Verse 15

Dann rief David einen der jungen Männer und sagte: Geh heran und schlage ihn nieder. Der erschlug ihn, sodass er starb.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kalte David til seg en av sine menn og sa: 'Gå bort og slå ham ned!' Og han slo ham så han døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David kalte på en av de unge mennene og sa: Gå frem og slå ham ned. Og han slo ham, så han døde.

• Norsk King James

  David kalte en av de unge mennene og sa: Gå nærmere og drep ham. Og han slo ham, så han døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David kalte på en av de unge mennene og sa: Kom fram, slå ham ihjel! Og han drepte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David kalte så til en av sine menn og sa: "Gå frem og slå ham ned!" Og han slo ham ned, så han døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David kalte på en av de unge mennene og sa: Gå fram og slå ham ned. Og han slo ham ihjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kalte David en av de unge mennene og sa: 'Kom nærmere og slå ham ned.' Og han slo ham til så han døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David kalte på en av de unge mennene og sa: Gå fram og slå ham ned. Og han slo ham ihjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David kalte til en av sine unge menn og sa: 'Gå frem og slå ham ned.' Og han slo ham, slik at han døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then David called one of his young men and said, 'Come here and strike him down.' So he struck him, and he died.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.1.15", "source": "וַיִּקְרָ֣א דָוִ֗ד לְאַחַד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר גַּ֣שׁ פְּגַע־בּ֑וֹ וַיַּכֵּ֖הוּ וַיָּמֹֽת׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* *dāwid* to one from the *nəʿārîm* and *wayyōʾmer*, '*gaš pəga-bô*.' And *wayyakkēhû* and *wayyāmōt*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*dāwid*": "proper noun - David", "*nəʿārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the young men", "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*gaš*": "imperative, 2nd masculine singular - come near/approach", "*pəga-bô*": "imperative, 2nd masculine singular with preposition and 3rd masculine singular suffix - strike/attack him", "*wayyakkēhû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he struck him", "*wayyāmōt*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he died" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "he called/he summoned", "*ləʾaḥad mēhannəʿārîm*": "to one of the young men/to one of his attendants", "*gaš pəga-bô*": "approach, strike him/go, attack him", "*wayyakkēhû*": "he struck him/he hit him/he killed him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David kalte til en av sine krigere og sa: «Gå nær og slå ham ned.» Han slo ham, og han døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David kaldte ad en af de unge Karle og sagde: Kom frem, fald an paa ham; og han slog ham, at han døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.

• KJV 1769 norsk

  Og David kalte på en av de unge mennene og sa: Gå bort og fall over ham. Og han slo ham, så han døde.

• KJV1611 – Modern English

  And David called one of the young men and said, Go near, and strike him. And he smote him that he died.

• Norsk oversettelse av Webster

  David kalte en av de unge mennene og sa: Gå bort og drep ham. Han slo ham så han døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David kalte på en av de unge mennene og sa: «Gå nær og slå ham ned.» Og han slo ham, og han døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David kalte på en av de unge mennene og sa: Gå mot ham og hugg ham ned. Han slo ham, så han døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  David kalte på en av sine unge menn og sa: Gå nær og ta livet av ham. Og han slo ham i hjel.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid sayde vnto one of his yonge men: Come hither, and slaye him. And he smote him that he dyed.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid called one of his yong men, and said, Goe neere, and fall vpon him; hee smote him that he dyed.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid called one of his young me, and sayd: Go to, and fall vpon him. And he smote him, that he died.

• Authorized King James Version (1611)

  And David called one of the young men, and said, Go near, [and] fall upon him. And he smote him that he died.

• Webster's Bible (1833)

  David called one of the young men, and said, Go near, and fall on him. He struck him, so that he died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David calleth to one of the youths, and saith, `Draw nigh -- fall upon him;' and he smiteth him, and he dieth;

• American Standard Version (1901)

  And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him, so that he died.

• Bible in Basic English (1941)

  And David sent for one of his young men and said, Go near and put an end to him. And he put him to death.

• World English Bible (2000)

  David called one of the young men, and said, "Go near, and fall on him." He struck him, so that he died.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then David called one of the soldiers and said,“Come here and strike him down!” So he struck him down, and he died.

Referenced Verses

• Ri 8:20 : 20 Und er sagte zu Jether, seinem Erstgeborenen: Auf, erschlage sie. Aber der Junge zog sein Schwert nicht, denn er fürchtete sich, weil er noch ein Junge war.
• 1 Sam 22:17-18 : 17 Da sagte der König zu den Wachen, die um ihn standen: Tretet heran und tötet die Priester des HERRN, denn auch ihre Hand ist mit David, und weil sie wussten, dass er geflohen war, und es mir nicht mitteilten. Doch die Diener des Königs wollten ihre Hand nicht zur Vernichtung der Priester des HERRN ausstrecken. 18 Da sagte der König zu Doeg: Wende du dich und falle über die Priester her! Da wandte sich Doeg der Edomiter und fiel über die Priester her und erschlug an jenem Tag fünfundachtzig Männer, die das leinene Ephod trugen.
• 2 Sam 4:10-12 : 10 als einer zu mir kam und sprach: Siehe, Saul ist tot! — in der Erwartung, mir eine gute Nachricht zu bringen —, ergriff ich ihn und tötete ihn in Ziklag, obgleich er dachte, dass ich ihm für seine Botschaft eine Belohnung geben würde: 11 Wie viel mehr, wenn gottlose Männer einen gerechten Menschen in seinem eigenen Haus, auf seinem Bett, ermordet haben? Soll ich nun nicht sein Blut von eurer Hand fordern und euch von der Erde nehmen? 12 Und David befahl seinen jungen Männern, und sie erschlugen sie, und schnitten ihnen die Hände und Füße ab, und hängten sie über den Teich in Hebron. Aber sie nahmen den Kopf von Ischboscheth und begruben ihn im Grab Abners in Hebron.
• 1 Kön 2:25 : 25 Und König Salomo sandte durch die Hand Benajas, des Sohnes Jojadas, und dieser schlug ihn, sodass er starb.
• 1 Kön 2:34 : 34 So ging Benaja, der Sohn Jojadas, hinauf, fiel über ihn her und tötete ihn; und er wurde in seinem eigenen Haus in der Wüste begraben.
• 1 Kön 2:46 : 46 Da befahl der König Benaja, dem Sohn Jojadas, und er ging hinaus, fiel über ihn her, sodass er starb. Und das Königreich wurde in der Hand Salomos befestigt.
• Hi 5:12 : 12 Er vereitelt die Pläne der Listigen, sodass ihre Hände ihr Vorhaben nicht ausführen können.
• Spr 11:18 : 18 Der Gottlose schafft trügerische Werke, aber wer Gerechtigkeit sät, empfängt eine sichere Belohnung.