Verse 29

und veränderte seine Gefängniskleider. Und Jojachin aß beständig vor ihm alle Tage seines Lebens.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jojakin la av sine fangedrakter og spiste foran kongen hele sitt liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han endret hans fengselsklær, og han spiste alltid ved hans bord alle dagene av sitt liv.

• Norsk King James

  Han fikk nye klær fra fengselet og spiste brød hver dag foran kongen så lenge han levde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han forandret fangeklærne hans, og han fikk spise ved hans bord alle sitt livs dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jehojakin la til side sine fangedrakter, og han spiste alltid ved kongens bord, så lenge han levde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han byttet Jojakins fengselsklær, og han spiste brød foran ham stadig alle hans livsdager.

• o3-mini KJV Norsk

  Han byttet ut fengselsklærne hans, og han fikk daglig brød foran seg alle sine livs dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han byttet Jojakins fengselsklær, og han spiste brød foran ham stadig alle hans livsdager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jojakin fikk bytte ut sine fangedrakter, og han spiste alltid ved kongens bord, så lenge han levde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoiachin changed out of his prison clothes and ate regularly at the king's table for the rest of his life.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.29", "source": "וְשִׁנָּ֕א אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם תָּמִ֛יד לְפָנָ֖יו כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃", "text": "*wə-šinnāʾ* *ʾēt* *bigdê* his *kilʾô* and *wə-ʾāḵal* *leḥem* *tāmîd* before him all-*yəmê* his *ḥayyāw*.", "grammar": { "*wə-šinnāʾ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Piel - and he changed", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bigdê*": "masculine plural construct - garments of", "*kilʾô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his imprisonment", "*wə-ʾāḵal*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Qal - and he ate", "*leḥem*": "masculine singular - bread/food", "*tāmîd*": "adverb - continually/regularly", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*ḥayyāw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his life" }, "variants": { "*leḥem*": "bread/food/meal", "*tāmîd*": "continually/regularly/always" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jojakin tok av seg fengselsklærne og spiste regelmessig ved kongens bord alle sine levedager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han omskiftede hans Fængsels Klæder; og han aad stedse Brød for hans Ansigt i alle sit Livs Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.

• KJV 1769 norsk

  Han byttet ut fengselsklærne hans, og han fikk spise ved kongens bord alle dagene i sitt liv.

• KJV1611 – Modern English

  And changed his prison garments, and he ate bread regularly before him all the days of his life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skiftet hans fangedrakter, og Jojakin åt brød for hans ansikt alltid, alle dagene av sitt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forandret klærne hans fra fengselet, og han spiste brød kontinuerlig i hans nærvær alle dagene av sitt liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han endret hans fengselsklær, og Jojakin spiste brød for hans ansikt alle dager så lenge han levde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans fengselsklær ble byttet ut, og han spiste ved kongens bord hver dag resten av sitt liv.

• Coverdale Bible (1535)

  and chaunged the clothes of his captiuyte. And he ate allwaye before him as longe as he lyued.

• Geneva Bible (1560)

  And changed his prison garments: and he did continually eate bread before him, all the dayes of his life.

• Bishops' Bible (1568)

  And chaunged his pryson garmentes, and he did euer eate bread before him al the dayes of his lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.

• Webster's Bible (1833)

  and changed his prison garments. [Jehoiachin] ate bread before him continually all the days of his life:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hath changed the garments of his restraint, and he hath eaten bread continually before him all days of his life,

• American Standard Version (1901)

  and changed his prison garments. And [Jehoiachin] did eat bread before him continually all the days of his life:

• Bible in Basic English (1941)

  And his prison clothing was changed, and he was a guest at the king's table every day for the rest of his life.

• World English Bible (2000)

  and changed his prison garments. [Jehoiachin] ate bread before him continually all the days of his life:

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoiachin took off his prison clothes and ate daily in the king’s presence for the rest of his life.

Referenced Verses

• 2 Sam 9:7 : 7 David sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, denn ich will dir gewiss Gnade erweisen um deines Vaters Jonathan willen und dir das ganze Land deines Vaters Saul zurückgeben; du sollst allezeit an meinem Tisch essen.
• 2 Kön 24:12 : 12 Da ging Jojachin, der König von Juda, hinaus zum König von Babylon, er selbst, seine Mutter, seine Knechte, seine Fürsten und seine Beamten. Und der König von Babylon nahm ihn im achten Jahr seiner Herrschaft gefangen.
• Est 4:4 : 4 Da kamen Esthers Mägde und ihre Kämmerer und berichteten ihr davon. Da war die Königin sehr betrübt; und sie sandte Kleidung, um Mordechai zu bekleiden und den Sack von ihm zu nehmen, aber er nahm sie nicht an.
• Est 8:15 : 15 Und Mordechai ging vom König hinaus in königlicher Kleidung von blauem und weißem Stoff, mit einer großen goldenen Krone und einem Mantel aus feinem Leinen und Purpur; und die Stadt Susa jubelte und war fröhlich.
• Jes 61:3 : 3 Um den Trauernden in Zion Freude zu bringen, ihnen Schönheit statt Asche zu geben, das Öl der Freude statt Trauer, das Kleid des Lobes statt eines bedrückten Geistes; damit man sie Bäume der Gerechtigkeit nennt, eine Pflanzung des HERRN, zu seiner Verherrlichung.
• Sach 3:4 : 4 Und er antwortete und sprach zu denen, die vor ihm standen: Nehmt die schmutzigen Kleider von ihm. Und zu ihm sprach er: Siehe, ich habe deine Schuld von dir genommen und werde dich mit festlichen Gewändern bekleiden.
• 1 Mo 41:14 : 14 Da ließ der Pharao Joseph rufen, und sie brachten ihn eilends aus dem Kerker; er rasierte sich, wechselte seine Gewänder und trat vor Pharao.
• 1 Mo 41:42 : 42 Und der Pharao nahm seinen Ring von seiner Hand und steckte ihn an Josephs Hand, kleidete ihn in Gewänder aus feinem Leinen und legte eine goldene Kette um seinen Hals;