Verse 1

Und der König sandte Boten aus, und sie versammelten alle Ältesten von Juda und Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sendte bud og samlet alle eldste i Juda og Jerusalem til seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sendte bud, og alle de eldste av Juda og Jerusalem ble samlet hos ham.

• Norsk King James

  Og kongen sendte bud, og de samlet seg til ham, alle de eldste av Juda og Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sendte bud, og alle de eldste i Juda og Jerusalem samlet seg til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sendte bud og samlet til seg alle de eldste fra Juda og Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen sendte bud, og de samlet alle de eldste fra Juda og Jerusalem til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og kongen sendte bud, og han samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem til seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen sendte bud, og de samlet alle de eldste fra Juda og Jerusalem til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter sendte kongen bud og kalte sammen alle de eldste i Juda og Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king sent messengers, and they gathered to him all the elders of Judah and Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.23.1", "source": "וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּאַסְפ֣וּ אֵלָ֔יו כָּל־זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*wə-yišlaḥ* the *meleḵ* *wə-yaʾaspû* to him all-*ziqnê* *yəhûdâ* *wîrûšālāim*.", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*meleḵ*": "definite article + noun masculine singular absolute - the king", "*wə-yaʾaspû*": "conjunction + niphal imperfect 3rd plural - and they were gathered", "*ziqnê*": "noun masculine plural construct - elders of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wîrûšālāim*": "conjunction + proper noun - and Jerusalem" }, "variants": { "*wə-yišlaḥ*": "and he sent/dispatched", "*meleḵ*": "king/ruler", "*wə-yaʾaspû*": "and they gathered/assembled/were gathered", "*ziqnê*": "elders/old men/leaders", "*yəhûdâ*": "Judah [place name]", "*wîrûšālāim*": "and Jerusalem [place name]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sendte bud og samlet til seg alle de eldste av Juda og Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sendte hen, og alle de Ældste i Juda og Jerusalem samlede sig til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Kongen sendte bud, og de samlet seg hos ham, alle de eldste av Juda og Jerusalem.

• KJV1611 – Modern English

  And the king sent and gathered all the elders of Judah and Jerusalem to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sendte bud og samlet til seg alle de eldste i Juda og Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sendte bud etter alle de eldste i Juda og Jerusalem, og de samlet seg hos ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sendte bud og samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem hos seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte kongen bud og samlet alle de ansvarlige mennene fra Juda og Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge sent forth, and all the Elders in Iuda and Ierusalem resorted vnto him,

• Geneva Bible (1560)

  Then the King sent, and there gathered vnto him all the Elders of Iudah and of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And then the king sent, and there gathered vnto him all the elders of Iuda and of Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  The king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king sendeth, and they gather unto him all the elders of Judah and Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king sent and got together all the responsible men of Judah and of Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  The king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  The King Institutes Religious Reform The king summoned all the leaders of Judah and Jerusalem.

Referenced Verses

• 5 Mo 31:28 : 28 Versammelt zu mir alle Ältesten eurer Stämme und eure Aufseher, damit ich diese Worte in ihre Ohren rede und Himmel und Erde gegen sie als Zeugen rufe.
• 2 Sam 6:1 : 1 Wiederum versammelte David alle auserwählten Männer Israels, dreißigtausend.
• 2 Chr 29:20 : 20 Da stand König Hiskia früh auf, versammelte die Obersten der Stadt und ging hinauf zum Haus des HERRN.
• 2 Chr 30:2 : 2 Denn der König hatte mit seinen Fürsten und der ganzen Versammlung in Jerusalem beraten, das Passah im zweiten Monat zu halten.
• 2 Chr 34:29-33 : 29 Dann sandte der König und versammelte alle Ältesten von Juda und Jerusalem. 30 Und der König ging hinauf zum Haus des HERRN, und alle Männer von Juda, die Bewohner von Jerusalem, die Priester, die Leviten und das ganze Volk, groß und klein; und er las ihnen alle Worte des Bundesbuches vor, das im Haus des HERRN gefunden worden war. 31 Und der König stand an seinem Platz und schloss einen Bund vor dem HERRN, dem HERRN nachzufolgen, seine Gebote, seine Zeugnisse und seine Satzungen von ganzem Herzen und von ganzer Seele zu halten, um die Worte des Bundes zu erfüllen, die in diesem Buch geschrieben stehen. 32 Und er ließ alle, die in Jerusalem und Benjamin anwesend waren, sich dazu verpflichten. Und die Bewohner Jerusalems handelten nach dem Bund Gottes, des Gottes ihrer Väter. 33 Und Josia schaffte alle Abscheulichkeiten aus allen Ländern weg, die den Kindern Israels gehörten, und veranlasste alle, die in Israel anwesend waren, dem HERRN, ihrem Gott, zu dienen. Während all seiner Tage wichen sie nicht davon ab, dem HERRN, dem Gott ihrer Väter, zu folgen.