Verse 19
Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, ganz wie Jojakim getan hatte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik alt det Jojakim hadde gjort.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han gjorde det onde i Herrens øyne, akkurat som Jehoiakim hadde gjort.
Norsk King James
Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i samsvar med alt det Jehoakim hadde gjort.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som Jojakim hadde gjort.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som Jojakim hadde gjort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter alt det Jehoiakim hadde gjort.
o3-mini KJV Norsk
Og han handlet ondt for Herrens åsyn, slik Jehoiakim hadde gjort.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter alt det Jehoiakim hadde gjort.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik alt det Joakim hadde gjort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He did what was evil in the eyes of the LORD, just as Jehoiakim had done.
biblecontext
{ "verseID": "2 Kings.24.19", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יְהוֹיָקִֽים׃", "text": "And-*wayyaʿaś* *hāraʿ* in-*ʿênê* *YHWH* according-to-all which-*ʿāśāh* *yəhôyāqîm*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he did", "*hāraʿ*": "masculine singular adjective with definite article - the evil", "*ʿênê*": "feminine dual construct noun - eyes of", "*YHWH*": "proper divine name - LORD", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he did/made", "*yəhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim" }, "variants": { "*wayyaʿaś* *hāraʿ* in-*ʿênê* *YHWH*": "idiomatic expression for doing evil in God's sight/displeasing God" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik Jehoiakim hadde gjort.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gjorde det, som var ondt for Herrens Øine, efter alt det, som Jojakim gjorde.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
KJV 1769 norsk
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som Jojakim hadde gjort.
KJV1611 – Modern English
And he did what was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
Norsk oversettelse av Webster
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Jojakim hadde gjort.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i likhet med alt det Jehoiakim hadde gjort.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som alt det Jojakim hadde gjort.
Norsk oversettelse av BBE
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik Jojakim hadde gjort.
Coverdale Bible (1535)
And he dyd euell in the sight of the LORDE, eue as Ioachim dyd:
Geneva Bible (1560)
And he did euill in the sight of the Lord, according to all that Iehoiakim had done.
Bishops' Bible (1568)
And he did euill in the sight of the Lorde, according to all as Iehoachin had done.
Authorized King James Version (1611)
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
Webster's Bible (1833)
He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that Jehoiakim had done.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah according to all that Jehoiakim did,
American Standard Version (1901)
And he did that which was evil in the sight of Jehovah, according to all that Jehoiakim had done.
Bible in Basic English (1941)
He did evil in the eyes of the Lord, as Jehoiakim had done.
World English Bible (2000)
He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that Jehoiakim had done.
NET Bible® (New English Translation)
He did evil in the sight of the LORD, as Jehoiakim had done.
Referenced Verses
- 2 Kön 23:37 : 37 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, ganz wie seine Väter getan hatten.
- 2 Chr 36:12 : 12 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, seines Gottes, und demütigte sich nicht vor dem Propheten Jeremia, der aus dem Mund des HERRN sprach.
- Jer 24:8 : 8 Und ebenso wie die schlechten Feigen, die so schlecht sind, dass man sie nicht essen kann, so spricht der HERR: So werde ich Zedekia, den König von Juda, und seine Fürsten und den Rest von Jerusalem, die in diesem Land übrig geblieben sind, und jene, die im Land Ägypten wohnen, hingeben.
- Jer 37:1-9 : 1 Und König Zedekia, der Sohn Josias, herrschte statt Jojachin, des Sohnes Jojakims, den Nebukadnezar, der König von Babylon, zum König im Land Juda gemacht hatte. 2 Doch weder er noch seine Diener noch das Volk des Landes hörten auf die Worte des HERRN, die er durch den Propheten Jeremia sprach. 3 Und König Zedekia sandte Jehuchal, den Sohn Schelemjas, und Zephanja, den Sohn Masejas, den Priester, zum Propheten Jeremia und ließ sprechen: Bete jetzt zu dem HERRN, unserem Gott, für uns. 4 Jeremia ging nun ein und aus unter dem Volk, denn man hatte ihn nicht ins Gefängnis gesteckt. 5 Da zog das Heer des Pharao aus Ägypten aus. Als die Chaldäer, die Jerusalem belagerten, von ihnen hörten, brachen sie von Jerusalem auf. 6 Da kam das Wort des HERRN zu Jeremia, dem Propheten, und sprach: 7 So spricht der HERR, der Gott Israels: So sollt ihr dem König von Juda sagen, der euch zu mir gesandt hat, um mich zu befragen: Siehe, das Heer des Pharao, das euch zu Hilfe gekommen ist, wird wieder nach Ägypten, in ihr Land, zurückkehren. 8 Und die Chaldäer werden zurückkehren und gegen diese Stadt kämpfen, sie einnehmen und mit Feuer verbrennen. 9 So spricht der HERR: Betrügt euch nicht selbst, indem ihr sagt: Die Chaldäer werden uns ganz bestimmt verlassen! Denn sie werden nicht gehen. 10 Denn selbst wenn ihr die ganze Armee der Chaldäer, die gegen euch kämpft, schlüget, und es blieben nur verwundete Männer unter ihnen, so würden diese Männer in ihrem Zelt aufstehen und diese Stadt mit Feuer verbrennen. 11 Und es geschah, als das Heer der Chaldäer wegen des Heeres des Pharao von Jerusalem abgezogen war, 12 dass Jeremia von Jerusalem hinausging, um in das Land Benjamin zu gehen, um sich dort inmitten des Volkes abzuheben. 13 Als er am Tor von Benjamin war, war dort ein Hauptmann der Wache namens Jirija, der Sohn Schelemjas, des Sohnes Hananjas; und er nahm Jeremia, den Propheten, fest und sagte: Du gehst zu den Chaldäern über! 14 Da sagte Jeremia: Es ist falsch; ich gehe nicht zu den Chaldäern über. Doch er hörte nicht auf ihn, so nahm Jirija Jeremia fest und brachte ihn zu den Obersten. 15 Warum waren die Obersten zornig auf Jeremia, schlugen ihn und legten ihn in das Gefängnis im Haus Jonathans, des Schreibers; denn sie hatten es zum Gefängnis gemacht. 16 Als Jeremia in die Grube und in die Zellen hinuntergeführt worden war, blieb er dort viele Tage. 17 Da sandte König Zedekia und ließ ihn herausholen. Der König fragte ihn heimlich in seinem Haus und sagte: Ist ein Wort vom HERRN da? Und Jeremia sagte: Ja, er sagte: Du wirst in die Hand des Königs von Babylon überliefert werden. 18 Zudem sprach Jeremia zu König Zedekia: Was habe ich gegen dich, deine Diener oder dieses Volk getan, dass ihr mich ins Gefängnis gesetzt habt? 19 Wo sind nun eure Propheten, die euch voraussagten, dass der König von Babylon nicht gegen euch kommen werde, noch gegen dieses Land? 20 Nun so höre doch bitte, mein Herr und König: Lass meine Bitte vor dich kommen und lass mich nicht in das Haus Jonathans, des Schreibers, zurückkehren, damit ich dort nicht sterbe. 21 Da befahl König Zedekia, dass man Jeremia in den Hof des Gefängnisses bringe und dass man ihm täglich ein Stück Brot aus der Bäckergasse gebe, bis das ganze Brot in der Stadt verzehrt wäre. So blieb Jeremia im Hof des Gefängnisses.
- Hes 21:25 : 25 Und du, gottloser, böser Fürst von Israel, dessen Tag gekommen ist, wenn die Ungerechtigkeit ihr Ende haben wird,