Verse 15

Der Hauptmann der Leibwache nahm auch die Räucherpfannen, die Schalen und alle Gegenstände aus reinem Gold und Silber mit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kommandøren for livvakten tok også askefatene og skålene, både i rent gull og sølv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tenningskarene og bollene, alt som var av gull og sølv, tok vakthøvdingen bort.

• Norsk King James

  Og røykeovnene og skålene, både av gull og sølv, tok kapteinen bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lederen av livvakten tok også ildkarene og bollene, både de av rent gull og de av rent sølv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lederen av livvakten tok også med seg ildkarene og skålene som var av rent gull og sølv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fyrfatene og bollene, alt som var av gull, i gull, og av sølv, i sølv, tok sjefen for livvakten med seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Vokterkapteinen tok med seg også brannfatene, skålene og alt som var av gull, i gull, og av sølv, i sølv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fyrfatene og bollene, alt som var av gull, i gull, og av sølv, i sølv, tok sjefen for livvakten med seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Livvaktens leder tok også ildpannene og skålene – ting laget av enten rent gull eller rent sølv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The captain of the guard also took the firepans and the sprinkling bowls—everything that was made of gold and silver.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.15", "source": "וְאֶת־הַמַּחְתּוֹת֙ וְאֶת־הַמִּזְרָק֗ות אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־טַבָּחִֽים׃", "text": "And *ʾet* the *maḥtôt* and *ʾet* the *mizrāqôt* *ʾăšer* *zāhāḇ* *zāhāḇ* and *ʾăšer* *kesep* *kāsep* *lāqaḥ* *raḇ* *ṭabbāḥîm*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*maḥtôt*": "noun, feminine plural with definite article - the firepans", "*mizrāqôt*": "noun, masculine plural with definite article - the basins", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold [repetition for emphasis]", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*kāsep*": "noun, masculine singular - silver [repetition for emphasis]", "*lāqaḥ*": "perfect, 3rd masculine singular - he took", "*raḇ*": "noun, masculine singular construct - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "noun, masculine plural - guards/executioners" }, "variants": { "*maḥtôt*": "firepans/censers/coal carriers", "*mizrāqôt*": "basins/bowls/sprinkling vessels", "*zāhāḇ* *zāhāḇ*": "of gold/pure gold/[gold gold] for emphasis", "*kesep* *kāsep*": "of silver/pure silver/[silver silver] for emphasis", "*lāqaḥ*": "took/seized/carried away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lederen for livvakten tok også de ildfestene og sprutfatene som var av rent gull og rent sølv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ildkarrene og Skaalerne, hvad som var heelt Guld, og som var heelt Sølv, tog den Øverste for Drabanterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the firepans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away.

• KJV 1769 norsk

  Kommandanten over vaktene tok også ildspydene, skålene, og alle tingene som var av gull og sølv.

• KJV1611 – Modern English

  And the firepans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ilden panne og skålene, det som var av gull i gull, og det som var av sølv i sølv, tok voktkapteinen bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ildpannene og bollene, alt som var av ekte sølv, tok lederen for vakten med seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brenselspanserne og skåler, det som var av gull, i gull, og det som var av sølv, i sølv, tok livvaktslederen med seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og askefatene og bassengene; alt gullet i gullkarene og alt sølvet i sølvkarene, ble tatt av lederen for de væpnede styrkene.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye chefe captayne toke awaye ye censors and basens yt were of golde and syluer,

• Geneva Bible (1560)

  And the asshe pannes, and the basens, and all that was of gold, and that was of siluer, tooke the chiefe steward away,

• Bishops' Bible (1568)

  And the fire pannes, and basons: and such thinges as were of golde and of siluer, them toke ihe chiefe captayne away:

• Authorized King James Version (1611)

  And the firepans, and the bowls, [and] such things as [were] of gold, [in] gold, and of silver, [in] silver, the captain of the guard took away.

• Webster's Bible (1833)

  The fire pans, and the basins, that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver, the captain of the guard took away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the fire-pans, and the bowls that `are' wholly of silver, hath the chief of the executioners taken.

• American Standard Version (1901)

  And the firepans, and the basins, that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver, the captain of the guard took away.

• Bible in Basic English (1941)

  And the fire-trays and the basins; the gold of the gold vessels and the silver of the silver vessels, were all taken away by the captain of the armed men.

• World English Bible (2000)

  The fire pans, and the basins, that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver, the captain of the guard took away.

• NET Bible® (New English Translation)

  The captain of the royal guard took the golden and silver censers and basins.

Referenced Verses

• Dan 5:2-3 : 2 Als Belschazzar den Wein kostete, befahl er, die goldenen und silbernen Gefäße zu holen, die sein Vater Nebukadnezar aus dem Tempel in Jerusalem genommen hatte, damit der König und seine Fürsten, seine Frauen und seine Nebenfrauen daraus trinken könnten. 3 Da wurden die goldenen Gefäße gebracht, die aus dem Tempel des Hauses Gottes in Jerusalem genommen worden waren, und der König und seine Fürsten, seine Frauen und seine Nebenfrauen tranken daraus.
• 2 Mo 37:23 : 23 Und er machte seine sieben Lampen, seine Dochtscheren und seine Löschnäpfe aus purem Gold.
• 4 Mo 7:13-14 : 13 Seine Opfergabe war eine silberne Schale, deren Gewicht hundertdreißig Schekel betrug, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums; beide gefüllt mit feinem Mehl, mit Öl vermengt als Speiseopfer. 14 Ein goldenes Löffelchen von zehn Schekel, voll Weihrauch.
• 1 Kön 7:48-51 : 48 Salomo fertigte alle Gerätschaften an, die zum Haus des HERRN gehörten: den goldenen Altar und den Tisch aus Gold, auf dem das Schaubrot lag. 49 Die Leuchter aus reinem Gold, fünf auf der rechten Seite und fünf auf der linken, vor dem Allerheiligsten, mit den Blumen, den Lampen und den Zangen aus Gold. 50 Die Schüsseln, Dochtschneider, Schalen, Löffel und Räuchergefäße aus reinem Gold; die Scharniere aus Gold, sowohl für die Türen des inneren Hauses, des Allerheiligsten, als auch für die Türen des Hauses, nämlich des Tempels. 51 So waren alle Arbeiten, die König Salomo für das Haus des HERRN machte, vollendet. Und Salomo brachte die Dinge herein, die sein Vater David geweiht hatte, das Silber, das Gold und die Geräte, und legte sie in die Schatzkammern des Hauses des HERRN.
• 2 Chr 24:14 : 14 Und als sie es beendet hatten, brachten sie den Rest des Geldes vor den König und Jojada, wovon Geräte für das Haus des HERRN gemacht wurden, sowohl Geräte zum Dienen als auch zum Opfern, und Schüsseln sowie Geräte aus Gold und Silber. So opferten sie regelmäßig Brandopfer im Haus des HERRN alle Tage Jojadas.
• Esr 1:9-9 : 9 Und dies ist ihre Anzahl: dreißig goldene Becken, tausend silberne Becken, neunundzwanzig Messer, 10 dreißig goldene Schalen, vierhundertzehn silberne Schalen einer zweiten Art und tausend andere Gefäße. 11 Alle Gefäße aus Gold und Silber waren fünftausendvierhundert. Diese alle brachte Scheschbazar mit, als die Gefangenen aus Babylon nach Jerusalem hinaufgeführt wurden.