Verse 37

Und der Leichnam Isebels wird wie Mist auf dem Feld im Gebiet von Jesreel liegen, sodass man nicht wird sagen können: Das ist Isebel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jezabels kropp vil ligge som avfall på Jisreels mark, slik at ingen kan si: Dette er Jezabel."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jesabels kropp skal ligge som gjødsel på marken i Jisre'el, så ingen kan si: Dette er Jesabel.

• Norsk King James

  Og Jezebels lik skal være som avføring på marken i Jezreels område, så det ikke skal bli sagt: "Dette er Jezebel."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesabels kropp skal bli til gjødsel på marken i Jisreel, så ingen skal kunne si: Dette er Jesabel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jesabels lik skal bli som gjødsel på marken i Jisre'el, slik at ingen kan si: Dette er Jesabel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesabels levninger skal ligge som gjødsel på marken i Jezreels område, slik at ingen kan si: Dette er Jesabel.

• o3-mini KJV Norsk

  Jezebels lik skal være som gjødsel på markens overflate i Jezreels område, slik at ingen kan si: "Dette er Jezebel."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesabels levninger skal ligge som gjødsel på marken i Jezreels område, slik at ingen kan si: Dette er Jesabel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesabels lik skal ligge som gjødsel på marken i Jisreels område, så ingen kan si: Dette er Jesabel.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Jezebel’s body will be like dung on the field in the plot of land at Jezreel, so that no one will be able to say, “This is Jezebel.”'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.9.37", "source": "*והית **וְֽהָיְתָ֞ה נִבְלַ֣ת אִיזֶ֗בֶל כְּדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה בְּחֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֑אל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֹאמְר֖וּ זֹ֥את אִיזָֽבֶל׃ פ", "text": "And *hāytāh* *niblat* *ʾÎzebel* like *dōmen* upon *pĕnê* the *śādeh* in *ḥēleq* *Yizrĕʿeʾl*, so that *lōʾ-yōʾmĕrû* 'This [is] *ʾÎzābel*.'", "grammar": { "*hāytāh*": "Qal perfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she will be", "*niblat*": "common noun, feminine singular construct - corpse of", "*ʾÎzebel*": "proper noun, feminine singular - Jezebel", "*dōmen*": "common noun, masculine singular - dung/refuse", "*pĕnê*": "common noun, masculine plural construct - face/surface of", "*śādeh*": "common noun, masculine singular - field", "*ḥēleq*": "common noun, masculine singular construct - portion of", "*Yizrĕʿeʾl*": "proper noun - Jezreel", "*lōʾ-yōʾmĕrû*": "negative particle with Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will not say" }, "variants": { "*niblat*": "corpse/carcass/dead body", "*dōmen*": "dung/manure/refuse", "*pĕnê*": "face of/surface of", "*śādeh*": "field/open land/countryside", "*ḥēleq*": "portion/territory/plot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jesabels lik skal ligge som gjødsel på Jisreels mark, så ingen kan si: ‘Dette er Jesabel.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesabels Aadsel skal være som Møg paa Marken paa det Stykke (Ager) i Jisreel, at de skulle ikke (kunne) sige: Denne er Jesabel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.

• KJV 1769 norsk

  Jezabels lik skal ligge som avføring på jorden på Jizreels mark, så ingen kan si: Dette er Jezabel.'

• KJV1611 – Modern English

  And the body of Jezebel shall be as dung on the face of the field in the plot of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Jesabels kropp skal bli som møkk på marken i Jisre'els område, så ingen skal si: Dette er Jesabel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesabels kropp skal være som avfall på marken i Jisre'el, så ingen kan si: Dette er Jesabel.'"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Jesabels kropp skal være som gjødsel på marken i Jisre'el, så ingen kan si: Dette er Jesabel.'»

• Norsk oversettelse av BBE

  og Jesabels døde kropp skal bli som gjødsel på jorden på Jisreels mark, slik at ingen kan si: Dette er Jesabel.

• Coverdale Bible (1535)

  So the deed carcase of Iesabel became euen as donge in the felde of Iesrael, so yt a man coulde not saye: This is Iesabel.

• Geneva Bible (1560)

  And ye carkeis of Iezebel shalbe as doung vpon the ground in ye field of Izreel, so that none shall say, This is Iezebel.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the carkasse of Iezabel was euen as dounge vpon the earth in the fielde of Iezrahel, so that no man might say, This is Iezabel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; [so] that they shall not say, This [is] Jezebel.

• Webster's Bible (1833)

  and the body of Jezebel shall be as dung on the face of the field in the portion of Jezreel, so that they shall not say, This is Jezebel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the carcase of Jezebel hath been as dung on the face of the field in the portion of Jezreel, that they say not, This `is' Jezebel.'

• American Standard Version (1901)

  and the body of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel, so that they shall not say, This is Jezebel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the dead body of Jezebel will be like waste dropped on the face of the earth in the heritage of Jezreel; so that they will not be able to say, This is Jezebel.

• World English Bible (2000)

  and the body of Jezebel shall be as dung on the face of the field in the portion of Jezreel, so that they shall not say, "This is Jezebel."'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jezebel’s corpse will be like manure on the surface of the ground in the plot of land at Jezreel. People will not be able to even recognize her.’”

