Verse 4

Geh hinauf zu Hilkija, dem Hohepriester, dass er das Silber zusammenzähle, das in das Haus des HERRN gebracht wurde und das die Türhüter vom Volk gesammelt haben;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå opp til ypperstepresten Hilkia og be ham skaffe oversikt over pengene som er blitt samlet inn til Herrens hus av dørvokterne fra folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå opp til Hilkia, øverstepresten, slik at han kan samle sølvet som er blitt brakt til Herrens hus, som dørvokterne har samlet inn fra folket.

• Norsk King James

  Gå til Hilkiah, den øverste presten, så han kan oppsummere sølvet som er brakt inn i Herrens hus, som dørvokterne har samlet fra folket:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå opp til Hilkia, overpresten, og la ham samle inn alle pengene som er brakt til Herrens hus, som dørvaktene har samlet inn fra folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå opp til Hilkia, ypperstepresten, og be ham samle sammen pengene som er brakt til Herrens hus, som dørvokterne har samlet inn fra folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå opp til Hilkia, øverstepresten, så han kan gjøre opp regnskapet for sølvet som er brakt inn i Herrens hus, som dørvaktene har samlet inn fra folket.

• o3-mini KJV Norsk

  «Gå til yppersteprest Hilkiah, slik at han kan beregne sølvet som blir ført inn i Herrens hus, samlet av de som vokter døren fra folket.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå opp til Hilkia, øverstepresten, så han kan gjøre opp regnskapet for sølvet som er brakt inn i Herrens hus, som dørvaktene har samlet inn fra folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Gå opp til Hilkia, den store presten, og la ham samle sammen pengene som er brakt inn i Herrens hus, som dørvokterne har samlet inn fra folket.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “Go to Hilkiah the high priest, so that he may count the silver brought into the house of the LORD, which the doorkeepers have collected from the people.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.22.4", "source": "עֲלֵ֗ה אֶל־חִלְקִיָּ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְיַתֵּ֣ם אֶת־הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר אָסְפ֛וּ שֹׁמְרֵ֥י הַסַּ֖ף מֵאֵ֥ת הָעָֽם׃", "text": "*Aleh* to-*Chilqiyyahu* the-*kohen* the-*gadol* and-*yattem* *et*-the-*kesef* the-*muva* *beyt* *YHWH* which *asefu* *shomerey* the-*saf* from *ha'am*.", "grammar": { "*Aleh*": "verb, imperative, masculine singular - go up", "*Chilqiyyahu*": "proper noun, masculine - Hilkiah", "*kohen*": "common noun, masculine, singular - priest", "*gadol*": "adjective, masculine, singular - great/high", "*yattem*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular jussive - let him complete/sum up", "*et*": "direct object marker", "*kesef*": "common noun, masculine, singular - silver/money", "*muva*": "verb, Hophal participle, masculine singular - brought in", "*beyt*": "common noun, masculine, construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*asefu*": "verb, perfect, 3rd person common plural - they gathered", "*shomerey*": "verb, Qal participle, masculine plural construct - keepers of", "*saf*": "common noun, masculine, singular - threshold", "*ha'am*": "common noun, masculine, singular - the people" }, "variants": { "*yattem*": "complete/sum up/count out/total up", "*kesef*": "silver/money", "*shomerey ha-saf*": "doorkeepers/threshold guards/gatekeepers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  "Gå til ypperstepresten Hilkia og la ham gjøre opp regnskapet for pengene som er blitt bragt til Herrens hus, som dørvokterne har samlet inn fra folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gak op til Hilkia, den Ypperstepræst, og lad ham samle i en Sum de Penge, som ere bragte til Herrens Huus, som Vogterne ved Dørtærskelen have samlet af Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people:

• KJV 1769 norsk

  «Gå opp til presten Hilkia og la ham telle opp sølvet som er brakt inn i Herrens hus, som dørvokterne har samlet inn fra folket.

• KJV1611 – Modern English

  Go up to Hilkiah the high priest, that he may count the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered from the people:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå opp til Hilkia, ypperstepresten, så han kan telle pengene som er brakt inn i Herrens hus, som dørvokterne har samlet inn fra folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Gå til Hilkia, øverstepresten, så han setter i stand sølvet som er brakt til Herrens hus, som dørvokterne har samlet inn fra folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå opp til Hilkia, øverstepresten, så han kan telle opp pengene som er brakt inn i Herrens hus, som dørvaktene har samlet inn fra folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå opp til Hilkia, ypperstepresten, og la ham gi ut pengene som er blitt samlet inn i Herrens hus, og som dørvaktene har samlet fra folket.

