Verse 14

Und er sprach: Was soll dann für sie getan werden? Gehasi antwortete: Wahrlich, sie hat keinen Sohn, und ihr Mann ist alt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da spurte han: 'Hva kan vi da gjøre for henne?' Gehasi svarte: 'Vel, hun har ingen sønn, og mannen hennes er gammel.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så han spurte: "Hva kan da gjøres for henne?" Gehasi svarte: "Hun har ingen sønn, og hennes mann er gammel."

• Norsk King James

  Så sa han: Hva skal gjøres for henne? Gehazi svarte: Sandelig, hun kan ikke ha barn, og mannen hennes er gammel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da spurte Elisa: Hva kan vi da gjøre for henne? Gehasi svarte: Jo, hun har ingen sønn, og mannen hennes er gammel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han spurte: 'Hva kan vi da gjøre for henne?' Gehasi svarte: 'Hun har ingen sønn, og mannen hennes er gammel.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Hva skal vi gjøre for henne? Gehasi svarte: Hun har ingen barn, og mannen hennes er gammel.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte videre: «Hva blir da gjort for henne?» Gehazi svarte: «Hun har faktisk ingen barn, og mannen hennes er gammel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Hva skal vi gjøre for henne? Gehasi svarte: Hun har ingen barn, og mannen hennes er gammel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da spurte han: «Hva kan vi da gjøre for henne?» Gehasi svarte: «Hun har ingen sønn, og mannen hennes er gammel.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha asked, "What then can be done for her?" Gehazi answered, "Well, she has no son, and her husband is old."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.4.14", "source": "וַיֹּ֕אמֶר וּמֶ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֑הּ וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י אֲבָ֛ל בֵּ֥ן אֵֽין־לָ֖הּ וְאִישָׁ֥הּ זָקֵֽן", "text": "And *wayyōʾmer*, and-what to-*laʿăśôt* for-her? And *wayyōʾmer* *gêḥăzî*, *ʾăbāl* *bēn* *ʾên*-to-her, and-*ʾîšāh* *zāqēn*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*laʿăśôt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to do", "*gêḥăzî*": "proper noun, masculine - Gehazi", "*ʾăbāl*": "adverb - truly/indeed", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*ʾên*": "particle of non-existence - there is not", "*ʾîšāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her husband", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old" }, "variants": { "*ʾăbāl*": "truly/indeed/certainly", "*bēn* *ʾên*-*lāh*": "she has no son/she is childless", "*zāqēn*": "old/elderly/aged" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så spurte han: 'Hva kan vi gjøre for henne?' Gehazi svarte: 'Hun har ingen sønn, og hennes mann er gammel.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da havde han sagt: Hvad kan man da gjøre for hende? og Gihesi havde sagt: Sandeligen hun haver ingen Søn, og hendes Mand er gammel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.

• KJV 1769 norsk

  Hva kan vi da gjøre for henne? spurte han. Gehazi svarte: Hun har ingen barn, og mannen hennes er gammel.

• KJV1611 – Modern English

  And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Truly she has no child, and her husband is old.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han spurte: Hva kan så gjøres for henne? Gehasi svarte: Sannelig, hun har ingen sønn, og hennes mann er gammel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han spurte: 'Hva kan vi så gjøre for henne?' Gehazi svarte: 'Hun har ingen sønn, og mannen hennes er gammel.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa han: Hva kan vi da gjøre for henne? Gehasi svarte: Hun har ingen sønn, og mannen hennes er gammel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han spurte: «Hva kan vi gjøre for henne da?» Gehasi svarte: «Hun har ingen sønn, og mannen hennes er gammel.»

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: What hast thou then to do? Gehasi sayde: Alas, she hath no sonne, and hir hu?bade is olde.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he sayde, What is then to be done for her? Then Gehazi answered, In deede she hath no sonne, and her husband is olde.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said againe: What is to be done for her? Gehezi aunswered: Ueryly she hath no childe, and her husband is olde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, What then [is] to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.

• Webster's Bible (1833)

  He said, What then is to be done for her? Gehazi answered, Most assuredly she has no son, and her husband is old.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `And what -- to do for her?' and Gehazi saith, `Verily she hath no son, and her husband `is' aged.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no son, and her husband is old.

• Bible in Basic English (1941)

  So he said, What then is to be done for her? And Gehazi made answer, Still there is this, she has no son and her husband is old.

• World English Bible (2000)

  He said, "What then is to be done for her?" Gehazi answered, "Most certainly she has no son, and her husband is old."

• NET Bible® (New English Translation)

  So he asked Gehazi,“What can I do for her?” Gehazi replied,“She has no son, and her husband is old.”

Referenced Verses

• 1 Mo 15:2-3 : 2 Und Abram sprach: Herr, HERR, was willst du mir geben, da ich ohne Kinder dahin gehe, und der Erbe meines Hauses dieser Eliezer von Damaskus ist? 3 Und Abram sagte: Siehe, mir hast du keine Nachkommen gegeben, und siehe, ein Knecht in meinem Haus wird mein Erbe sein.
• 1 Mo 17:17 : 17 Da fiel Abraham auf sein Angesicht, lachte und sagte in seinem Herzen: Soll einem Hundertjährigen ein Kind geboren werden, und soll Sarah, die neunzig Jahre alt ist, gebären?
• 1 Mo 18:10-14 : 10 Und er sprach: Gewiss werde ich um diese Zeit im nächsten Jahr zu dir zurückkehren, und siehe, Sarah, deine Frau, wird einen Sohn haben. Und Sarah hörte es am Eingang des Zeltes, der hinter ihm war. 11 Abraham und Sarah waren alt und weit vorgerückt in Jahren, und es war bei Sarah nicht mehr nach der Weise der Frauen. 12 Und so lachte Sarah in sich hinein und sagte: Nachdem ich alt geworden bin, soll ich noch Freude haben, mein Herr ist auch alt? 13 Und der HERR sprach zu Abraham: Warum hat Sarah gelacht und gesagt: Soll ich wirklich ein Kind gebären, da ich alt bin? 14 Ist dem HERRN etwas zu schwer? Zur bestimmten Zeit werde ich zu dir zurückkehren, im nächsten Jahr, und Sarah wird einen Sohn haben.
• 1 Mo 25:21 : 21 Und Isaak bat den HERRN für seine Frau, denn sie war unfruchtbar; und der HERR erhörte ihn, und Rebekka, seine Frau, wurde schwanger.
• 1 Mo 30:1 : 1 Und als Rahel sah, dass sie Jakob keine Kinder gebar, beneidete Rahel ihre Schwester und sagte zu Jakob: Gib mir Kinder, sonst sterbe ich.
• Ri 13:2 : 2 Und es war ein gewisser Mann von Zorah, aus der Familie der Daniter, dessen Name war Manoach; und seine Frau war unfruchtbar und gebar nicht.
• 1 Sam 1:2 : 2 Er hatte zwei Frauen; die eine hieß Hanna und die andere Peninna. Peninna hatte Kinder, aber Hanna hatte keine Kinder.
• 1 Sam 1:8 : 8 Da sagte Elkana, ihr Mann, zu ihr: Hanna, warum weinst du? Warum isst du nicht? Und warum bist du so betrübt? Bin ich dir nicht mehr wert als zehn Söhne?