Verse 33

Der Pharao Necho verhaftete ihn in Ribla im Land Hamat, damit er nicht mehr in Jerusalem regierte, und legte dem Land eine Tributpflicht von hundert Talenten Silber und einem Talent Gold auf.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Farao Neko fanget ham i Ribla, i landet Hamat, og hindret ham i å regjere i Jerusalem. Han krevde en bot på hundre talenter sølv og én talent gull fra landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Farao Necho satte ham i lenker i Ribla i landet Hamat, slik at han ikke kunne regjere i Jerusalem, og la på landet en avgift på hundre talenter sølv og en talent gull.

• Norsk King James

  Og farao Necho satte ham i bånd i Riblah i Hamats land, så han ikke kunne regjere i Jerusalem; og han påla landet en skatt på hundre talenter sølv og en talent gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao Neko lot ham fengsle i Ribla i Hamats land, så han ikke skulle regjere i Jerusalem; og han påla landet en bot på hundre talent sølv og en talent gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Farao Neko fengslet ham i Ribla i Hamat distriktet, slik at han ikke kunne regjere i Jerusalem, og påla landet en bøter på hundre talenter sølv og en talent med gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Farao Neko satte ham i lenker ved Ribla i Hamats land, så han ikke kunne regjere i Jerusalem, og påla landet en tributt av hundre talenter sølv og en talent gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Farao Nekho la ham bli bundet i Riblah i Hamaths land, slik at han ikke kunne regjere i Jerusalem, og påla landet en tribut på hundre talenter sølv og én talent gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Farao Neko satte ham i lenker ved Ribla i Hamats land, så han ikke kunne regjere i Jerusalem, og påla landet en tributt av hundre talenter sølv og en talent gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao Neko bandt ham i Ribla i Hamat-landet, for at han ikke skulle kunne styre i Jerusalem, og han påla landet en bot på hundre talenter sølv og én talent gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh Necho imprisoned him at Riblah in the land of Hamath to keep him from reigning in Jerusalem and imposed a tribute on the land of a hundred talents of silver and a talent of gold.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.23.33", "source": "וַיַּאַסְרֵהוּ֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֤ה בְרִבְלָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֔ת *במלך **מִמְּלֹ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיִּתֶּן־עֹ֙נֶשׁ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃", "text": "And-*yaʾasrēhû* *parʿōh* *nᵊkōh* in-*riblâ* in-*ʾereṣ* *ḥămāt* *mimᵊlōk* in-*yᵊrûšālaim* and-*yitten*-*ʿōneš* on-the-*ʾāreṣ* hundred *kikkar*-*kesep* and-*kikkar* *zāhāb*.", "grammar": { "*yaʾasrēhû*": "Qal imperfect, 3rd singular, masculine with waw consecutive + 3rd person masculine singular suffix - and he bound him", "*parʿōh*": "noun, proper - Pharaoh", "*nᵊkōh*": "proper noun - Necho", "*riblâ*": "proper noun - Riblah", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular construct - land of", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*mimᵊlōk*": "Qal infinitive construct with preposition min - from reigning", "*yᵊrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*yitten*": "Qal imperfect, 3rd singular, masculine with waw consecutive - and he imposed", "*ʿōneš*": "noun, masculine, singular - fine/penalty/tribute", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - land", "*kikkar*": "noun, masculine, singular construct - talent of", "*kesep*": "noun, masculine, singular - silver", "*kikkar*": "noun, masculine, singular construct - talent of", "*zāhāb*": "noun, masculine, singular - gold" }, "variants": { "*yaʾasrēhû*": "bound him/imprisoned him/detained him", "*riblâ*": "Riblah (place name)", "*mimᵊlōk*": "from reigning/from ruling/to prevent him from ruling", "*yitten*": "imposed/placed/set", "*ʿōneš*": "fine/penalty/tribute/tax", "*kikkar*": "talent/circular weight (about 75 pounds)", "*kesep*": "silver/money", "*zāhāb*": "gold" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao Neko fengslet ham i Ribla i landet Hamat, for at han ikke skulle regjerte i Jerusalem, og påla landet en skatt på hundre talenter sølv og en talent gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao-Necho lod ham binde i Ribla udi Hamaths Land, at han ikke skulde regjere i Jerusalem; og han lagde en Straf paa Landet, hundrede Centner Sølv og eet Centner Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh-nechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.

• KJV 1769 norsk

  Farao Neko satte ham i lenker i Ribla i landet Hamat så han ikke kunne regjere i Jerusalem, og han la landet under en skatt på hundre talenter sølv og en talent gull.

• KJV1611 – Modern English

  And Pharaoh Necho put him in chains at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and imposed on the land a tribute of a hundred talents of silver and a talent of gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao Nekho fengslet ham i Ribla, i landet Hamat, så han ikke lenger kunne styre i Jerusalem. Og han påla landet en skatt på hundre talenter sølv og en talent gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Farao Neko fengslet ham i Ribla i landet Hamat, så han ikke kunne regjere i Jerusalem, og la landet en bot på 100 talenter sølv og en talent gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Farao Neko satte ham i lenker i Ribla, i landet Hamat, for at han ikke skulle kunne regjere i Jerusalem; han la landet under en skatt av hundre talenter sølv og en talent gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og farao Neko la ham i lenker i Ribla, i Hamats land, så han ikke lenger kunne være konge i Jerusalem; og han krevde et skatt av landet på hundre talenter sølv og en talent gull.

