Verse 20

Und als er ihn genommen und zu seiner Mutter gebracht hatte, saß er auf ihrem Schoß bis zum Mittag und starb dann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tjeneren løftet ham opp, bar ham til moren, og han satt på fanget hennes til midt på dagen. Da døde han.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så han bar ham til moren, og han satt på hennes knær til middagstid, og så døde han.

• Norsk King James

  Da han kom til moren, satte han seg på fanget hennes frem til middag, og så døde han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bar gutten til moren, og han satt på fanget hennes til midt på dagen, da døde han.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bar ham til moren, og gutten satt på fanget hennes til midt på dagen, og så døde han.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gutten ble båret til moren, satt på hennes fang til middag, og da døde han.

• o3-mini KJV Norsk

  Da gutten ble ført til sin mor, satt han i fanget hennes til middag – og deretter døde han.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gutten ble båret til moren, satt på hennes fang til middag, og da døde han.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjeneren løftet ham opp, bar ham til moren, og han satt på fanget hennes til midt på dagen. Så døde han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The servant carried the boy to his mother, and the child sat on her lap until noon, and then he died.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.4.20", "source": "וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֧שֶׁב עַל־בִּרְכֶּ֛יהָ עַד־הַֽצָּהֳרַ֖יִם וַיָּמֹֽת׃", "text": "And *wayyiśśāʾēhû* and *wayĕbîʾēhû* to his *ʾimmô*, and *wayyēšeb* on her *birkêhā* until the *ṣāhŏrayim*, and *wayyāmōt*.", "grammar": { "*wayyiśśāʾēhû*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive + 3rd person masculine singular suffix - 'and he carried him'", "*wayĕbîʾēhû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive + 3rd person masculine singular suffix - 'and he brought him'", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his mother'", "*wayyēšeb*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he sat'", "*birkêhā*": "noun, feminine dual construct with 3rd person feminine singular suffix - 'her knees'", "*ṣāhŏrayim*": "noun, masculine dual with definite article - 'the noon/midday'", "*wayyāmōt*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he died'" }, "variants": { "*wayyiśśāʾēhû*": "and he carried/lifted him", "*wayĕbîʾēhû*": "and he brought/led him", "*wayyēšeb*": "and he sat/remained", "*birkêhā*": "her knees/lap", "*ṣāhŏrayim*": "noon/midday" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok ham og bar ham til hans mor. Gutten satt på hennes fang til middagstid og døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bar ham og førte ham til sin Moder; og han sad paa hendes Knæ indtil om Middagen, da døde han.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.

• KJV 1769 norsk

  Han tok ham, brakte ham til moren, og han satt på hennes fang til midt på dagen, da døde han.

• KJV1611 – Modern English

  And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde tatt ham og brakt ham til hans mor, satt han på hennes fang til middagstid, og så døde han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da gutten ble båret inn til moren, satt han på hennes fang til klokken tolv og døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjeneren tok ham og bar ham til moren. Gutten satt på fanget hennes til middagstid, og da døde han.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjenestegutten tok ham med til moren, som holdt ham på fanget til om middagen, da han døde.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke him, and broughte him to his mother: and she set him vpon hir lappe vntyll ye noone daye, & the he dyed.

• Geneva Bible (1560)

  And hee tooke him & brought him to his mother, and hee sate on her knees till noone, and dyed.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had taken him & brought him to his mother, he sate on her knees till noone, and then dyed.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and [then] died.

• Webster's Bible (1833)

  When he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees until noon, and then died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he beareth him, and bringeth him in unto his mother, and he sitteth on her knees till the noon, and dieth.

• American Standard Version (1901)

  And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took him in to his mother, and she took him on her knees and kept him there till the middle of the day, when his life went from him.

• World English Bible (2000)

  When he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees until noon, and then died.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he picked him up and took him to his mother. He sat on her lap until noon and then died.

Referenced Verses

• 1 Mo 22:2 : 2 Und er sagte: Nimm deinen Sohn, deinen einzigen Sohn Isaak, den du lieb hast, und geh in das Land Morija und opfere ihn dort als Brandopfer auf einem der Berge, den ich dir zeigen werde.
• 1 Mo 37:3 : 3 Israel aber liebte Joseph mehr als alle seine Söhne, weil er der Sohn seines Alters war; und er machte ihm einen bunten Leibrock.
• 1 Mo 37:5 : 5 Und Joseph träumte einen Traum und erzählte ihn seinen Brüdern; da hassten sie ihn noch mehr.
• 1 Kön 17:17 : 17 Nach diesen Ereignissen wurde der Sohn der Frau, der Herrin des Hauses, krank. Seine Krankheit war so schwer, dass kein Atem mehr in ihm blieb.
• Jes 49:15 : 15 Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, dass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmt? Ja, selbst diese mögen vergessen, ich aber werde dich nicht vergessen.
• Jes 66:13 : 13 Wie einen, den seine Mutter tröstet, so werde ich euch trösten; und ihr werdet in Jerusalem getröstet werden.
• Hes 24:16-18 : 16 Menschensohn, siehe, ich nehme das, was deine Augen begehren, mit einem Schlag von dir weg; doch du sollst weder trauern noch weinen, noch sollen deine Tränen fließen. 17 Unterlasse das Weinen, mache keine Trauer für die Toten, binde den Kopfschmuck deines Kopfes um dich und ziehe deine Schuhe an deine Füße und bedecke nicht deine Lippen und iss nicht das Brot der Menschen. 18 So sprach ich am Morgen zum Volk; und am Abend starb meine Frau; und am Morgen tat ich, wie mir befohlen worden war.