• Coverdale Bible (1535)

  Go vp to Helchias the hye prest, that the money that is brought vnto ye house of ye LORDE (which the tresholde kepers haue gathered of ye people)

• Geneva Bible (1560)

  Goe vp to Hilkiah the high Priest, that hee may summe the siluer which is brought into the house of the Lorde, which the keepers of the doore haue gathered of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  Go vp to Helkia the hye priest, that he may summe the siluer whiche is brought into the house of the Lorde, which the kepers of the porche haue gathered of the people:

• Authorized King James Version (1611)

  Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people:

• Webster's Bible (1833)

  Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the money which is brought into the house of Yahweh, which the keepers of the threshold have gathered of the people:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Go up unto Hilkiah the high priest, and he doth complete the silver that is brought into the house of Jehovah, that the keepers of the threshold have gathered from the people,

• American Standard Version (1901)

  Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the money which is brought into the house of Jehovah, which the keepers of the threshold have gathered of the people:

• Bible in Basic English (1941)

  Go up to Hilkiah, the chief priest, and let him give out the money which is taken into the house of the Lord, which the keepers of the door have got together from the people;

• World English Bible (2000)

  "Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the money which is brought into the house of Yahweh, which the keepers of the threshold have gathered of the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Go up to Hilkiah the high priest and have him melt down the silver that has been brought by the people to the LORD’s temple and has been collected by the guards at the door.

