Verse 21

So folgte Gehasi Naaman nach. Und als Naaman ihn hinter sich her laufen sah, stieg er vom Wagen herab, ihm entgegen, und sagte: Ist alles in Ordnung?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så løp Gehasi etter Na'aman. Da Na'aman så ham løpe etter seg, steg han ned fra vognen for å møte ham og sa: «Er alt vel?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så Gehazi fulgte etter Naaman, og da Naaman så ham komme løpende, steg han ned fra vognen for å møte ham og spurte: "Er alt vel?"

• Norsk King James

  Så Gehazi fulgte etter Naaman. Og da Naaman så ham løpe etter seg, steg han ned fra vognen for å møte ham og sa: «Er alt vel?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gehazi skyndte seg etter Naaman. Da Naaman så noen kom løpende etter ham, steg han ned fra vognen for å møte ham og spurte: "Er alt vel?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så Gehazi løp etter Naaman. Når Naaman så noen løpe etter seg, steg han ned fra vognen for å møte ham og spurte: "Er alt i orden?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så fulgte Gehazi etter Naaman. Da Naaman så han kom løpende etter seg, steg han ned fra vognen for å møte ham og spurte: Er alt bra?

• o3-mini KJV Norsk

  Så fulgte Gehazi etter Naaman. Da Naaman så ham løpe etter seg, steg han av vognen for å møte Gehazi og spurte: 'Er alt i orden?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så fulgte Gehazi etter Naaman. Da Naaman så han kom løpende etter seg, steg han ned fra vognen for å møte ham og spurte: Er alt bra?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så løp Gehasi etter Naaman. Da Naaman så noen løpe etter seg, steg han av vognen for å møte ham og sa: Er alt i orden?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Gehazi pursued Naaman. When Naaman saw someone running after him, he got down from his chariot to meet him and asked, 'Is everything all right?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.5.21", "source": "וַיִּרְדֹּ֥ף גֵּיחֲזִ֖י אַחֲרֵ֣י נַֽעֲמָ֑ן וַיִּרְאֶ֤ה נַֽעֲמָן֙ רָ֣ץ אַחֲרָ֔יו וַיִּפֹּ֞ל מֵעַ֧ל הַמֶּרְכָּבָ֛ה לִקְרָאת֖וֹ וַיֹּ֥אמֶר הֲשָׁלֽוֹם׃", "text": "*wa-yirdōp* *Gêḥăzî* *ʾaḥărê* *Naʿămān* *wa-yirʾeh* *Naʿămān* *rāṣ* *ʾaḥărāyw* *wa-yippōl* *mē-ʿal* *ha-merkāḇāh* *li-qrātô* *wa-yōʾmer* *hă-šālôm*", "grammar": { "*wa-yirdōp*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he pursued", "*Gêḥăzî*": "proper noun - Gehazi", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*Naʿămān*": "proper noun - Naaman", "*wa-yirʾeh*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*Naʿămān*": "proper noun - Naaman", "*rāṣ*": "qal active participle, masculine singular - running", "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - after him", "*wa-yippōl*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he got down", "*mē-ʿal*": "compound preposition - from upon", "*ha-merkāḇāh*": "definite article with noun, feminine singular - the chariot", "*li-qrātô*": "preposition with qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to meet him", "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hă-šālôm*": "interrogative particle with noun, masculine singular - is it peace/well" }, "variants": { "*wa-yippōl*": "and he got down/and he alighted/and he jumped down", "*hă-šālôm*": "is it well/is everything all right" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så Gehasi fulgte etter Naaman. Da Naaman så noen løpe etter seg, steg han straks ned fra vognen for å møte ham og spurte: 'Er alt i orden?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa løb Gihesi hasteligen efter Naaman; og der Naaman saae, at han løb efter ham, da sprang han af Vognen for at møde ham og sagde: (Staaer det) vel (til)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well?

• KJV 1769 norsk

  Så løp Gehazi etter Naaman. Da Naaman så ham komme løpende etter seg, steg han ned fra vognen for å møte ham og spurte: "Er alt vel?"

