Verse 9

Er verbrannte das Haus des HERRN, das Königshaus und alle Häuser Jerusalems; alle großen Gebäude verbrannte er mit Feuer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han satte ild til Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Hvert stort hus ble brent ned.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han brente Herrens hus, kongens hus, alle husene i Jerusalem; hver stormanns hus brente han med ild.

• Norsk King James

  Han brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem. Hver stormanns hus ble også brent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han brente Herrens hus og kongens hus og alle husene i Jerusalem, ja, alle store hus brente han med ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han satte fyr på Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Alle de store husene brente han opp i ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han brant Herrens hus, kongens hus, alle husene i Jerusalem, og hvert stort hus brente han med ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Han brente HERRENS hus, kongens palass, alle husene i Jerusalem og de mektiges hus, som han satte ild på.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han brant Herrens hus, kongens hus, alle husene i Jerusalem, og hvert stort hus brente han med ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han brente ned Herrens hus, kongens slott og alle husene i Jerusalem – hver eneste store bygning ble brent ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He burned down the house of the LORD, the royal palace, and all the houses of Jerusalem. Every large house was burned down.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.9", "source": "וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלַ֛͏ִם וְאֶת־כָּל־בֵּ֥ית גָּד֖וֹל שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃", "text": "*wə-yiśrōp* *ʾet* *bêt* *YHWH* and *ʾet* *bêt* the *melek* and *ʾēt* all *bāttê* *yərûšālayim* and *ʾet* all *bayit* *gādôl* *śārap* with the *ʾēš*.", "grammar": { "*wə-yiśrōp*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he burned", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bāttê*": "noun, masculine plural construct - houses of", "*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*bayit*": "noun, masculine singular construct - house", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*śārap*": "perfect, 3rd masculine singular - he burned", "*ʾēš*": "noun, feminine singular with preposition and definite article - with the fire" }, "variants": { "*yiśrōp*": "burned/consumed with fire", "*bêt*": "house/temple/palace", "*śārap* *bāʾēš*": "burned with fire/completely burned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han satte ild på Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Han satte også ild på alle de store husene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han opbrændte Herrens Huus og Kongens Huus og alle Husene i Jerusalem, ja alle store Huse opbrændte han med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he burnt the house of the LORD, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, and every great man's house burnt he with fire.

• KJV 1769 norsk

  Han brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem - alle de store husene brant han opp med ild.

• KJV1611 – Modern English

  And he burned the house of the LORD, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, and every great man's house he burned with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han brente Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Selv hvert stort hus brente han med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han satte ild på Herrens hus og kongens hus og alle Jerusalems hus, ja, hver stort hus brente han opp med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem; alle de store husene brant han med ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han brente Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem, alle de store husene brente han med ild;

• Coverdale Bible (1535)

  and brent ye house of the LORDE, and the kynges house, & all the houses at Ierusalem, and all the greate houses brent he with fyre.

• Geneva Bible (1560)

  And burnt the house of the Lord, and the Kings house, and all the houses of Ierusalem, and all the great houses burnt he with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And burnt the house of the Lord, and the kinges house, and all the houses of Hierusalem, and all great houses burnt he with fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And he burnt the house of the LORD, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, and every great [man's] house burnt he with fire.

• Webster's Bible (1833)

  He burnt the house of Yahweh, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burnt he with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he burneth the house of Jehovah, and the house of the king, and all the houses of Jerusalem, yea, every great house he hath burned with fire;

• American Standard Version (1901)

  And he burnt the house of Jehovah, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burnt he with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And he had the house of the Lord and the king's house and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned with fire;

• World English Bible (2000)

  He burnt the house of Yahweh, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burnt he with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  He burned down the LORD’s temple, the royal palace, and all the houses in Jerusalem, including every large house.

