", "*yashar*": "right/straight/what is right", "*derekh*": "way/path/manner", "*sar*": "turned aside/deviated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte i alle sine forfedre Davids veier. Han vek ikke høyre eller venstre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde det, som var ret for Herrens Øine, og vandrede i al Davids, sin Faders, Vei, og veg ikke til den høire eller venstre Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte hele veien til David, sin far, uten å vike av verken til høyre eller venstre.

• KJV1611 – Modern English

  And he did what was right in the sight of the LORD, and walked in all the ways of David his father, and did not turn aside to the right or to the left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte i alle Davids, sin fars, veier uten å vike av verken til høyre eller venstre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte fullt ut veien til sin stamfar David. Han vek ikke av til høyre eller venstre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vandret på alle Davids veier, sin forfar, og vek ikke av til høyre eller venstre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte veiene til sin forfader David, uten å vike av til høyre eller venstre.

• Coverdale Bible (1535)

  and he dyd that which was righte in ye sighte of the LORDE, and walked in all ye waye of Dauid his father, & turned not asyde, nether to the righte hande ner to the lefte.

• Geneva Bible (1560)

  And hee did vprightly in the sight of the Lord, and walked in all the wayes of Dauid his father, and bowed neither to the right hand, nor to the left.

• Bishops' Bible (1568)

  He dyd that which is right in the sight of the Lorde, & walked in all the wayes of Dauid his father, and bowed neither to the right hande or to the left.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did [that which was] right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was right in the eyes of Yahweh, and walked in all the way of David his father, and didn't turn aside to the right hand or to the left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth that which is right in the eyes of Jehovah, and walketh in all the way of David his father, and hath not turned aside -- right or left.

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was right in the eyes of Jehovah, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.

• Bible in Basic English (1941)

  He did what was right in the eyes of the Lord, walking in the ways of David his father, without turning to the right hand or to the left.

• World English Bible (2000)

  He did that which was right in the eyes of Yahweh, and walked in all the way of David his father, and didn't turn aside to the right hand or to the left.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did what the LORD approved and followed in his ancestor David’s footsteps; he did not deviate to the right or the left.

Referenced Verses

• 5 Mo 5:32 : 32 So achtet nun darauf, zu tun, wie der HERR, euer Gott, euch geboten hat; weicht nicht rechts noch links ab.
• Jos 1:7 : 7 Nur sei stark und sehr mutig, damit du darauf achtest, nach dem ganzen Gesetz zu handeln, das dir Mose, mein Diener, befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du Erfolg hast, wohin du auch gehst.
• 1 Kön 3:6 : 6 Und Salomo sagte: Du hast deinem Knecht David, meinem Vater, große Gnade erwiesen, gemäß der Wahrheit, Gerechtigkeit und Redlichkeit des Herzens, mit der er vor dir wandelte. Und du hast ihm diese große Güte bewahrt, indem du ihm einen Sohn gegeben hast, der heute auf seinem Thron sitzt.
• 1 Kön 11:38 : 38 Wenn du auf alles hörst, was ich dir gebieten werde, auf meinen Wegen gehst und tust, was recht ist in meinen Augen, meine Satzungen und meine Gebote hältst, wie mein Diener David es getan hat, dann werde ich mit dir sein, dir ein beständiges Haus bauen, wie ich es David gebaut habe, und ich werde dir Israel geben.
• 1 Kön 15:5 : 5 Weil David tat, was recht war in den Augen des HERRN, und von nichts abwich, was er ihm geboten hatte, alle Tage seines Lebens, außer nur in der Sache mit Urija, dem Hethiter.
• 2 Kön 16:2 : 2 Ahas war zwanzig Jahre alt, als er König wurde, und regierte sechzehn Jahre in Jerusalem. Er tat nicht, was in den Augen des HERRN, seines Gottes, recht war, wie David, sein Vorfahre.
• 2 Kön 18:3 : 3 Er tat, was recht war in den Augen des HERRN, ganz wie sein Vater David getan hatte.
• 2 Chr 17:3 : 3 Und der HERR war mit Joschafat, weil er in den ersten Wegen seines Vaters David wandelte und nicht den Baalim nachging.
• 2 Chr 29:2 : 2 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, wie alles, was sein Vater David getan hatte.
• Spr 4:27 : 27 Wende dich weder nach rechts noch nach links; entferne deinen Fuß vom Bösen.
• Spr 20:11 : 11 Schon ein Kind wird an seinen Taten erkannt, ob sein Werk rein und ob es recht ist.
• Hes 18:14-17 : 14 Wenn er aber einen Sohn zeugt, der alle Sünden seines Vaters sieht, die er getan hat, und es sich zu Herzen nimmt und nicht so handelt, 15 der nicht auf den Bergen isst, seine Augen nicht zu den Götzen des Hauses Israel erhebt, seines Nächsten Frau nicht schändet, 16 niemanden bedrückt, das Pfand nicht zurückhält, nicht gewaltsam raubt, sondern dem Hungrigen sein Brot gibt und den Nackten mit Kleidung bedeckt, 17 seine Hand von Armut fernhält, keinen Wucher oder Zins nimmt, meine Rechtsordnungen ausführt, in meinen Satzungen wandelt, der soll nicht für die Schuld seines Vaters sterben, er soll gewisslich leben.