Verse 16

Und er antwortete: Fürchte dich nicht, denn die mit uns sind, sind mehr als die mit ihnen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elisha svarte: "Vær ikke redd. De som er med oss, er flere enn de som er med dem."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han svarte: Frykt ikke, for de som er med oss er flere enn de som er med dem.

• Norsk King James

  Og han svarte: "Frykt ikke, for de som er med oss, er flere enn de som er med dem."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elisa svarte: Frykt ikke, for de som er med oss, er flere enn de som er med dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elisja svarte: 'Vær ikke redd. De som er med oss, er flere enn de som er med dem.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte: Frykt ikke, for de som er med oss er flere enn de som er med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte: Frykt ikke, for de som er med oss er flere enn de som er med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elisja svarte: 'Frykt ikke, for det er flere som er med oss enn dem som er med dem.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha replied, "Do not be afraid, for those who are with us are more than those who are with them."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.6.16", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּירָ֑א כִּ֤י רַבִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔נוּ מֵאֲשֶׁ֖ר אוֹתָֽם׃", "text": "And-*wə-yō'mer*: Do-not *tîrā'* for *rabbîm* who [are] with-us than-who [are] with-them.", "grammar": { "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*'al-tîrā'*": "negative particle + qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - do not fear", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rabbîm*": "adjective masculine plural - many/numerous", "*'ăšer*": "relative pronoun - who/which", "*'ittānû*": "preposition + 1st person plural suffix - with us", "*mē'ăšer*": "preposition + relative pronoun - than who/which", "*'ôtām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - with them" }, "variants": { "*'al-tîrā'*": "do not fear/do not be afraid/have no fear", "*rabbîm*": "many/more numerous/greater" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte: "Frykt ikke, for de som er med oss, er flere enn de som er med dem."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Frygt Intet; thi de ere flere, som ere hos os, end de, som ere hos dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he answered, Fear not: for they that be with us are more than they that be with them.

• KJV 1769 norsk

  Elisa svarte: Frykt ikke, for de som er med oss er flere enn de som er med dem.

• KJV1611 – Modern English

  And he answered, Fear not: for those who are with us are more than those who are with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: Vær ikke redd; for de som er med oss, er flere enn de som er med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: «Frykt ikke, for de som er med oss er flere enn de som er med dem.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Frykt ikke, for de som er med oss, er flere enn de som er med dem.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Feare not, for there are mo of them yt are with vs, then of those that are with them.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered, Feare not: for they that be with vs, are moe then they that be with them.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered, Feare not: for they that be with vs, are mo then they that be with them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he answered, Fear not: for they that [be] with us [are] more than they that [be] with them.

• Webster's Bible (1833)

  He answered, Don't be afraid; for those who are with us are more than those who are with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Fear not, for more `are' they who `are' with us than they who `are' with them.'

• American Standard Version (1901)

  And he answered, Fear not; for they that are with us are more than they that are with them.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said in answer, Have no fear; those who are with us are more than those who are with them.

• World English Bible (2000)

  He answered, "Don't be afraid; for those who are with us are more than those who are with them."

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied,“Don’t be afraid, for our side outnumbers them.”

Referenced Verses

• Jes 41:10-14 : 10 Fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht verzagt, denn ich bin dein Gott: Ich werde dich stärken, ja, ich werde dir helfen, ja, ich werde dich mit der Rechten meiner Gerechtigkeit unterstützen. 11 Siehe, alle, die gegen dich zornig waren, werden beschämt und verwirrt sein: sie werden wie nichts sein; und die mit dir streiten, werden zugrunde gehen. 12 Du wirst sie suchen und nicht finden, selbst die, die mit dir stritten: die gegen dich Krieg führen, werden wie nichts und nichtig sein. 13 Denn ich, der HERR, dein Gott, halte deine rechte Hand und sage zu dir: Fürchte dich nicht, ich werde dir helfen. 14 Fürchte dich nicht, du Wurm Jakob, und ihr Männer Israels; ich werde dir helfen, spricht der HERR, und dein Erlöser ist der Heilige Israels.
• Ps 55:18 : 18 Er hat meine Seele in Frieden erlöst aus dem Kampf, der gegen mich war; denn viele waren mit mir.
• 2 Chr 32:7-8 : 7 Seid stark und mutig, fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor dem König von Assyrien und all der Menge, die bei ihm ist; denn bei uns sind mehr als bei ihm. 8 Bei ihm ist ein Arm aus Fleisch, aber bei uns ist der HERR, unser Gott, um uns zu helfen und unsere Kämpfe zu führen. Das Volk vertraute auf die Worte Hiskias, des Königs von Juda.
• 2 Mo 14:13 : 13 Und Mose sprach zu dem Volk: Fürchtet euch nicht, bleibt stehen und seht die Rettung des HERRN, die er euch heute bringen wird; denn die Ägypter, die ihr heute seht, werdet ihr für immer nicht mehr sehen.
• 2 Chr 16:9 : 9 Denn die Augen des HERRN durchstreifen die ganze Erde, um denen beizustehen, deren Herz ihm ganz ergeben ist. Darin hast du töricht gehandelt; darum wirst du von nun an Kriege haben.
• Ps 27:3 : 3 Wenn ein Heer sich gegen mich lagert, wird mein Herz sich nicht fürchten. Auch wenn Krieg gegen mich ausbricht, bleibe ich zuversichtlich.
• Ps 46:11 : 11 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
• Jes 8:12-13 : 12 Sagt nicht: Eine Verschwörung!, zu allem, wozu dieses Volk sagt: Eine Verschwörung! Und fürchtet nicht, was sie fürchten, und erschreckt nicht davor. 13 Den HERRN der Heerscharen, ihn heilt; er sei euer Schrecken und eure Furcht.
• Ps 46:7 : 7 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
• Ps 118:11-12 : 11 Sie umringten mich, ja, sie umringten mich; im Namen des HERRN wehrte ich sie ab. 12 Sie umringten mich wie Bienen; sie erloschen wie Feuer im Dornengestrüpp; im Namen des HERRN wehrte ich sie ab.
• Jes 8:10 : 10 Beratet euch, aber es wird nichts daraus werden; sprecht ein Wort, aber es wird keinen Bestand haben, denn Gott ist mit uns.
• Ps 3:6 : 6 Ich werde mich nicht fürchten vor zehntausenden von Menschen, die sich ringsum gegen mich aufgestellt haben.
• Ps 11:1 : 1 Auf den HERRN vertraue ich: Wie könnt ihr zu meiner Seele sagen, Flieh wie ein Vogel auf euren Berg?