Verse 11

Er blickte ihn unverwandt an, bis er sich schämte; und der Mann Gottes weinte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elisja stirret intenst på Hasael, til Hasael ble flau. Så begynte Guds mann å gråte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han stirret på ham til skam, mens Guds mann gråt.

• Norsk King James

  Og han så fast på ham, til han ble rørt, og Guds mann gråt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elisa stirret rett fram, og Gehasi skammet seg. Og Guds mann begynte å gråte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han stirret inngående på ham og ble stående til han ble skamfull, og gudsmannen begynte å gråte.

• o3-mini KJV Norsk

  Hazael holdt blikket fast inntil han ble flau, og profeten gråt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han stirret inngående på ham og ble stående til han ble skamfull, og gudsmannen begynte å gråte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elisha stirret fast på ham til det ble ubehagelig, og så begynte gudsmannen å gråte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha fixed his gaze on him and stared until Hazael was embarrassed. Then the man of God began to weep.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.8.11", "source": "וַיַּעֲמֵ֥ד אֶת־פָּנָ֖יו וַיָּ֣שֶׂם עַד־בֹּ֑שׁ וַיֵּ֖בְךְּ אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "And *yaʿămēd* *ʾet-pānāw* and *yāśem* until *bōš*, and *yēbək* *ʾîš hāʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*yaʿămēd*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he set/fixed", "*ʾet-pānāw*": "direct object marker + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his face", "*yāśem*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he set/stared", "*bōš*": "verb, qal infinitive construct - shame/embarrassment", "*yēbək*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he wept", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural with definite article - man of God" }, "variants": { "*yaʿămēd ʾet-pānāw*": "fixed his gaze/set his countenance/stared intently", "*yāśem ʿad-bōš*": "stared until it was embarrassing/fixed his gaze until shame/maintained his stare to the point of discomfort", "*yēbək*": "wept/cried/shed tears" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han stirret på ham med et stivt blikk så lenge at Hasael ble forlegen, og Guds mann begynte å gråte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde sit Ansigt stivt og vendte det (til ham), indiil han bluedes derved: og den Guds Mand græd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.

• KJV 1769 norsk

  Han stirret stivt på ham til han skammet seg, og Guds mann begynte å gråte.

• KJV1611 – Modern English

  And he fixed his gaze steadily, until he was ashamed: and the man of God wept.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han stirret intenst på ham til han ble skamfull. Da begynte Guds mann å gråte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han satte sitt ansikt helt til han ble skamfull, og Guds mann gråt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elisha stirret fast på ham, til han ble flau, og Guds mann begynte å gråte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Elisha stirret på ham inntil han ble skamfull, og Guds mann brast i gråt.

• Coverdale Bible (1535)

  And the man of God loked earnestly, & made a troublous countenaunce, & wepte.

• Geneva Bible (1560)

  And hee looked vpon him stedfastly, till Hazael was ashamed, and the man of God wept.

• Bishops' Bible (1568)

  He loked vpon him stedfastlie, vntill he was ashamed: & the man of God wept.

• Authorized King James Version (1611)

  And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.

• Webster's Bible (1833)

  He settled his gaze steadfastly [on him], until he was ashamed: and the man of God wept.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he setteth his face, yea, he setteth `it' till he is ashamed, and the man of God weepeth.

• American Standard Version (1901)

  And he settled his countenance stedfastly [upon him], until he was ashamed: and the man of God wept.

• Bible in Basic English (1941)

  And he kept his eyes fixed on him till he was shamed, and the man of God was overcome with weeping.

• World English Bible (2000)

  He settled his gaze steadfastly [on him], until he was ashamed. Then the man of God wept.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha just stared at him until Hazael became uncomfortable. Then the prophet started crying.

Referenced Verses

• 1 Mo 45:2 : 2 Er weinte laut, und die Ägypter und das Haus des Pharao hörten es.
• 2 Kön 2:17 : 17 Und als sie ihn drängten, bis er sich schämte, sagte er: Sendet. Sie sandten daher fünfzig Männer; und sie suchten drei Tage, aber sie fanden ihn nicht.
• Ps 119:136 : 136 Ströme von Wasser laufen aus meinen Augen, weil sie dein Gesetz nicht halten.
• Jer 4:19 : 19 Mein Innerstes, mein Innerstes! Mir ist elend ums Herz; mein Herz wütet in mir; ich kann nicht schweigen, denn du, meine Seele, hörtest den Ton des Horns, Alarmgeschrei des Krieges.
• Jer 9:1 : 1 Oh, dass mein Kopf Wasser wäre und meine Augen eine Tränenquelle, damit ich Tag und Nacht um die Erschlagenen der Tochter meines Volkes weinen könnte!
• Jer 9:18 : 18 Und lasst sie eilen und ein Klagelied für uns anstimmen, damit unsere Augen überströmen mit Tränen und unsere Lider von Wassern fließen.
• Jer 13:17 : 17 Wenn ihr aber nicht hört, wird meine Seele an verborgenen Orten wegen eures Stolzes weinen; und mein Auge wird bitterlich weinen und in Tränen zerfließen, weil die Herde des HERRN gefangen weggeführt wird.
• Jer 14:17 : 17 Darum sollst du dieses Wort zu ihnen sagen: Lasst meine Augen Tag und Nacht in Tränen fließen und nicht aufhören; denn die Jungfrau, die Tochter meines Volkes, ist gebrochen mit einem großen Bruch, mit einem sehr schweren Schlag.