Verse 33

Da ging er hinein, schloss die Tür hinter ihnen beiden und betete zum HERRN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gikk inn, lukket døren etter seg, slik at han var alene med gutten, og ba til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gikk inn, lukket døren for dem begge, og ba til Herren.

• Norsk King James

  Han gikk derfor inn, lukket døren bak seg over de to, og ba til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk inn, lukket døren for seg og ham og ba til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da gikk han inn, lukket døren bak dem begge og ba til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gikk inn, lukket dørene for seg selv og gutten og ba til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk inn, lukket døren for seg to, og ba inderlig til HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gikk inn, lukket dørene for seg selv og gutten og ba til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk inn, lukket døren etter seg og gutten, og han ba til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He went in, shut the door behind them both, and prayed to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.4.33", "source": "וַיָּבֹ֕א וַיִּסְגֹּ֥ר הַדֶּ֖לֶת בְּעַ֣ד שְׁנֵיהֶ֑ם וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "And *yābōʾ* and *yisgōr* the *delet* *bᵉʿad* *šᵉnêhem* and *yitpallēl* unto-*YHWH*", "grammar": { "*wə-yābōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he came/went in", "*wə-yisgōr*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he shut/closed", "*ha-delet*": "definite article + noun feminine singular - the door", "*bᵉʿad*": "preposition - behind/for/on behalf of", "*šᵉnêhem*": "numeral + possessive suffix 3rd masculine plural - both of them", "*wə-yitpallēl*": "hitpael imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he prayed", "*ʾel-YHWH*": "preposition + divine name - to/unto YHWH" }, "variants": { "*bᵉʿad*": "behind/around/on behalf of/for", "*yitpallēl*": "prayed/interceded/mediated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da gikk han inn, lukket døren etter seg og guttens mor, og ba til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik ind og lukkede Døren til efter dem begge, og bad til Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Han gikk inn, stengte døren for dem begge og ba til Herren.

• KJV1611 – Modern English

  He went in therefore, and shut the door upon them two, and prayed to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk inn, lukket døren etter dem begge og ba til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk inn, lukket døren og bad til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk inn, lukket døren bak seg og gutten, og ba til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk inn, stengte døren etter dem begge og ba til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wete in, & shut the dore on the both, & made his prayer vnto the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  He went in therefore, and shut the doore vpon them twayne, and prayed vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  He went in therefore, & shut the doore vpon them twayne, & prayed vnto the Lorde,

• Authorized King James Version (1611)

  He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He went in therefore, and shut the door on them both, and prayed to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he goeth in and shutteth the door upon them both, and prayeth unto Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So he went in, and shutting the door on the two of them, made prayer to the Lord.

• World English Bible (2000)

  He went in therefore, and shut the door on them both, and prayed to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  He went in by himself and closed the door. Then he prayed to the LORD.

Referenced Verses

• 2 Kön 4:4 : 4 Wenn du dann hineingekommen bist, schließe die Tür hinter dir und deinen Söhnen und gieße in alle diese Gefäße und stelle das beiseite, was voll ist.
• 2 Kön 5:11 : 11 Aber Naaman wurde zornig und ging weg und sagte: Siehe, ich dachte, er würde sicherlich herauskommen, und dastehen und den Namen des HERRN, seines Gottes, anrufen, und seine Hand über die Stelle schwingen und den Aussätzigen heilen.
• 2 Kön 6:17-18 : 17 Und Elisa betete und sagte: HERR, öffne ihm die Augen, damit er sieht. Und der HERR öffnete die Augen des jungen Mannes, und er sah, und siehe, der Berg war voller Pferde und feuriger Wagen rund um Elisa. 18 Und als sie zu ihm herabkamen, betete Elisa zum HERRN und sagte: Schlage dieses Volk doch mit Blindheit. Und er schlug sie mit Blindheit nach dem Wort Elisas.
• 2 Kön 6:20 : 20 Und es geschah, als sie nach Samaria kamen, dass Elisa sagte: HERR, öffne ihnen die Augen, damit sie sehen. Und der HERR öffnete ihre Augen, und sie sahen, und siehe, sie waren mitten in Samaria.
• 1 Kön 17:20-21 : 20 Er rief zum HERRN und sagte: O HERR, mein Gott, hast du auch über die Witwe, bei der ich wohne, Unglück gebracht, indem du ihren Sohn getötet hast? 21 Er streckte sich dreimal über das Kind aus und rief zum HERRN und sagte: O HERR, mein Gott, lass doch die Seele dieses Kindes wieder in ihn zurückkehren.
• 1 Kön 18:26-27 : 26 Und sie nahmen den jungen Stier, der ihnen gegeben wurde, und bereiteten ihn zu und riefen den Namen Baals von morgens bis zum Mittag, indem sie sagten: O Baal, höre uns. Aber da war keine Stimme, und keiner, der antwortete. Und sie sprangen auf dem Altar, der gemacht worden war. 27 Und es geschah am Mittag, dass Elia sie verspottete und sagte: Ruft laut; denn er ist ein Gott; vielleicht redet er, oder er ist auf der Jagd, oder er ist auf einer Reise, oder vielleicht schläft er und muss erweckt werden.