Verse 9

Und der Mann Gottes sandte zum König von Israel und sagte: Hüte dich, dass du nicht an diesen Ort gehst, denn dort sind die Syrer heruntergekommen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Guds mann sendte bud til Israels konge og sa: "Pass på at du ikke drar forbi det stedet, for arameerne er på vei dit."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Guds mann sendte bud til Israels konge og sa: Vokt deg for å dra forbi dette stedet, for der har syrerne kommet ned.

• Norsk King James

  Og Guds profet sendte bud til Israels konge og sa: "Vær forsiktig så du ikke passerer dette stedet; for der er syrerne kommet ned."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Guds mann sendte bud til Israels konge og sa: Vokt deg, så du ikke drar gjennom dette stedet, for syrerne har slått leir der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sendte Guds mann et bud til kongen i Israel og sa: 'Pass deg for å dra forbi det stedet, for der har arameerne slått leir.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Guds mann sendte beskjed til Israels konge og sa: Pass på at du ikke drar forbi det stedet, for syrierne har dratt ned dit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Guds mann sendte beskjed til Israels konge og sa: Pass på at du ikke drar forbi det stedet, for syrierne har dratt ned dit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Guds mann sendte beskjed til Israels konge: 'Pass på at du ikke drar forbi det stedet, for arameerne har lagt seg i bakhold der.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the man of God sent word to the king of Israel: "Be careful not to pass this place, because the Arameans are going down there."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.6.9", "source": "וַיִּשְׁלַ֞ח אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֶל־מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר הִשָּׁ֕מֶר מֵעֲבֹ֖ר הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי־שָׁ֖ם אֲרָ֥ם נְחִתִּֽים׃", "text": "And-*wə-yišlaḥ* *'îš* *hā'ĕlōhîm* to-*meleḵ* *yiśrā'ēl* *lē'mōr*: *hiššāmer* from-passing the-*māqôm* the-this for-there *'ărām* *nəḥittîm*.", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sent", "*'îš hā'ĕlōhîm*": "construct chain: masculine singular noun + definite article + masculine plural noun - man of God", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hiššāmer*": "niphal imperative masculine singular - be careful/guard yourself", "*mē-ʿăḇōr*": "preposition + qal infinitive construct - from passing", "*ha-māqôm ha-zeh*": "definite article + masculine singular noun + definite article + demonstrative adjective - this place", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'ărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*nəḥittîm*": "niphal participle masculine plural - coming down/descending/camping" }, "variants": { "*hiššāmer*": "beware/take care/guard yourself", "*nəḥittîm*": "coming down/lying in ambush/concealed there" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Guds mann sendte bud til Israels konge og sa: "Vokt deg for å gå forbi det stedet, for arameerne har lagt seg i bakhold der."

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den Guds Mand sendte til Israels Konge og lod sige: Forvar dig, at du ikke drager igjennem dette Sted; thi de Syrer have lagt sig der ned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.

• KJV 1769 norsk

  Guds mann sendte bud til kongen i Israel: Vokt deg, gå ikke til det stedet, for syrerne er der.

• KJV1611 – Modern English

  And the man of God sent to the king of Israel, saying, Beware that you do not pass such a place; for there the Syrians have come down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Guds mann sendte til Israels konge og sa: Vokt deg så du ikke passerer det stedet, for der er syrerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Guds mann sendte bud til Israels konge og sa: «Vokt deg for å dra forbi det stedet, for der kommer syrerne ned.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Guds mann sendte bud til Israels konge og sa: Vokt deg for å gå til det stedet, for arameerne er der i hemmelighet.

• Coverdale Bible (1535)

  But the man of God sent to ye kynge of Israel, sayenge: Bewarre yt thou go not vnto that place, for the Syrians rest there.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the man of God sent vnto the King of Israel, saying, Beware thou goe not ouer to such a place: for there the Aramites are come downe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the man of God sent vnto the king of Israel, saying: Beware that thou go not ouer to such a place, for there the Syrians are lurkyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.

• Webster's Bible (1833)

  The man of God sent to the king of Israel, saying, Beware that you not pass such a place; for there the Syrians are coming down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man of God sendeth unto the king of Israel, saying, `Take heed of passing by this place, for thither are the Aramaeans coming down;

• American Standard Version (1901)

  And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are coming down.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man of God sent to the king of Israel, saying, Take care to keep away from that place, for the Aramaeans are waiting there in secret.

• World English Bible (2000)

  The man of God sent to the king of Israel, saying, "Beware that you not pass such a place; for the Syrians are coming down there."

• NET Bible® (New English Translation)

  But the prophet sent this message to the king of Israel,“Make sure you don’t pass through this place because Syria is invading there.”

Referenced Verses

• 1 Kön 20:13 : 13 Und siehe, ein Prophet kam zu Ahab, dem König von Israel, und sprach: So spricht der HERR: Hast du diese große Menge gesehen? Siehe, ich werde sie heute in deine Hand geben, und du sollst erkennen, dass ich der HERR bin.
• 1 Kön 20:28 : 28 Und ein Mann Gottes kam und sprach zum König von Israel und sagte: So spricht der HERR: Weil die Syrer gesagt haben, der HERR sei ein Gott der Hügel, aber er sei nicht ein Gott der Täler, werde ich all diese große Menge in deine Hand geben, und ihr sollt wissen, dass ich der HERR bin.
• 2 Kön 3:17-19 : 17 Denn so spricht der HERR: Ihr werdet keinen Wind sehen, noch werdet ihr Regen sehen; dennoch wird dieses Tal mit Wasser gefüllt werden, und ihr werdet trinken, sowohl ihr als auch euer Vieh und eure Tiere. 18 Und dies ist eine leichte Sache in den Augen des HERRN: Er wird auch die Moabiter in eure Hand geben. 19 Und ihr sollt jede befestigte Stadt schlagen, jede auserwählte Stadt, und jeden guten Baum fällen, alle Wasserquellen verstopfen und jedes gute Stück Land mit Steinen verderben.
• 2 Kön 4:27 : 27 Und als sie zum Mann Gottes auf den Berg kam, umfasste sie seine Füße; aber Gehasi trat näher, um sie wegzustoßen. Und der Mann Gottes sagte: Lass sie, denn ihre Seele ist betrübt in ihr; und der HERR hat es mir verborgen und mir nicht gesagt.
• 2 Kön 6:12 : 12 Und einer seiner Diener sagte: Keiner, mein Herr, o König; aber Elisa, der Prophet, der in Israel ist, sagt dem König von Israel die Worte, die du in deinem Schlafzimmer sprichst.
• Am 3:7 : 7 Sicherlich macht der Herr, GOTT, nichts, ohne dass er seinen Dienern, den Propheten, seinen Ratschluss offenbart.