Verse 24

Joram entschlief zu seinen Vätern und wurde in der Stadt Davids mit seinen Vätern begraben, und Ahasja, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sov Joram med sine fedre og ble gravlagt med sine fedre i Davids by. Achasja, hans sønn, ble konge i hans sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joram sov med sine fedre og ble begravet med dem i Davids by. Og Ahasja, hans sønn, ble konge etter ham.

• Norsk King James

  Og Joram sovnet inn hos sine fedre og ble begravet med dem i Davids by; og Ahaziah, hans sønn, hersket i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joram sov med sine fedre og ble begravet i Davids by, og Ahasja, hans sønn, ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joram la seg til hvile med sine fedre og ble begravet med dem i Davids by. Og Ahazja, hans sønn, regjerte etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Joram sov med sine fedre og ble begravet med dem i Davids by; Ahazja, hans sønn, tok over som konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joram la seg til hvile med sine fedre og ble begravet med dem i Davids by. Og Ahazja, hans sønn, regjerte etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joram sov hos sine fedre og ble begravet med dem i Davids by. Hans sønn Akasja ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoram rested with his ancestors and was buried with them in the City of David. His son Ahaziah succeeded him as king.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.8.24", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹרָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "And *yiškab* *yôrām* with *ʾăbōtāw*, and *yiqqābēr* with *ʾăbōtāw* in *ʿîr* *dāwid*, and *yimlōk* *ʾăḥazyāhû* *bənô* in his place.", "grammar": { "*yiškab*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he slept/rested", "*yôrām*": "proper noun - Joram/Jehoram", "*ʾăbōtāw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his fathers", "*yiqqābēr*": "verb, niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he was buried", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*yimlōk*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he reigned", "*ʾăḥazyāhû*": "proper noun - Ahaziah", "*bənô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*yiškab ʿim-ʾăbōtāw*": "slept with his fathers/rested with his ancestors/died (euphemism)", "*ʿîr dāwid*": "City of David/Jerusalem" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joram sov med sine fedre og ble begravet med sine fedre i Davids by. Og Ahazja, hans sønn, ble konge i hans sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joram laae med sine Fædre og blev begraven hos sine Fædre i Davids Stad, og Ahasia, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Ahaziah his son reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Joram la seg til hvile med sine forfedre og ble gravlagt med dem i Davids by. Og hans sønn Ahazja regjerte i hans sted.

• KJV1611 – Modern English

  And Joram rested with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Ahaziah his son reigned in his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joram gikk til hvile hos sine fedre og ble begravet hos dem i Davids by; og Ahasja, hans sønn, ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joram gikk til hvile med sine fedre, og ble begravet med dem i Davidsbyen, og hans sønn Ahasja regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joram sov med sine fedre og ble begravet i Davids by, og hans sønn Akasja ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joram la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet med dem i Davids by, og hans sønn Ahasja ble konge etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioram fell on slepe with his fathers, & was buried wt his fathers in ye cite of Dauid, & Ochosias his sonne was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the citie of Dauid; Ahaziah his sonne reigned in his stead.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioram rested with his fathers, and was buried besyde his fathers in the citie of Dauid: And Ahaziahu his sonne raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Ahaziah his son reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David; and Ahaziah his son reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joram lieth with his fathers, and is buried with his fathers in the city of David, and reign doth Ahaziah his son in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David; and Ahaziah his son reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joram went to rest with his fathers and was put into the earth with his fathers in the town of David: and Ahaziah his son became king in his place.

• World English Bible (2000)

  Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David; and Ahaziah his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joram passed away and was buried with his ancestors in the City of David. His son Ahaziah replaced him as king.

Referenced Verses

• 2 Chr 21:1 : 1 Jehoschaphat legte sich zu seinen Vätern und wurde mit seinen Vätern in der Stadt Davids begraben. Und sein Sohn Joram herrschte an seiner Stelle.
• 2 Chr 21:17 : 17 Und sie zogen nach Juda ein, brachen ein und nahmen alle Güter mit, die sie im Haus des Königs fanden sowie seine Söhne und seine Frauen, sodass ihm kein Sohn übrigblieb außer Joahas, dem jüngsten seiner Söhne.
• 2 Chr 22:6 : 6 Und er kehrte zurück, um in Jesreel geheilt zu werden wegen der Wunden, die ihm in Rama zugefügt worden waren, als er gegen Hasael, den König von Syrien, kämpfte. Und Asarja, der Sohn Jorams, König von Juda, ging hinab, um Joram, den Sohn Ahabs in Jesreel zu sehen, weil er krank war.
• 2 Chr 25:23 : 23 Und Joasch, der König von Israel, nahm Amazja, den König von Juda, den Sohn des Joasch, den Sohn des Joahas, in Beth-Schemesh gefangen, brachte ihn nach Jerusalem und brach die Mauer Jerusalems vom Tor Ephraim bis zum Ecktor, vierhundert Ellen.
• 2 Chr 21:20-22:1 : 20 Er war zweiunddreißig Jahre alt, als er zu herrschen begann, und er regierte acht Jahre in Jerusalem und starb ungeachtet. Doch begruben sie ihn in der Stadt Davids, aber nicht in den Gräbern der Könige. 1 Und die Bewohner von Jerusalem machten Ahasja, seinen jüngsten Sohn, zu ihrem König an seiner Stelle, denn die Truppe, die mit den Arabern ins Lager kam, hatte alle seine älteren Brüder getötet. So regierte Ahasja, der Sohn Jorams, König von Juda.
• 1 Kön 2:10 : 10 So entschlief David mit seinen Vätern und wurde in der Stadt Davids begraben.
• 1 Kön 11:43 : 43 Dann legte sich Salomo zu seinen Vätern und wurde in der Stadt Davids, seines Vaters, begraben. Und Rehabeam, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.
• 1 Kön 14:20 : 20 Und die Zeit, die Jerobeam regierte, betrug zweiundzwanzig Jahre. Dann legte er sich zu seinen Vätern, und sein Sohn Nadab wurde König an seiner Stelle.
• 1 Kön 14:31 : 31 Und Rehabeam legte sich zu seinen Vätern und wurde bei seinen Vätern in der Stadt Davids begraben. Und der Name seiner Mutter war Naama, eine Ammoniterin. Und sein Sohn Abijam wurde König an seiner Stelle.
• 1 Chr 3:11 : 11 dessen Sohn Joram, dessen Sohn Ahasja, dessen Sohn Joasch,