Referenced Verses

• Ps 74:3-7 : 3 Erhebe deine Füße zu den ewigen Verwüstungen; alles, was der Feind im Heiligtum bösartig getan hat. 4 Deine Feinde brüllen inmitten deiner Versammlungen; sie errichten ihre Zeichen als Symbole. 5 Ein Mann wurde berühmt, je nachdem, wie er die Äxte gegen die dichten Bäume erhoben hatte. 6 Doch jetzt zerbrechen sie die Schnitzereien auf einmal mit Äxten und Hämmern. 7 Sie haben Feuer in dein Heiligtum geworfen, sie haben die Wohnstätte deines Namens zu Boden entweiht.
• Am 2:5 : 5 Aber ich werde ein Feuer auf Juda senden, und es wird die Paläste von Jerusalem verzehren.
• Mi 3:12 : 12 Darum soll Zion um euretwillen wie ein Feld umgepflügt werden, und Jerusalem soll zu Trümmerhaufen werden und der Berg des Hauses wie die Höhen des Waldes.
• 1 Kön 9:8 : 8 Dieses hochragende Haus wird für jeden, der daran vorübergeht, ein Staunen und Zischen hervorrufen. Und man wird fragen: Warum hat der HERR so mit diesem Land und diesem Haus getan?
• 2 Chr 36:19 : 19 Und sie verbrannten das Haus Gottes, brachen die Mauer von Jerusalem nieder, brannten alle ihre Paläste mit Feuer und zerstörten alle kostbaren Gefäße darin.
• Ps 79:1 : 1 O Gott, die Heiden sind in dein Erbe eingedrungen; dein heiliger Tempel haben sie entweiht; sie haben Jerusalem in Trümmern hinterlassen.
• Jes 64:10-11 : 10 Deine heiligen Städte sind eine Wüste geworden, Zion ist eine Wüste, Jerusalem ist verwüstet. 11 Unser heiliger und herrlicher Tempel, in dem unsere Väter dich priesen, ist mit Feuer verbrannt, und all unsere schönen Dinge sind verwüstet.
• Jer 34:22 : 22 Siehe, ich werde befehlen, spricht der HERR, und sie zu dieser Stadt zurückkehren lassen; und sie werden gegen sie kämpfen, sie einnehmen und sie mit Feuer verbrennen; und ich werde die Städte Judas zur Wüste machen, unbewohnt.
• Jer 37:8 : 8 Und die Chaldäer werden zurückkehren und gegen diese Stadt kämpfen, sie einnehmen und mit Feuer verbrennen.
• Jer 37:10 : 10 Denn selbst wenn ihr die ganze Armee der Chaldäer, die gegen euch kämpft, schlüget, und es blieben nur verwundete Männer unter ihnen, so würden diese Männer in ihrem Zelt aufstehen und diese Stadt mit Feuer verbrennen.
• Jer 52:13 : 13 Und verbrannte das Haus des HERRN, das Haus des Königs; und alle Häuser Jerusalems, und alle großen Häuser, verbrannte er mit Feuer:
• Kla 1:10 : 10 Der Feind hat seine Hand nach all ihren köstlichen Dingen ausgestreckt; sie hat gesehen, wie die Heiden in ihr Heiligtum eingedrungen sind, die du geboten hattest, dass sie nicht in deine Gemeinde kommen sollten.
• Kla 2:7 : 7 Der Herr hat seinen Altar aufgegeben, sein Heiligtum verabscheut. Er hat die Mauern ihrer Paläste in die Hand des Feindes gegeben; sie haben Lärm gemacht im Haus des Herrn wie an einem Festtag.
• Jer 39:8 : 8 Und die Chaldäer verbrannten das Haus des Königs und die Häuser des Volkes mit Feuer und rissen die Mauern Jerusalems nieder.
• Jer 7:14 : 14 deswegen werde ich diesem Haus, das nach meinem Namen genannt ist, auf das ihr vertraut, und dem Ort, den ich euch und euren Vätern gegeben habe, dasselbe antun, wie ich Silo getan habe.
• Jer 26:9 : 9 Warum hast du im Namen des HERRN geweissagt, dass dieses Haus wie Silo und diese Stadt öde ohne Bewohner sein soll? Und das ganze Volk versammelte sich gegen Jeremia im Haus des HERRN.