Referenced Verses

• 2 Kön 12:4 : 4 Und Joasch sagte zu den Priestern: Alles Geld der geweihten Dinge, das in das Haus des HERRN gebracht wird, auch das Geld von jedem, der gezählt wird, das Geld, das jeder Mann festgesetzt bekommt, und alles Geld, das jemandem im Herzen liegt, in das Haus des HERRN zu bringen,
• 2 Kön 12:8-9 : 8 Und die Priester stimmten zu, kein Geld mehr von den Leuten zu nehmen, noch die Schäden des Hauses zu reparieren. 9 Aber der Priester Jojada nahm eine Truhe und bohrte ein Loch in den Deckel, und stellte sie neben den Altar, auf der rechten Seite, wenn man in das Haus des HERRN hineingeht: und die Priester, die die Tür bewachten, legten alles Geld hinein, das in das Haus des HERRN gebracht wurde. 10 Und es geschah, als sie sahen, dass viel Geld in der Truhe war, dass der Schreiber des Königs und der Hohepriester heraufkamen, und sie verpackten es in Beutel und zählten das Geld, das sich im Haus des HERRN fand. 11 Und sie gaben das gezählte Geld in die Hände derjenigen, die das Werk ausführten und die Aufsicht über das Haus des HERRN hatten: und sie zahlten es den Zimmerleuten und Bauarbeitern, die am Haus des HERRN arbeiteten,
• 1 Chr 6:13 : 13 Und Schallum zeugte Hilkija, und Hilkija zeugte Asarja.
• 1 Chr 9:11 : 11 Und Asarja, der Sohn Hilkias, des Sohnes Meshullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajots, des Sohnes Ahitubs, der Vorsteher des Hauses Gottes.
• 1 Chr 9:19 : 19 Und Sallum, der Sohn Kores, des Sohnes Ebiasaphs, des Sohnes Korahs, und seine Brüder, aus dem Haus seines Vaters, die Korachiter, waren über das Werk des Dienstes, Hüter der Tore der Stiftshütte; und ihre Väter waren zuvor gesetzt über das Lager des HERRN, Hüter des Eingangs.
• 1 Chr 26:13-19 : 13 Und sie warfen Lose, sowohl die Kleinen als auch die Großen, nach dem Haus ihrer Väter, für jedes Tor. 14 Und das Los nach Osten fiel auf Schelemja. Dann war für Secharja, seinen Sohn, der ein weiser Ratgeber war, das Los gefallen; und sein Los kam nach Norden. 15 Für Obed-Edom nach Süden; und für seine Söhne das Haus der Versammlungen. 16 Für Schuppim und Hosah fiel das Los nach Westen, mit dem Tor Schallechet, an der Auffahrtsstraße, Wache gegen Wache. 17 Nach Osten standen sechs Leviten, nach Norden vier am Tag, nach Süden vier am Tag, und bei den Versammlungen je zwei. 18 Bei Parbar nach Westen vier an der Auffahrt und zwei bei Parbar. 19 Dies sind die Abteilungen der Torwächter unter den Söhnen Kore und unter den Söhnen Merari.
• 2 Chr 8:14 : 14 Und er setzte nach der Anordnung Davids, seines Vaters, die Abteilungen der Priester zu ihrem Dienst und die Leviten zu ihren Aufgaben, um täglich zu loben und vor den Priestern zu dienen, sowie die Torhüter in ihren Ordnungen an jedem Tor; denn so hatte David, der Mann Gottes, geboten.
• 2 Chr 24:8-9 : 8 Auf Befehl des Königs machte man eine Truhe und stellte sie außerhalb am Tor des Hauses des HERRN auf. 9 Und man verkündete in Juda und Jerusalem, dass sie dem HERRN die Abgabe bringen sollten, die Mose, der Diener Gottes, Israel in der Wüste geboten hatte. 10 Und alle Obersten und das ganze Volk freuten sich, und sie brachten es herbei und warfen es in die Truhe, bis die Sache vollendet war. 11 Und es geschah, wann immer die Truhe von den Leviten zum königlichen Amt gebracht wurde und sie sahen, dass viel Geld darin war, kamen der Schreiber des Königs und der Beauftragte des Hohenpriesters, leerten die Truhe, nahmen sie auf und brachten sie an ihren Platz zurück. Dies taten sie Tag für Tag und sammelten eine große Menge Geld. 12 Und der König und Jojada gaben es denen, die die Arbeit am Haus des HERRN verrichteten, und sie engagierten Steinmetze und Zimmerleute, um das Haus des HERRN zu reparieren, und auch solche, die Eisen und Bronze bearbeiteten, um das Haus des HERRN auszubessern.
• 2 Chr 34:9-9 : 9 Und als sie zu Hilkija, dem Hohepriester, kamen, übergaben sie das Geld, das in das Haus Gottes gebracht worden war, das die Leviten, die die Tore hüteten, gesammelt hatten von der Hand Manasses, Ephraim und des ganzen Überrests von Israel sowie von ganz Juda und Benjamin; und sie kehrten nach Jerusalem zurück. 10 Und sie übergaben es den Werkmeistern, die die Aufsicht über das Haus des HERRN hatten, und diese gaben es den Arbeitern, die im Haus des HERRN wirkten, um das Haus auszubessern und zu erneuern. 11 Auch den Kunsthandwerkern und Bauleuten gaben sie es, um behauene Steine zu kaufen und Holz für Verbindungen und für die Decken der Häuser, die die Könige von Juda zerstört hatten. 12 Und die Männer verrichteten die Arbeit treu; und die Aufseher über sie waren Jahat und Obadja, die Leviten, von den Söhnen Meraris; und Secharja und Mesullam, von den Söhnen der Kahatiter, um die Arbeit voranzutreiben, und andere der Leviten, alle, die beim Musizieren geschickt waren. 13 Sie waren auch über die Lastträger und die Aufseher aller, die an irgendeiner Art von Dienst arbeiteten; und von den Leviten waren Schreiber, Beamte und Torwächter. 14 Und als sie das Geld herausbrachten, das in das Haus des HERRN gebracht worden war, fand Hilkija, der Priester, ein Buch des Gesetzes des HERRN, das von Mose gegeben war. 15 Und Hilkija antwortete und sagte zu Schafan, dem Schreiber: Ich habe das Buch des Gesetzes im Haus des HERRN gefunden. Und Hilkija übergab das Buch Schafan. 16 Und Schafan brachte das Buch zum König und berichtete dem König, indem er sagte: Alles, was deinen Knechten aufgetragen wurde, führen sie aus. 17 Und sie haben das Geld gesammelt, das im Haus des HERRN gefunden wurde, und es den Aufsehern und den Arbeitern in die Hand gegeben. 18 Dann berichtete Schafan, der Schreiber, dem König: Hilkija, der Priester, hat mir ein Buch gegeben. Und Schafan las es vor dem König.
• Neh 11:19 : 19 Außerdem die Torhüter: Akkub, Talmon und ihre Brüder, die die Tore bewachten, waren einhundertzweiundsiebzig.
• Ps 84:10 : 10 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als tausend anderswo. Ich will lieber an der Schwelle im Haus meines Gottes stehen, als in den Zelten der Gottlosen wohnen.