Verse 14

Und er zerbrach die Säulen, hieb die Haine um und füllte ihre Stätten mit Menschengebbeinen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han knuste steinstøttene, hogg ned Asjera-pælene og fylte plassene de hadde stått med menneskeben.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han knuste bildene og hogde ned Asjera-stolpene og fylte deres steder med menneskebein.

• Norsk King James

  Han knuste avgudene, avkappet asherah-trærne og fylte deres steder med menneskebein.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han knuste steinstøttene og hogg ned Asjera-stolpene og fylte stedene deres med menneskerester.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han brøt ned steinstøttene, hogg ned Ashera-stavene og fylte stedene deres med menneskebein.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han knuste de hellige steinene, og hogget ned orakeltrærne, og fylte deres steder med menneskebein.

• o3-mini KJV Norsk

  Han knuste billedstatuene i biter, hugget ned de kultiske lundene og fylte stedene med menneskebein.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han knuste de hellige steinene, og hogget ned orakeltrærne, og fylte deres steder med menneskebein.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han knuste minnesteinene og hogg ned Asjera-symbolene og fylte deres steder med menneskebein.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He smashed the sacred pillars to pieces, cut down the Asherah poles, and filled their places with human bones.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.23.14", "source": "וְשִׁבַּר֙ אֶת־הַמַּצֵּב֔וֹת וַיִּכְרֹ֖ת אֶת־הָאֲשֵׁרִ֑ים וַיְמַלֵּ֥א אֶת־מְקוֹמָ֖ם עַצְמ֥וֹת אָדָֽם׃", "text": "And-*šibbar* *ʾeṯ*-the-*maṣṣēḇôṯ* and-*wayyiḵrōṯ* *ʾeṯ*-the-*ʾăšērîm* and-*wayəmallēʾ* *ʾeṯ*-*məqômām* *ʿaṣmôṯ* *ʾāḏām*.", "grammar": { "*šibbar*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he broke/shattered", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*maṣṣēḇôṯ*": "feminine plural noun - pillars/standing stones", "*wayyiḵrōṯ*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he cut down", "*ʾăšērîm*": "masculine plural noun - Asherah poles/sacred trees", "*wayəmallēʾ*": "Piel waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he filled", "*məqômām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their place", "*ʿaṣmôṯ*": "feminine plural construct noun - bones of", "*ʾāḏām*": "masculine singular noun - man/human" }, "variants": { "*šibbar*": "broke/shattered/smashed", "*maṣṣēḇôṯ*": "pillars/standing stones/sacred stones/memorial stones", "*wayyiḵrōṯ*": "cut down/cut off/hewed", "*ʾăšērîm*": "Asherah poles/sacred trees/cultic poles", "*wayəmallēʾ*": "filled/stuffed/packed", "*məqômām*": "their place/location/position", "*ʿaṣmôṯ*": "bones/remains", "*ʾāḏām*": "human/person/man/mankind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han knuste steinstøttene og hogg ned Asjera-stolpene og fylte deres steder med menneskebein.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sønderbrød Støtterne og udryddede Lundene, og opfyldte deres Sted med Menneskens Been.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.

• KJV 1769 norsk

  Han knuste steinbildene, hogde ned de hellige lundene og fylte stedene deres med menneskebein.

• KJV1611 – Modern English

  And he smashed the images, cut down the groves, and filled their places with the bones of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han knuste steinstøttene og hogde ned Astartene og fylte stedene deres med menneskeben.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han knuste steinstøttene og hogg ned Asjera-støttene, og fylte stedene med menneskebein.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han slo i stykker støttene, hogget ned Asheraene og fylte deres steder med menneskebein.

• Norsk oversettelse av BBE

  Steinstøttene ble knust til biter og Asjera-stengene kuttet ned, og stedene der de hadde vært, ble fylt med menneskebein.

• Coverdale Bible (1535)

  and brake the pilers, and roted out the groues, and fylled their places with mens bones.

• Geneva Bible (1560)

  And he brake the images in pieces, & cut downe the groues and filled their places with the bones of men.

• Bishops' Bible (1568)

  And brake the images, and cut downe the idol groues, and filled their places with the bones of men.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.

• Webster's Bible (1833)

  He broke in pieces the pillars, and cut down the Asherim, and filled their places with the bones of men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath broken in pieces the standing-pillars, and cutteth down the shrines, and filleth their place with bones of men;

• American Standard Version (1901)

  And he brake in pieces the pillars, and cut down the Asherim, and filled their places with the bones of men.

• Bible in Basic English (1941)

  The stone pillars were broken to bits and the wood pillars cut down, and the places where they had been were made full of the bones of the dead.

• World English Bible (2000)

  He broke in pieces the pillars, and cut down the Asherim, and filled their places with the bones of men.

• NET Bible® (New English Translation)

  He smashed the sacred pillars to bits, cut down the Asherah poles, and filled those shrines with human bones.

