Verse 9

Jedoch gingen die Priester der Höhen nicht hinauf zum Altar des HERRN in Jerusalem, sondern sie aßen ungesäuertes Brot unter ihren Brüdern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Haugprestene fikk ikke komme opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød sammen med sine brødre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dog kom ikke prestene ved offerhaugene opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre.

• Norsk King James

  Likevel kom ikke prestene fra de høye stedene til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men prestene fra høydedragene ofret ikke på Herrens alter i Jerusalem, selv om de spiste usyret brød blant sine brødre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Likevel gikk ikke offerhaugenes prester opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød sammen med sine brødre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Prestene fra de høye stedene kom ikke opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  Imidlertid gikk ikke prestene fra de høyde stedene opp til HERRENS alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød sammen med sine brødre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Prestene fra de høye stedene kom ikke opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Offerhaugenes prester kunne ikke komme opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, the priests of the high places did not go up to the altar of the Lord in Jerusalem but ate unleavened bread among their fellow priests.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.23.9", "source": "אַ֗ךְ לֹ֤א יַֽעֲלוּ֙ כֹּהֲנֵ֣י הַבָּמ֔וֹת אֶל־מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם כִּ֛י אִם־אָכְל֥וּ מַצּ֖וֹת בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃", "text": "*ʾaḵ* not *yaʿălû* *kōhănê* *ha-bāmôt* to *mizbaḥ* *YHWH* in *bîrûšālāim* but *kî* if-*ʾāḵəlû* *maṣṣôt* in midst *ʾăḥêhem*.", "grammar": { "*ʾaḵ*": "adverb - but/surely/however", "*yaʿălû*": "negative particle + qal imperfect 3rd common plural - they did not go up", "*kōhănê*": "noun masculine plural construct - priests of", "*ha-bāmôt*": "definite article + noun feminine plural - the high places", "*mizbaḥ*": "preposition + noun masculine singular construct - to altar of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*bîrûšālāim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*kî*": "conjunction - but/except", "*ʾāḵəlû*": "conjunction + qal perfect 3rd common plural - they ate", "*maṣṣôt*": "noun feminine plural - unleavened bread", "*ʾăḥêhem*": "preposition + noun masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - in midst their brothers" }, "variants": { "*ʾaḵ*": "but/surely/however/nevertheless", "*yaʿălû*": "they went up/ascended/offered", "*kōhănê*": "priests of", "*ha-bāmôt*": "the high places/shrines", "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*bîrûšālāim*": "in Jerusalem [place name]", "*kî*": "but/except/only", "*ʾāḵəlû*": "they ate/consumed", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/matzot", "*ʾăḥêhem*": "their brothers/colleagues/fellow priests" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om prestene ved høydene ikke gikk opp til Herrens alter i Jerusalem, spiste de likevel usyret brød blant sine brødre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog offrede ikke Høienes Præster paa Herrens Alter i Jerusalem, endskjønt de aade usyrede Brød midt iblandt deres Brødre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless the priests of the high places came not up to the altar of the LORD in Jerusalem, but they did eat of the unleavened bread among their brethren.

• KJV 1769 norsk

  Men prestene for offerhaugene kom ikke opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant brødrene sine.

• KJV1611 – Modern English

  Nevertheless, the priests of the high places did not come up to the altar of the LORD in Jerusalem, but they ate unleavened bread among their brethren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men prestene fra offerhaugene kom ikke opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men prestene for offerhaugene fikk ikke gå opp til Herrens alter i Jerusalem. De spiste usyret brød blant sine brødre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men prestene på høydene kom ikke opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Prester fra offerhaugene fikk aldri komme opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet had not the prestes of the hye places offred vpon the altare of the LORDE at Ierusalem, but ate vnleuended bred amonge their brethren.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse the Priests of the hie places came not vp to the altar of the Lorde in Ierusalem, saue onely they did eate of the vnleauened bread among their brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, the priestes of the high places came not vp to the aulter of the Lorde in Hierusalem, saue onely they did eate of the sweete bread among their brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless the priests of the high places came not up to the altar of the LORD in Jerusalem, but they did eat of the unleavened bread among their brethren.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless the priests of the high places didn't come up to the altar of Yahweh in Jerusalem, but they ate unleavened bread among their brothers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only, the priests of the high places come not up unto the altar of Jehovah in Jerusalem, but they have eaten unleavened things in the midst of their brethren.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless the priests of the high places came not up to the altar of Jehovah in Jerusalem, but they did eat unleavened bread among their brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  Still the priests of the high places never came up to the altar of the Lord in Jerusalem; but they took their food of unleavened bread among their brothers.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless the priests of the high places didn't come up to the altar of Yahweh in Jerusalem, but they ate unleavened bread among their brothers.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now the priests of the high places did not go up to the altar of the LORD in Jerusalem, but they did eat unleavened cakes among their fellow priests.)

Referenced Verses

• Hes 44:10-14 : 10 Aber die Leviten, die sich von mir entfernt haben, als Israel abgeirrt ist, die von mir weggegangen sind, ihren Götzen nach; sie sollen ihre Schuld tragen. 11 Dennoch sollen sie Diener in meinem Heiligtum sein, Torwächter des Hauses und Diener des Hauses. Sie sollen das Brandopfer und das Opfer für das Volk schlachten und vor ihnen stehen, um ihnen zu dienen. 12 Weil sie ihnen vor ihren Götzen dienten und das Haus Israel zu Schuld verführten, deshalb habe ich meine Hand gegen sie erhoben, spricht Gott, der HERR, und sie sollen ihre Schuld tragen. 13 Und sie sollen nicht in meine Nähe kommen, um mir als Priester zu dienen, noch in die Nähe irgendeines meiner heiligen Dinge im Allerheiligsten kommen; aber sie sollen ihre Schande und ihre Gräuel tragen, die sie begangen haben. 14 Aber ich werde sie zu Wächtern des Dienstes am Haus machen, für alle seine Dienste und alles, was darin geschehen soll.
• Hes 44:29-31 : 29 Sie sollen das Speisopfer, das Sündopfer und das Schuldopfer essen; und alles, was in Israel geweiht ist, soll ihnen gehören. 30 Und die Erstlinge aller Erstlingsfrüchte jeglicher Art und alle Opfergaben aller Art, sollen dem Priester gehören: ihr sollt auch dem Priester den Erstling von eurem Teig geben, damit der Segen in eurem Haus ruhen kann. 31 Die Priester sollen nichts essen, was von selbst gestorben oder zerrissen ist, sei es vom Geflügel oder vom Vieh.
• Mal 2:8-9 : 8 Ihr aber seid vom Weg abgewichen; ihr habt viele an dem Gesetz straucheln lassen; ihr habt den Bund mit Levi verdorben, spricht der HERR der Heerscharen. 9 Darum habe auch ich euch vor dem ganzen Volk verächtlich und erniedrigt gemacht, weil ihr meine Wege nicht gehalten habt und im Gesetz parteiisch wart.
• 1 Sam 2:36 : 36 Und es wird geschehen, dass jeder, der in deinem Haus übrig bleibt, zu ihm kommen und sich niederwerfen wird um ein kleines Silberstück und einen Brotlaib und wird sagen: Bitte, lass mich in einem der Priesterämter sein, dass ich ein Stück Brot essen kann.