Referenced Verses

• Jer 8:2 : 2 Und man wird sie vor die Sonne, den Mond und das ganze Heer des Himmels ausbreiten, die sie geliebt haben und denen sie gedient haben und denen sie nachgefolgt sind, die sie gesucht und angebetet haben. Sie werden nicht gesammelt noch begraben, sondern auf dem Erdboden zu Dünger werden.
• Ps 83:10 : 10 die bei Endor vernichtet wurden; sie wurden zum Dünger für die Erde.
• Jer 16:4 : 4 Sie werden qualvoll sterben, sie werden weder beklagt noch begraben werden; sondern sie werden wie Dünger auf der Erde liegen. Sie werden durch das Schwert und den Hunger umkommen, und ihre Leichen werden den Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde zur Speise dienen.
• Jer 22:19 : 19 Er wird begraben werden mit dem Begräbnis eines Esels, hinausgeschleift und jenseits der Tore Jerusalems geworfen.
• Jer 25:33 : 33 Und die Erschlagenen des HERRN werden an jenem Tag vom einen Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde liegen; sie werden nicht beklagt, noch gesammelt, noch begraben werden; sie werden auf dem Boden als Mist liegen.
• Jer 36:20 : 20 Sie gingen zum König in den Hof, legten aber die Rolle im Gemach Elischamas, des Schreibers, nieder und berichteten dem König alle diese Worte.
• Hes 32:23-30 : 23 Deren Gräber sind an den Seiten der Grube aufgestellt und ihre Gesellschaft umgeben ihr Grab: alle sind erschlagen, durch das Schwert gefallen, die Schrecken im Land der Lebendigen verbreiteten. 24 Da ist Elam und seine ganze Menge rings um ihr Grab, alle erschlagen, durch das Schwert gefallen, unbeschnitten hinabgestiegen in die unteren Erdregionen, die Schrecken im Land der Lebendigen verbreiteten; dennoch tragen sie ihre Schande mit denen, die in die Grube hinabsteigen. 25 Man hat ihr ein Lager bereitet inmitten der Erschlagenen mit ihrer ganzen Menge: ihre Gräber sind rings um sie her: alle unbeschnitten, durch das Schwert erschlagen; obwohl ihre Schrecken im Land der Lebendigen verbreitet wurden, tragen sie dennoch ihre Schande mit denen, die in die Grube hinabsteigen; sie ist inmitten der Erschlagenen gelegt. 26 Da ist Meschech und Tubal und ihre ganze Menge: ihre Gräber sind rings um sie her: alle unbeschnitten, durch das Schwert erschlagen, obwohl sie Schrecken im Land der Lebendigen verbreiteten. 27 Und sie werden nicht mit den Mächtigen liegen, die von den Unbeschnittenen gefallen sind, die mit ihren Kriegswaffen in die Hölle hinabgestiegen sind: und sie haben ihre Schwerter unter ihre Köpfe gelegt, aber ihre Missetaten sollen auf ihren Knochen sein, obwohl sie im Land der Lebendigen Schrecken verbreitet haben. 28 Ja, du wirst inmitten der Unbeschnittenen zerbrochen werden und mit denen liegen, die mit dem Schwert erschlagen wurden. 29 Da ist Edom, ihre Könige und alle ihre Fürsten, die mit ihrer Macht bei denen liegen, die mit dem Schwert erschlagen wurden: sie werden mit den Unbeschnittenen liegen und mit denen, die in die Grube hinabsteigen. 30 Da sind die Fürsten des Nordens, alle von ihnen, und alle Zidoner, die mit den Erschlagenen hinabgestiegen sind; sie sind beschämt wegen der Schrecken, die sie verbreiteten: und sie liegen unbeschnitten mit denen, die mit dem Schwert erschlagen wurden, und tragen ihre Schande mit denen, die in die Grube hinabsteigen.
• Pred 6:3 : 3 Wenn ein Mensch hundert Kinder zeugt und viele Jahre lebt, sodass die Tage seiner Jahre zahlreich sind, und seine Seele sich nicht am Guten erfüllt, und er auch kein Begräbnis hat, dann sage ich, dass eine Fehlgeburt besser ist als er.
• Jes 14:18-20 : 18 Alle Könige der Nationen, allzumal, ruhen in Herrlichkeit, jeder in seinem eigenen Haus. 19 Du aber bist aus deinem Grab ausgestoßen wie ein verabscheuungswürdiger Trieb, wie ein Gewand der Erschlagenen, die mit dem Schwert durchstoßen in die Steine der Grube hinabgestürzt sind; wie eine zertretene Leiche. 20 Du wirst nicht mit ihnen im Grab vereint, weil du dein Land zerstört hast und dein Volk getötet. Der Nachkomme der Übeltäter wird niemals genannt.
• Jer 9:22 : 22 Sprich: So spricht der HERR: Auch die Leichen der Menschen werden wie Dung auf das offene Feld fallen, und wie eine Garbe nach dem Schnitter, und niemand wird sie sammeln.