Verse 6

So ergriffen sie den König und brachten ihn zu dem König von Babylon nach Ribla, wo man Urteil über ihn sprach.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fanget kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, der de avsa dom over ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så tok de kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, og de holdt rettssak over ham.

• Norsk King James

  Så tok de kongen, og førte ham med seg til kongen av Babylon i Riblah; og de dømte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De grep kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, hvor de dømte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De grep kongen og brakte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, hvor de avsa dom over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tok kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, og de felle dom over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok derfor kongen og førte ham til Babylonkongens tilholdssted ved Ribla, hvor de avsa dom over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, og de felle dom over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok kongen til fange og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, hvor de holdt rettssak mot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They captured the king and brought him to the king of Babylon at Riblah, where they passed judgment on him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.6", "source": "וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֥וּ אֹת֛וֹ אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָ֑תָה וַיְדַבְּר֥וּ אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּֽט׃", "text": "*wə-yitpəśû* *ʾet* the *melek* and *yaʿălû* *ʾōtô* to *melek* *bāḇel* *riḇlātâ* and *yədabbərû* *ʾittô* *mišpāṭ*.", "grammar": { "*wə-yitpəśû*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they seized", "*ʾet*": "direct object marker", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*yaʿălû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural, hiphil stem - they brought up", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*riḇlātâ*": "proper noun with directional he - to Riblah", "*yədabbərû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural, piel stem - they spoke/pronounced", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment" }, "variants": { "*yitpəśû*": "seized/captured/caught", "*yaʿălû*": "brought up/took up/carried up", "*yədabbərû*": "spoke/pronounced/declared", "*mišpāṭ*": "judgment/sentence/justice/legal decision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok kongen til fange og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, hvor dommen ble avsagt over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de grebe Kongen og førte ham op til Kongen af Babel til Ribla; og de talede med ham om Ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

• KJV 1769 norsk

  De tok kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, hvor de avsa dom over ham.

• KJV1611 – Modern English

  So they took the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah; and they pronounced judgment on him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så tok de kongen, og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, hvor de avsa dom over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fanget kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, der de kunngjorde dom over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok de kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, hvor de avsa dom over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de tok kongen til fange og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla for å bli dømt.

• Coverdale Bible (1535)

  And they toke the kynge, and led him vp to the kynge of Babilon vnto Reblatha. And he gaue iudgmet vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  Then they tooke the King, and caried him vp to the King of Babel to Riblah, where they gaue iudgement vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  So they toke the king, and brought him to Nabuchodonosor the king of Babylon to Ribla, where they gaue iudgement vpon him.

• Authorized King James Version (1611)

  So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

• Webster's Bible (1833)

  Then they took the king, and carried him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they seize the king, and bring him up unto the king of Babylon, to Riblah, and they speak with him -- judgment.

• American Standard Version (1901)

  Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made the king a prisoner and took him up to the king of Babylon at Riblah to be judged.

• World English Bible (2000)

  Then they took the king, and carried him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  They captured the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, where he passed sentence on him.

Referenced Verses

• 2 Kön 23:33 : 33 Der Pharao Necho verhaftete ihn in Ribla im Land Hamat, damit er nicht mehr in Jerusalem regierte, und legte dem Land eine Tributpflicht von hundert Talenten Silber und einem Talent Gold auf.
• Jer 34:21-22 : 21 Und Zedekia, den König von Juda, und seine Fürsten werde ich in die Hand ihrer Feinde und derer, die ihnen nach dem Leben trachten, und in die Hand des Heeres des Königs von Babylon geben, die von euch weggegangen sind. 22 Siehe, ich werde befehlen, spricht der HERR, und sie zu dieser Stadt zurückkehren lassen; und sie werden gegen sie kämpfen, sie einnehmen und sie mit Feuer verbrennen; und ich werde die Städte Judas zur Wüste machen, unbewohnt.
• Jer 38:23 : 23 So werden sie all deine Frauen und deine Kinder zu den Chaldäern hinausführen, und du wirst nicht aus ihrer Hand entkommen, sondern wirst von der Hand des Königs von Babylon ergriffen werden, und du wirst diese Stadt mit Feuer niederbrennen lassen.
• Jer 52:9 : 9 Dann nahmen sie den König gefangen und führten ihn hinauf zu dem König von Babylon nach Ribla im Land Hamat, wo er Gericht über ihn hielt.
• Kla 4:19-20 : 19 Unsere Verfolger sind schneller als die Adler des Himmels: Sie jagten uns auf den Bergen, lauerten uns in der Wüste auf. 20 Der Atem unserer Nase, der Gesalbte des HERRN, wurde in ihren Gruben gefangen, von dem wir sagten: Unter seinem Schatten werden wir unter den Völkern leben.
• Hes 17:20-21 : 20 Und ich werde mein Netz über ihn ausbreiten, und er wird in meine Falle geraten, und ich werde ihn nach Babylon bringen und dort mit ihm streiten wegen seines Treubruchs, den er gegen mich begangen hat. 21 Und alle seine Flüchtlinge mit allen seinen Trupps sollen durch das Schwert fallen, und die übrigen sollen in alle Winde zerstreut werden; und ihr werdet erkennen, dass ich, der HERR, es gesprochen habe.
• Hes 21:25-27 : 25 Und du, gottloser, böser Fürst von Israel, dessen Tag gekommen ist, wenn die Ungerechtigkeit ihr Ende haben wird, 26 So spricht der Herr HERR: Entferne das Diadem und nimm die Krone ab: dieses soll nicht dasselbe bleiben: erhöhe den Niedrigen und erniedrige den Hohen. 27 Ich werde umstürzen, umstürzen, umstürzen es: und es wird nicht mehr sein, bis er kommt, dem das Recht gehört; und ich werde es ihm geben.
• 2 Chr 33:11 : 11 Darum brachte der HERR die Heerführer des Königs von Assyrien über sie, die Manasse unter Dornen fesselten und ihn mit Ketten nach Babylon brachten.
• Jer 21:7 : 7 Danach, spricht der HERR, werde ich Zedekia, den König von Juda, und seine Diener und das Volk, die in dieser Stadt übrig geblieben sind, von der Pest, vom Schwert und vom Hunger, in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und in die Hand ihrer Feinde ausliefern, und in die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten. Und er wird sie mit der Schärfe des Schwertes schlagen; er wird keine Gnade haben, noch Mitleid, noch Erbarmen.
• Jer 32:4 : 4 und Zedekia, der König von Juda, wird nicht den Chaldäern entkommen, sondern wird sicher in die Hand des Königs von Babel gegeben werden. Und er wird von Angesicht zu Angesicht mit ihm sprechen, und seine Augen werden seine Augen sehen;