Verse 8

Und es geschah, als Elischa, der Mann Gottes, hörte, dass der König von Israel seine Kleider zerrissen hatte, da sandte er zum König und sprach: Warum hast du deine Kleider zerrissen? Lass ihn zu mir kommen, und er soll wissen, dass es einen Propheten in Israel gibt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men da Elisha, Guds mann, hørte at Israels konge hadde revet klærne sine, sendte han bud til kongen og sa: «Hvorfor har du revet klærne dine? La ham komme til meg, så skal han få vite at det finnes en profet i Israel.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men da Elisa, Guds mann, hørte at Israels konge hadde revet sine klær, sendte han bud til kongen og sa: "Hvorfor har du revet dine klær? La ham komme til meg, så han skal vite at det er en profet i Israel."

• Norsk King James

  Og det skjedde da Elisa, Guds mann, hørte at kongen av Israel hadde revet sine klær, at han sendte til kongen og sa: «Hvorfor har du revet dine klær? La ham komme til meg, så skal han vite at det er en profet i Israel.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Guds mann Elisa hørte at Israels konge hadde revet sine klær, sendte han bud til kongen og sa: "Hvorfor har du revet dine klær? La ham komme til meg, så han kan vite at det er en profet i Israel."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men da Elisja, Guds mann, hørte at Israels konge hadde revet klærne sine, sendte han beskjed til kongen: "Hvorfor har du revet klærne dine? La ham komme til meg, så skal han vite at det finnes en profet i Israel."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Elisha, gudsmannen, hørte at kongen av Israel hadde flerret klærne sine, sendte han bud til kongen og sa: Hvorfor har du flerret klærne dine? La ham komme til meg nå, så han kan vite at det finnes en profet i Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Elisha, Guds mann, hørte at Israels konge hadde rev sine klær, sendte han et bud til kongen og spurte: 'Hvorfor har du revet dine klær? La ham komme til meg, så skal han få vite at det finnes en profet i Israel.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Elisha, gudsmannen, hørte at kongen av Israel hadde flerret klærne sine, sendte han bud til kongen og sa: Hvorfor har du flerret klærne dine? La ham komme til meg nå, så han kan vite at det finnes en profet i Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Elisja, Guds mann, hørte at kongen av Israel hadde revet klærne sine, sendte han bud til kongen og sa: Hvorfor har du revet klærne dine? La ham komme til meg, så han kan få vite at det er en profet i Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Elisha, the man of God, heard that the king of Israel had torn his clothes, he sent the king this message: 'Why have you torn your clothes? Let Naaman come to me, and he will know that there is a prophet in Israel.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.5.8", "source": "וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ ׀ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים כִּֽי־קָרַ֤ע מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וַיִּשְׁלַח֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר לָ֥מָּה קָרַ֖עְתָּ בְּגָדֶ֑יךָ יָבֹֽא־נָ֣א אֵלַ֔י וְיֵדַ֕ע כִּ֛י יֵ֥שׁ נָבִ֖יא בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-yəhî* *ki-šmōaʿ* *ʾĔlîšāʿ* *ʾîš*-*hā-ʾĕlōhîm* *kî*-*qāraʿ* *melek*-*Yiśrāʾēl* *ʾet*-*bəgādāyw* *wa-yišlaḥ* *ʾel*-*ha-melek* *lēʾmōr* *lāmmāh* *qāraʿtā* *bəgādêkā* *yāḇōʾ*-*nāʾ* *ʾēlay* *wə-yēdaʿ* *kî* *yēš* *nāḇîʾ* *bə-Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*ki-šmōaʿ*": "preposition with qal infinitive construct - when hearing", "*ʾĔlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article with noun, masculine plural - the God (the man of God)", "*kî*": "conjunction - that", "*qāraʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he tore", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*bəgādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*wa-yišlaḥ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*ʾel*": "preposition - to", "*ha-melek*": "definite article with noun, masculine singular - the king", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*lāmmāh*": "interrogative with preposition - why", "*qāraʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you tore", "*bəgādêkā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your clothes", "*yāḇōʾ*": "qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - let him come", "*nāʾ*": "particle - please", "*ʾēlay*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*wə-yēdaʿ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he will know", "*kî*": "conjunction - that", "*yēš*": "particle of existence - there is", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*bə-Yiśrāʾēl*": "preposition with proper noun - in Israel" }, "variants": { "*ʾîš-hā-ʾĕlōhîm*": "man of God/prophet", "*yēdaʿ*": "will know/will recognize/will acknowledge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men da Guds mann Elisja fikk høre at Israels konge hadde revet klærne sine, sendte han bud til kongen og sa: 'Hvorfor har du revet klærne dine? La ham komme til meg, så skal han vite at det finnes en profet i Israel.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det skede, der Elisa, den Guds Mand, hørte, at Israels Konge havde sønderrevet sine Klæder, da sendte han til Kongen og lod sige: Hvorfor haver du sønderrevet dine Klæder? Kjære, lad ham komme til mig, saa skal han fornemme, at her er en Prophet i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was so, when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.

• KJV 1769 norsk

  Da Guds mann Elisha hørte at kongen av Israel hadde revet klærne sine, sendte han bud til kongen og sa: "Hvorfor har du revet klærne dine? La ham komme til meg, så skal han få vite at det er en profet i Israel."