• KJV1611 – Modern English

  So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he got down from the chariot to meet him, and said, Is all well?

• Norsk oversettelse av Webster

  Så fulgte Gehazi etter Naaman. Når Naaman så at noen løp etter ham, steg han ned fra vognen for å møte ham og sa: «Står alt vel til?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så fulgte Gehazi etter Naaman. Når Naaman så at noen kom løpende etter ham, steg han ned fra vognen for å møte ham og sa: 'Er alt vel?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så fulgte Gehasi etter Naaman. Da Naaman så noen komme etter ham, steg han ned fra vognen for å møte ham og sa: «Er det godt med alt?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Gehasi løp etter Na’aman. Da Na’aman så ham komme løpende, steg han ut av vognen og gikk imot ham og sa: Står alt bra til?

• Coverdale Bible (1535)

  So Gehasi folowed Naaman. And wha Naaman sawe yt he ranne after him, he lighte downe from the charet to mete him, & sayde: Are all thinges well?

• Geneva Bible (1560)

  So Gehazi followed speedily after Naaman; when Naaman sawe him running after him, he light downe from the charet to meete him, and said, Is all well?

• Bishops' Bible (1568)

  And so Gehezi folowed Naaman: And when Naaman saw him running after him, he light downe from the charet to meete him, and saide: Is all well?

• Authorized King James Version (1611)

  So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw [him] running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, [Is] all well?

• Webster's Bible (1833)

  So Gehazi followed after Naaman. When Naaman saw one running after him, he alighted from the chariot to meet him, and said, Is all well?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Gehazi pursueth after Naaman, and Naaman seeth one running after him, and alighteth from off the chariot to meet him, and saith, `Is there peace?'

• American Standard Version (1901)

  So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw one running after him, he alighted from the chariot to meet him, and said, Is all well?

• Bible in Basic English (1941)

  So Gehazi went after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he got down from his carriage and went back to him and said, Is all well?

• World English Bible (2000)

  So Gehazi followed after Naaman. When Naaman saw one running after him, he came down from the chariot to meet him, and said, "Is all well?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Gehazi ran after Naaman. When Naaman saw someone running after him, he got down from his chariot to meet him and asked,“Is everything all right?”

Referenced Verses

• 2 Kön 4:26 : 26 Lauf nun, bitte, ihr entgegen und frage sie: Geht es dir gut? Geht es deinem Mann gut? Geht es dem Kind gut? Und sie antwortete: Es geht gut.
• 2 Kön 9:17-22 : 17 Und der Wächter, der auf dem Turm in Jesreel stand, sah die Schar Jehus kommen und sagte: Ich sehe eine Schar. Und Joram sagte: Nimm einen Reiter und schicke ihn hin, um ihnen zu begegnen, und lass ihn sagen: Ist es Frieden? 18 So ritt einer auf einem Pferd, um ihm zu begegnen, und sprach: So spricht der König: Ist es Frieden? Und Jehu sagte: Was hast du mit Frieden zu tun? Dreh um und folge mir. Und der Wächter berichtete: Der Bote kam zu ihnen, aber er kehrt nicht zurück. 19 Da schickte er einen zweiten Reiter, der zu ihnen kam und sagte: So spricht der König: Ist es Frieden? Und Jehu antwortete: Was hast du mit Frieden zu tun? Dreh um und folge mir. 20 Und der Wächter berichtete, sagte: Er kam zu ihnen und kehrt nicht zurück; und das Fahren ist wie das Fahren Jehus, des Sohnes Nimschis; denn er fährt in rasendem Lauf. 21 Da sagte Joram: Macht euch bereit. Und sein Streitwagen wurde bereit gemacht. Und Joram, der König von Israel, und Ahasja, der König von Juda, gingen hinaus, jeder auf seinem Streitwagen, und trafen auf Jehu im Gebiet von Naboth, dem Jesreeliten. 22 Und es begab sich, als Joram Jehu sah, da sagte er: Ist es Frieden, Jehu? Und er antwortete: Welche Ruhe könnte es geben, solange die Hurereien deiner Mutter Isebel und ihre Zaubereien so zahlreich sind?