Verse 3

Und einer sagte: Sei so gut und geh mit deinen Dienern. Und er antwortete: Ich werde gehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En av disiplene sa: "Vær så snill og bli med oss, herre." Elisha svarte: "Jeg vil gå med dere."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En sa: Vær så snill, kom med dine tjenere. Og han svarte: Jeg vil gå.

• Norsk King James

  Da sa en: "Vær så snill, bli med oss, din tjener!"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En av dem sa: Vil du være så snill å bli med dine tjenere? Og han svarte: Ja, jeg vil gå med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men en av dem sa: 'Vær så snill, følg med dine tjenere.' Elisja svarte: 'Jeg skal bli med.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En sa: Vi ber deg, bli med dine tjenere. Og han svarte: Jeg vil gå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En sa: Vi ber deg, bli med dine tjenere. Og han svarte: Jeg vil gå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en av dem sa: 'Vær så snill og gå med tjenerne dine.' Og han svarte: 'Jeg skal gå.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then one of them said, "Please come with your servants." And he answered, "I will go."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.6.3", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ הָֽאֶחָ֔ד ה֥וֹאֶל נָ֖א וְלֵ֣ךְ אֶת־עֲבָדֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֥י אֵלֵֽךְ׃", "text": "And-*wə-yō'mer* the-*hā'eḥād* *hô'el* *nā'* and-go with-*ʿăḇāḏêḵā*. And-*wə-yō'mer* I *'ēlēḵ*.", "grammar": { "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*hā'eḥād*": "definite article + cardinal number - the one", "*hô'el*": "hiphil imperative masculine singular - be willing/consent/please", "*nā'*": "particle of entreaty - please/now", "*wə-lēḵ*": "waw consecutive + qal imperative masculine singular - and go", "*ʿăḇāḏêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*'ănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*'ēlēḵ*": "qal imperfect 1st person singular - I will go" }, "variants": { "*hā'eḥād*": "the one/a certain one/one of them", "*hô'el nā'*": "please be willing/kindly consent/please agree" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa en av dem: "Vær så snill å bli med dine tjenere." Og han svarte: "Jeg skal gå."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Ene sagde: Kjære, vil du, da gak med dine Tjenere; og han sagde: Jeg, jeg vil gaae med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.

• KJV 1769 norsk

  En av dem sa: Vær så snill og bli med dine tjenere. Og han svarte: Jeg skal gå.

• KJV1611 – Modern English

  And one said, Please be content, and go with your servants. And he answered, I will go.

• Norsk oversettelse av Webster

  En sa: Vær så snill, jeg ber deg, bli med dine tjenere. Han svarte: Jeg skal gå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av dem sa: «Vi ber deg, vær så snill og bli med dine tjenere.» Han sa: «Jeg skal gå med dere.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men en av dem sa: Vær så snill å bli med dine tjenere. Og han svarte: Jeg skal gå med dere.

• Coverdale Bible (1535)

  And one sayde: Go to then, & come wt thy seruauntes. He sayde: I wil go with you.

• Geneva Bible (1560)

  And one said, Vouchsafe, I pray thee, to go with thy seruants, and he answered, I will goe.

• Bishops' Bible (1568)

  And one saide: Be content I pray thee, and come with thy seruauntes. And he aunswered: I wyll come.

• Authorized King James Version (1611)

  And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.

• Webster's Bible (1833)

  One said, Be pleased, I pray you, to go with your servants. He answered, I will go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the one saith, `Be pleased, I pray thee, and go with thy servants;' and he saith, `I -- I go.'

• American Standard Version (1901)

  And one said, Be pleased, I pray thee, to go with thy servants. And he answered, I will go.

• Bible in Basic English (1941)

  And one of them said, Be pleased to go with your servants. And he said, I will go.

• World English Bible (2000)

  One said, "Please be pleased to go with your servants." He answered, "I will go."

• NET Bible® (New English Translation)

  One of them said,“Please come along with your servants.” He replied,“All right, I’ll come.”

Referenced Verses

• Ri 4:8 : 8 Und Barak sagte zu ihr: Wenn du mit mir gehst, werde ich gehen; aber wenn du nicht mit mir gehst, werde ich nicht gehen.
• Ri 19:6 : 6 So setzten sie sich hin und aßen und tranken beide zusammen. Der Vater des Mädchens sagte zu dem Mann: Sei zufrieden, ich bitte dich, und bleibe die Nacht, und lass dein Herz fröhlich sein.
• 2 Kön 5:23 : 23 Und Naaman sagte: Sei zufrieden, nimm zwei Talente. Und er drängte ihn, und band zwei Talente Silber in zwei Beutel, mit zwei Wechselkleidern, und legte sie zwei seiner Diener auf, und sie trugen sie vor ihm her.
• Hi 6:28 : 28 So seid nun zufrieden, schaut auf mich; denn es ist offensichtlich für euch, ob ich lüge.