• KJV1611 – Modern English

  And it happened, when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, that he sent to the king, saying, Why have you torn your clothes? Let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Elisha, Guds mann, hørte at kongen av Israel hadde flerret sine klær, sendte han bud til kongen og sa: «Hvorfor har du flerret dine klær? La han komme til meg, så han skal forstå at det er en profet i Israel.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Elisha, Guds mann, hørte at kongen av Israel hadde revet i stykker klærne sine, sendte han bud til kongen og sa: 'Hvorfor har du revet klærne dine? La ham komme til meg, så skal han få vite at det er en profet i Israel.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Elisja, Guds mann, hørte at kongen av Israel hadde revet klærne sine, sendte han bud til kongen og sa: «Hvorfor har du revet klærne dine? La Naaman komme til meg, så skal han vite at det finnes en profet i Israel.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Elisha, Guds mann, hørte at kongen av Israel hadde revet i stykker klærne sine, sendte han bud til kongen og sa: Hvorfor er du urolig? Send mannen hit til meg så han kan vite at det finnes en profet i Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Eliseus the man of God herde, yt the kynge of Israel had rente his clothes, he sent vnto him, sayenge: Why hast thou rente thy clothes? Let him come to me, that he maye knowe, yt there is a prophet in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  But when Elisha the man of God had heard that the King of Israel had rent his clothes, hee sent vnto the King, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? Let him come now to me, and he shall knowe that there is a Prophet in Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Which when Elisa the man of God had heard how that the king of Israel had rent his clothes, he sent to the king, saying: Wherfore hast thou rent thy clothes? Let him come now to me, and he shall knowe that there is a prophet in Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was [so], when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.

• Webster's Bible (1833)

  It was so, when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, that he sent to the king, saying, Why have you torn your clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at Elisha the man of God's hearing that the king of Israel hath rent his garments, that he sendeth unto the king, saying, `Why hast thou rent thy garments? let him come, I pray thee, unto me, and he doth know that there is a prophet in Israel.'

• American Standard Version (1901)

  And it was so, when Elisha the man of God heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Elisha, the man of God, hearing that the king of Israel had done this, sent to the king, saying, Why are you troubled? send the man to me, so that he may see that there is a prophet in Israel.

• World English Bible (2000)

  It was so, when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, that he sent to the king, saying, "Why have you torn your clothes? Let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Elisha the prophet heard that the king of Israel had torn his clothes, he sent this message to the king,“Why did you tear your clothes? Send him to me so he may know there is a prophet in Israel.”

Referenced Verses

• 2 Mo 11:8 : 8 Und all diese deine Diener werden zu mir herabkommen und sich vor mir niederwerfen und sagen: Zieh hinaus, du und das Volk, das dir folgt. Danach werde ich hinausziehen. Und er ging vom Pharao in großem Zorn hinaus.
• 2 Sam 3:31 : 31 Und David sagte zu Joab und zu allen Leuten, die bei ihm waren: Zerreißt eure Kleider, legt Trauergewänder an, und trauert vor Abner! Und König David ging hinter der Bahre.
• 1 Kön 17:24 : 24 Da sprach die Frau zu Elia: Nun erkenne ich, dass du ein Mann Gottes bist und dass das Wort des HERRN in deinem Mund Wahrheit ist.
• 1 Kön 18:36-37 : 36 Und es geschah zur Zeit des Abendopfers, dass der Prophet Elia hinzukam und sagte: HERR, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, lass es heute bekannt werden, dass du Gott in Israel bist und ich dein Knecht bin und all dies auf dein Wort hin getan habe. 37 Erhöre mich, o HERR, erhöre mich, damit dieses Volk erkenne, dass du, o HERR, Gott bist, und dass du ihr Herz wieder zurückgewandt hast.
• 2 Kön 1:6 : 6 Und sie sprachen zu ihm: Ein Mann kam herauf, um uns zu treffen, und sagte zu uns: Geht zurück zu dem König, der euch gesandt hat, und sagt zu ihm: So spricht der HERR: Gibt es keinen Gott in Israel, dass du Boten senden musst, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen? Daher wirst du nicht von dem Bett herabsteigen, auf das du dich gelegt hast, sondern gewisslich sterben.
• 2 Kön 5:3 : 3 Und sie sagte zu ihrer Herrin: Wenn doch mein Herr bei dem Propheten in Samaria wäre! Denn er würde ihn von seinem Aussatz heilen.
• 2 Kön 5:7 : 7 Und als der König von Israel den Brief gelesen hatte, zerriss er seine Kleider und sagte: Bin ich Gott, dass ich töten und lebendig machen kann, dass dieser Mann zu mir sendet, damit ich einen Mann von seinem Aussatz heilen soll? Überlegt doch und seht, wie er einen Streit mit mir sucht.
• 2 Kön 5:15 : 15 Und er kehrte zurück zu dem Mann Gottes, er und all sein Gefolge, und kam und stand vor ihm, und er sagte: Siehe, nun weiß ich, dass es keinen Gott auf der ganzen Erde gibt, außer in Israel; so nimm doch jetzt eine Segensgabe von deinem Knecht an.
• Hes 2:5 : 5 Ob sie hören wollen oder nicht – denn sie sind ein widerspenstiges Haus – sie werden doch erkennen, dass ein Prophet unter ihnen gewesen ist.
• Hos 12:13 : 13 Durch einen Propheten führte der HERR Israel aus Ägypten, und durch einen Propheten wurde es bewahrt.