Referenced Verses

• 2 Mo 23:24 : 24 Du sollst dich vor ihren Göttern nicht niederwerfen, ihnen nicht dienen noch nach ihren Werken tun; sondern du sollst sie völlig zerstören und ihre heiligen Säulen zerbrechen.
• 5 Mo 7:5 : 5 So sollt ihr mit ihnen verfahren: Zerstört ihre Altäre, zerbrecht ihre Gedenksteine, hackt ihre Aschera-Pfähle um und verbrennt ihre geschnitzten Bilder im Feuer.
• 2 Kön 23:16 : 16 Als Josia sich wandte, erblickte er die Gräber, die auf dem Berg waren, und sandte hin und ließ die Gebeine aus den Gräbern holen und auf dem Altar verbrennen und entweihte ihn, nach dem Wort des HERRN, das der Gottesmann verkündet hatte, der diese Worte ausgerufen hatte.
• 2 Chr 34:3-4 : 3 Denn im achten Jahr seiner Regierung, während er noch jung war, begann er, den Gott seines Vaters David zu suchen, und im zwölften Jahr begann er, Juda und Jerusalem von den Höhen, den Aschera-Pfählen, den geschnitzten Bildern und den gegossenen Bildern zu reinigen. 4 Und man brach die Altäre der Baalim in seiner Gegenwart nieder; und die Bilder, die oben auf ihnen standen, ließ er umhauen; und die Aschera-Pfähle, die geschnitzten Bilder und die gegossenen Bilder zerschlug er und machte Staub daraus und streute ihn auf die Gräber derer, die ihnen geopfert hatten.
• Jer 8:1-2 : 1 Zu jener Zeit, spricht der HERR, wird man die Gebeine der Könige von Juda und die Gebeine seiner Fürsten und die Gebeine der Priester und die Gebeine der Propheten und die Gebeine der Einwohner Jerusalems aus ihren Gräbern hervorholen. 2 Und man wird sie vor die Sonne, den Mond und das ganze Heer des Himmels ausbreiten, die sie geliebt haben und denen sie gedient haben und denen sie nachgefolgt sind, die sie gesucht und angebetet haben. Sie werden nicht gesammelt noch begraben, sondern auf dem Erdboden zu Dünger werden.
• Hes 39:12-16 : 12 Das Haus Israels wird sie sieben Monate lang begraben, um das Land zu reinigen. 13 Ja, das ganze Volk des Landes wird sie begraben, und es wird ihnen zum Ruhm gereichen an dem Tag, an dem ich verherrlicht werde, spricht GOTT, der Herr. 14 Sie werden Männer auswählen, die ständig das Land durchstreifen, um die übriggebliebenen Leichen mit den Reisenden zu begraben, um es zu reinigen. Am Ende der sieben Monate werden sie die Suche fortführen. 15 Wenn die Reisenden durch das Land gehen und einen menschlichen Knochen sehen, sollen sie ein Zeichen daneben aufstellen, bis es von den Totengräbern im Tal von Hamon-Gog begraben wird. 16 Auch der Name der Stadt wird Hamonah sein. So werden sie das Land reinigen.
• Mi 1:7 : 7 Und all ihre geschnitzten Bilder werden zerschlagen, und all ihre Hurenlöhne werden mit Feuer verbrannt, und alle ihrer Götzen werde ich verwüsten; denn sie hat sie aus dem Lohn einer Dirne gesammelt, und sie sollen wieder zum Lohn einer Dirne werden.
• 4 Mo 19:16 : 16 Und wer irgendjemanden berührt, der im Feld durch das Schwert erschlagen wurde, oder einen toten Körper, oder einen Menschenknochen oder ein Grab, wird sieben Tage unrein sein.
• 4 Mo 19:18 : 18 Ein reiner Mensch soll Ysop nehmen und es in das Wasser tauchen und es auf das Zelt und auf alle Gefäße sprengen und auf die Personen, die dort gewesen sind, und auf den, der einen Knochen, einen Erschlagenen, einen Toten oder ein Grab berührt hat.
• 4 Mo 33:52 : 52 dann sollt ihr alle Bewohner des Landes vor euch vertreiben und alle ihre Bilder zerstören, all ihre gegossenen Bilder vernichten und all ihre Höhen einreißen.
• 5 Mo 7:25-26 : 25 Die geschnitzten Bilder ihrer Götter sollt ihr im Feuer verbrennen. Das Silber und Gold daran sollst du nicht begehren und es nicht an dich nehmen, damit es dir nicht zum Fallstrick wird; denn es ist dem HERRN, deinem Gott, ein Gräuel. 26 Du sollst keinen Gräuel in dein Haus bringen, damit du nicht gleich ihm dem Bann verfallen wirst. Du sollst es als besonders verwerflich betrachten und es gründlich verabscheuen; denn es ist dem Bann verfallen.