Verse 27

Wie sind die Helden gefallen und die Waffen des Krieges zugrunde gegangen!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan har heltene falt, og kampens våpen gått tapt! Det er et dypt tap for Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan de mektige er falt, og krigens våpen gått til grunne!

• Norsk King James

  Hvordan er de sterke falt, og krigsvåpnene er tapt!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan er de mektige falt, og krigsredskapene gått til grunne!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan er heltene falt, og våpnene som bar dem, gått til grunne!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan er de mektige falt, og krigens våpen gått til grunne!

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan de mektige har falt, og krigsutstyret er gått tapt!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan er de mektige falt, og krigens våpen gått til grunne!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan har de mektige falt! Våpen av krig har gått til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.1.27", "source": "אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבּוֹרִ֔ים וַיֹּאבְד֖וּ כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃ פ", "text": "*ʾêk* *nāplû* *gibbôrîm* and *wayyōʾbdû* *kəlê* *milḥāmâ*!", "grammar": { "*ʾêk*": "interrogative adverb - how", "*nāplû*": "perfect, 3rd common plural - they fell", "*gibbôrîm*": "noun, masculine plural - mighty warriors", "*wayyōʾbdû*": "consecutive imperfect, 3rd common plural - and they perished", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - weapons of", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle" }, "variants": { "*ʾêk nāplû gibbôrîm*": "how the mighty have fallen!", "*wayyōʾbdû kəlê milḥāmâ*": "and the weapons of war perished/and the instruments of battle are destroyed", "*kəlê milḥāmâ*": "weapons of war/instruments of battle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan er de veldige falt, og kampens våpen omkommet!

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes ere de Vældige faldne, og Krigsvaaben omkomne!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!

• KJV 1769 norsk

  Hvordan har de mektige falt, og krigens våpen gått tapt!

• KJV1611 – Modern English

  How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan er de mektige falt, krigens våpen gått til grunne!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan er de mektige falt, ja, krigens våpen gått til grunne!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan er de mektige falt, og krigens våpen gått til grunne!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan har de store falt, og krigens våpen er brutt!

• Coverdale Bible (1535)

  How are the Worthies fallen, and ye weapens destroyed?

• Geneva Bible (1560)

  Howe are the mightie ouerthrowen, and the weapons of warre destroyed!

• Bishops' Bible (1568)

  O how are the mightie ouerthrowen, and the weapons of warre destroyed?

• Authorized King James Version (1611)

  How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!

• Webster's Bible (1833)

  How are the mighty fallen, The weapons of war perished!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How have the mighty fallen, Yea, the weapons of war perish!'

• American Standard Version (1901)

  How are the mighty fallen, And the weapons of war perished!

• Bible in Basic English (1941)

  How have the great ones been made low, and the arms of war broken!

• World English Bible (2000)

  How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!"

• NET Bible® (New English Translation)

  How the warriors have fallen! The weapons of war are destroyed!

Referenced Verses

• 2 Sam 1:25 : 25 Wie sind die Helden mitten im Kampf gefallen! O Jonathan, auf deinen Höhen bist du erschlagen worden.
• 2 Sam 1:19 : 19 Die Herrlichkeit Israels liegt auf deinen Höhen erschlagen: Wie sind die Helden gefallen!
• 2 Kön 2:12 : 12 Und Elisa sah es und schrie: Mein Vater, mein Vater, der Wagen Israels und seine Reiter! Und er sah ihn nicht mehr. Und er fasste seine eigenen Kleider und zerriss sie in zwei Stücke.
• 2 Kön 13:14 : 14 Elisa war erkrankt an der Krankheit, an der er sterben sollte. Da kam Joasch, der König von Israel, zu ihm hinab und weinte über seinem Gesicht und sprach: "Mein Vater, mein Vater, der Streitwagen Israels und seine Reiter!"
• Ps 46:9 : 9 Er lässt Kriege enden bis an die Enden der Erde; er zerbricht den Bogen, zerschneidet den Speer, verbrennt die Streitwagen im Feuer.
• Hes 39:9-9 : 9 Die Bewohner der Städte Israels werden hinausgehen und Waffen in Brand stecken und verbrennen, Schilde und Rundschilde, Bögen und Pfeile, Handkeulen und Speere, und sie werden sie sieben Jahre lang mit Feuer verbrennen. 10 So dass sie kein Holz vom Feld holen, noch Holz aus den Wäldern schneiden; denn sie werden die Waffen mit Feuer verbrennen und diejenigen plündern, die sie geplündert haben, und berauben, die sie beraubt haben, spricht GOTT, der Herr.