Verse 23

Und er sagte: Warum willst du heute zu ihm gehen? Es ist weder Neumond noch Sabbat. Und sie sagte: Es wird gut sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han spurte: 'Hvorfor vil du til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat.' Hun svarte: 'Det går bra.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: "Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat." Hun svarte: "Det går bra."

• Norsk King James

  Han sa: Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat. Hun svarte: Det er bra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen spurte: Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er jo verken nymåne eller sabbat. Hun svarte: Det er i orden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han spurte: 'Hvorfor skal du gå til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat.' Hun svarte: 'Det går bra.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen sa: Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat. Hun svarte: Det skal gå bra.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte: «Hvorfor vil du gå til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat.» Hun svarte: «Det skal gå bra.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen sa: Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat. Hun svarte: Det skal gå bra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: «Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat.» Hun svarte: «Alt står bra til.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He asked, "Why are you going to him today? It’s not a New Moon or a Sabbath." She replied, "It is well."

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.4.23", "source": "וַיֹּ֗אמֶר מַ֠דּוּעַ אַ֣תְּ הֹלֶ֤כֶת אֵלָיו֙ הַיּ֔וֹם לֹֽא־חֹ֖דֶשׁ וְלֹ֣א שַׁבָּ֑ת וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃", "text": "And *wayōmer*, \"*Maddûaʿ* *ʾat* *hōleket* to him the *hayyôm*? Not *ḥōdeš* and not *šabbāt*.\"; and *wattōmer*, \"*šālôm*.\"", "grammar": { "*wayōmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he said'", "*Maddûaʿ*": "interrogative adverb - 'why'", "*ʾat*": "2nd person feminine singular pronoun - 'you'", "*hōleket*": "Qal participle feminine singular - 'going'", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - 'the day/today'", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - 'new moon'", "*šabbāt*": "noun, feminine singular - 'sabbath'", "*wattōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'", "*šālôm*": "noun, masculine singular - 'peace'" }, "variants": { "*Maddûaʿ*": "why/for what reason", "*hōleket*": "going/walking/traveling", "*hayyôm*": "today/this day", "*ḥōdeš*": "new moon/month (festival)", "*šabbāt*": "sabbath/rest day", "*šālôm*": "peace/well-being/it is well" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: 'Hvorfor vil du gå til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat.' Hun svarte: 'Det går bra.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Hvorfor vil du gaae til ham idag, da det ikke er Nymaane, ei heller Sabbat? og hun sagde: Fred (være med dig)!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Wherefore wilt thou go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Hvorfor skulle du dra til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat. Hun svarte: Det går bra.

• KJV1611 – Modern English

  And he said, Why will you go to him today? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat. Hun svarte: Det går bra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han spurte: 'Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat.' Hun svarte: 'Ha det godt!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han spurte henne: Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er verken nymånefest eller sabbat. Hun svarte: Det går bra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mannen spurte: «Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er verken nymånedag eller sabbat.» Men hun svarte: «Det går bra.»

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Why wilt thou go vnto him? To daye is it nether new moone ner Sabbath. She sayde: Well.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd, Wherefore wilt thou goe to him to day? it is neither newe moone nor Sabbath day; she answered, All shalbe well.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide: Wherefore wylt thou go to him? seing that to day is neither newe moone nor sabbath day. And she aunswered: All shalbe well.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Wherefore wilt thou go to him to day? [it is] neither new moon, nor sabbath. And she said, [It shall be] well.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Why will you go to him today? it is neither new moon nor Sabbath. She said, It shall be well.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Wherefore art thou going unto him to-day? -- neither new moon nor sabbath!' and she saith, `Peace `to thee'!'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Wherefore wilt thou go to him to-day? it is neither new moon nor sabbath. And she said, It shall be well.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Why are you going to him today? it is not a new moon or a Sabbath. But she said, It is well.

• World English Bible (2000)

  He said, "Why would you want go to him today? It is neither new moon nor Sabbath." She said, "It's alright."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“Why do you want to go see him today? It is not the new moon or the Sabbath.” She said,“Everything’s fine.”

Referenced Verses

• 4 Mo 10:10 : 10 Auch an Tagen eurer Freude und bei euren Festen und am Anfang eurer Monate sollt ihr mit den Trompeten über eure Brandopfer und über die Opfer eurer Friedensopfer blasen, damit sie euch zum Gedenken vor eurem Gott dienen: Ich bin der HERR, euer Gott.
• 4 Mo 28:11 : 11 Und an den Anfängen eurer Monate sollt ihr dem HERRN ein Brandopfer opfern; zwei junge Stiere, einen Widder und sieben einjährige Lämmer ohne Fehl;
• 1 Chr 23:31 : 31 und alle Brandopfer für den HERRN darzubringen an den Sabbaten, Neumonden und Festzeiten, nach ihrer festgelegten Anzahl, beständig vor dem HERRN;
• Jes 1:13-15 : 13 Bringt nicht mehr eitlen Darbringungen; Weihrauch ist mir ein Gräuel, Neumonde und Sabbate, das Einberufen von Versammlungen – ich ertrage es nicht, es ist nichtig und zugleich feierlich. 14 Eure Neumonde und eure festgesetzten Feste hasst meine Seele; sie sind mir zur Last geworden; ich bin müde, sie zu ertragen. 15 Wenn ihr eure Hände ausbreitet, verberge ich meine Augen vor euch; und wenn ihr viel betet, höre ich nicht; eure Hände sind voll Blut.