• Coverdale Bible (1535)

  But Pharao Necho toke him presoner of Reblatha in the londe of Hemath, yt he shulde not reigne at Ierusalem: & raysed a taxe vpo the londe, an hundreth taletes of siluer, & one talente of golde.

• Geneva Bible (1560)

  And Pharaoh Nechoh put him in bondes at Riblah in the lande of Hamath, while he reigned in Ierusalem, and put the lande to a tribute of an hundreth talents of siluer, and a talent of golde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao Necho put him in bondes at Ribla in the lande of Hamath while he raigned in Hierusalem, and put the lande to a tribute of an hundred talents of siluer, and a talent of golde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaohnechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh Necoh put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of one hundred talents of silver, and a talent of gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pharaoh-Nechoh bindeth him in Riblah, in the land of Hamath, from reigning in Jerusalem, and he putteth a fine on the land -- a hundred talents of silver, and a talent of gold.

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh-necoh put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of a hundred talents of silver, and a talent of gold.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh-necoh put him in chains at Riblah in the land of Hamath, so that he might not be king in Jerusalem; and took from the land a tax of a hundred talents of silver and a talent of gold.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh Necoh put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of one hundred talents of silver, and a talent of gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh Necho imprisoned him in Riblah in the land of Hamath and prevented him from ruling in Jerusalem. He imposed on the land a special tax of one hundred talents of silver and a talent of gold.

Referenced Verses

• 1 Kön 8:65 : 65 Und zu jener Zeit feierte Salomo das Fest, und ganz Israel mit ihm, eine große Versammlung, vom Eingang Hamaths bis zum Strom Ägyptens, vor dem HERRN, unserem Gott, sieben Tage und sieben Tage, insgesamt vierzehn Tage.
• 2 Kön 25:6 : 6 So ergriffen sie den König und brachten ihn zu dem König von Babylon nach Ribla, wo man Urteil über ihn sprach.
• Jer 39:5-6 : 5 Aber das Heer der Chaldäer verfolgte sie und holte Zedekia in den Ebenen von Jericho ein; und als sie ihn gefangen genommen hatten, brachten sie ihn zu Nebukadnezar, dem König von Babylon, nach Ribla im Land Hamat, wo er das Urteil über ihn sprach. 6 Da tötete der König von Babylon die Söhne Zedekias in Ribla vor seinen Augen; auch alle Edlen von Juda tötete der König von Babylon.
• Jer 52:9-9 : 9 Dann nahmen sie den König gefangen und führten ihn hinauf zu dem König von Babylon nach Ribla im Land Hamat, wo er Gericht über ihn hielt. 10 Und der König von Babylon tötete die Söhne Zedekias vor seinen Augen; er tötete auch alle Fürsten Judas in Ribla.
• Jer 52:26-27 : 26 So nahm Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, sie und brachte sie zum König von Babylon nach Ribla. 27 Und der König von Babylon erschlug sie und ließ sie in Ribla im Land Hamat töten. So wurde Juda aus seinem eigenen Land gefangen weggeführt.
• Hes 19:3-4 : 3 Und sie zog eines ihrer Jungen auf: Es wurde zu einem jungen Löwen und lernte Beute zu fangen; es fraß Menschen. 4 Auch die Nationen hörten von ihm; er wurde in ihre Grube gefangen und sie brachten ihn mit Ketten in das Land Ägypten.
• 2 Kön 18:14 : 14 Da sandte Hiskia, der König von Juda, an den König von Assyrien nach Lachisch und sagte: Ich habe Unrecht getan; weiche von mir. Alles, was du mir auferlegst, werde ich tragen. Da legte der König von Assyrien dem Hiskia, dem König von Juda, dreihundert Talente Silber und dreißig Talente Gold auf.
• 2 Kön 23:29 : 29 Zu seiner Zeit zog der Pharao Necho, der König von Ägypten, gegen den König von Assyrien an den Euphratstrom, und König Josia zog ihm entgegen; und er ließ ihn bei Megiddo töten, als er ihn sah.
• 2 Mo 21:22 : 22 Streiten Männer und schlagen dabei eine schwangere Frau, sodass ihr Kind abgeht, es aber sonst keinen Schaden gibt, so soll er mit einer Geldstrafe bestraft werden, die der Ehemann der Frau ihm auferlegt; und er soll nach Ermessen der Richter zahlen.
• 4 Mo 13:21 : 21 So zogen sie hinauf und erkundeten das Land von der Wüste Zin bis nach Rehob, bis zum Eingang von Hamath.
• 4 Mo 34:11 : 11 Und die Küste soll von Schepham zu Ribla hinabgehen, auf der Ostseite von Ain; und die Grenze soll hinabsteigen und das Ufer des Sees von Kinneret nach Osten erreichen:
• 2 Chr 36:3-4 : 3 Und der König von Ägypten setzte ihn in Jerusalem ab und belegte das Land mit einer Strafe von hundert Talenten Silber und einem Talent Gold. 4 Der König von Ägypten machte seinen Bruder Eliakim zum König über Juda und Jerusalem und änderte seinen Namen in Jojakim. Und Necho nahm Joahas, seinen Bruder, und brachte ihn nach Ägypten.
• Spr 19:19 : 19 Ein Mann großen Zorns muss Strafe erleiden; obwohl du ihn rettest, musst du es wieder tun.