Verse 8
Er fragte mich: Wer bist du? Und ich antwortete: Ich bin ein Amalekiter.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han spurte meg: 'Hvem er du?' Jeg svarte: 'Jeg er amalekitten.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han sa til meg: Hvem er du? Jeg svarte ham: Jeg er en amalekitt.
Norsk King James
Han spurte meg: Hvem er du? Jeg sa: Jeg er en amalekitt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han spurte meg: Hvem er du? Jeg svarte: Jeg er en amalekitt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han spurte meg: 'Hvem er du?' Jeg svarte ham: 'Jeg er en amalekitt.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han spurte meg: Hvem er du? Og jeg svarte ham: Jeg er en amalekkitt.
o3-mini KJV Norsk
Han spurte: 'Hvem er du?' og jeg svarte: 'Jeg er en amalekitt.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han spurte meg: Hvem er du? Og jeg svarte ham: Jeg er en amalekkitt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han sa til meg: 'Hvem er du?' Jeg svarte ham: 'Jeg er en amalekitt.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He asked me, 'Who are you?' I answered him, 'I am an Amalekite.'
biblecontext
{ "verseID": "2 Samuel.1.8", "source": "וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י מִי־אָ֑תָּה *ויאמר **וָאֹמַ֣ר אֵלָ֔יו עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me, 'Who *ʾāttâ*?' And *wāʾōmar* to him, '*ʿămālēqî* *ʾānōkî*.'", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾāttâ*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*wāʾōmar*": "consecutive imperfect, 1st person singular - and I said", "*ʿămālēqî*": "gentilic adjective, masculine singular - Amalekite", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I" }, "variants": { "*mî-ʾāttâ*": "who are you?", "*ʿămālēqî ʾānōkî*": "I am an Amalekite/I am of Amalek" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han spurte meg: ‘Hvem er du?’ Jeg svarte: ‘Jeg er en amalekitt.’
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde til mig: Hvo er du? og jeg sagde til ham: Jeg er en Amalekiter.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
KJV 1769 norsk
Han spurte meg: Hvem er du? Jeg svarte: Jeg er en amalekitt.
KJV1611 – Modern English
And he said to me, Who are you? And I answered him, I am an Amalekite.
Norsk oversettelse av Webster
Han sa til meg: Hvem er du? Jeg svarte: Jeg er en amalekitt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han spurte meg: Hvem er du? Jeg svarte: Jeg er en amalekitt.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Han spurte meg: Hvem er du? Jeg svarte: Jeg er en amalekitt.
Norsk oversettelse av BBE
Og han spurte meg: Hvem er du? Jeg svarte: Jeg er en amalekitt.
Coverdale Bible (1535)
And he sayde vnto me: What art thou? I sayde vnto him: I am an Amalechite.
Geneva Bible (1560)
And he said vnto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
Bishops' Bible (1568)
And he sayde vnto me: Who art thou? I aunswered him: I am an Amalekite.
Authorized King James Version (1611)
And he said unto me, Who [art] thou? And I answered him, I [am] an Amalekite.
Webster's Bible (1833)
He said to me, Who are you? I answered him, I am an Amalekite.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he saith to me, Who `art' thou? and I say unto him, An Amalekite I `am'.'
American Standard Version (1901)
And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
Bible in Basic English (1941)
And he said to me, Who are you? And I said, I am an Amalekite.
World English Bible (2000)
He said to me, 'Who are you?' I answered him, 'I am an Amalekite.'
NET Bible® (New English Translation)
He asked me,‘Who are you?’ I told him,‘I’m an Amalekite.’
Referenced Verses
- 1 Sam 30:13 : 13 Und David sprach zu ihm: Zu wem gehörst du, und woher kommst du? Und er sagte: Ich bin ein junger Mann aus Ägypten, ein Knecht eines Amalekiters; mein Herr ließ mich zurück, da ich vor drei Tagen krank wurde.
- 1 Sam 30:17 : 17 Und David schlug sie vom Morgengrauen bis zum Abend des nächsten Tages, und es entkam keiner von ihnen, außer vierhundert jungen Männern, die auf Kamelen ritten und flohen.
- 1 Sam 15:3 : 3 So ziehe nun hin und schlage Amalek und vertilge alles, was sie haben, und verschone sie nicht; sondern töte Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge, Ochsen und Schafe, Kamele und Esel.
- 1 Sam 30:1 : 1 Und es geschah, als David und seine Männer am dritten Tag nach Ziklag kamen, dass die Amalekiter in den Süden und nach Ziklag eingefallen waren und Ziklag geschlagen und es mit Feuer verbrannt hatten.
- 1 Sam 27:8 : 8 Und David und seine Männer zogen aus und fielen in die Gegend der Geschuriter, der Geseriter und der Amalekiter ein; diese Völker hatten seit alters das Land bewohnt bis nach Schur hin, sogar bis zum Land Ägypten.
- 1 Mo 14:7 : 7 Und sie kehrten zurück und kamen zu En-Mischpat, das ist Kadesch, und schlugen das ganze Land der Amalekiter und auch die Amoriter, die in Hazezon-Tamar wohnten.
- 2 Mo 17:8-9 : 8 Dann kam Amalek und kämpfte mit Israel in Rephidim. 9 Und Mose sprach zu Josua: Wähle uns Männer aus und ziehe aus, um gegen Amalek zu kämpfen; morgen werde ich auf dem Gipfel des Hügels stehen mit dem Stab Gottes in meiner Hand. 10 So tat Josua, wie Mose ihm gesagt hatte, und kämpfte mit Amalek; und Mose, Aaron und Hur stiegen auf den Gipfel des Hügels. 11 Und es geschah, wenn Mose seine Hand erhob, so hatte Israel die Oberhand; ließ er aber seine Hand sinken, so hatte Amalek die Oberhand. 12 Aber Moses Hände wurden schwer, da nahmen sie einen Stein und legten ihn unter ihn, und er setzte sich darauf; und Aaron und Hur stützten seine Hände, jeweils einer auf einer Seite; und seine Hände blieben fest, bis die Sonne unterging. 13 Und Josua überwältigte Amalek und dessen Volk mit der Schärfe des Schwertes. 14 Und der HERR sprach zu Mose: Schreibe dies zum Gedächtnis in ein Buch und erzähle es in die Ohren Josuas: Denn ich werde die Erinnerung an Amalek unter dem Himmel völlig auslöschen. 15 Und Mose baute einen Altar und nannte ihn Jehovahnissi; 16 Denn er sagte: Weil der HERR geschworen hat, dass der HERR Krieg führen wird gegen Amalek von Generation zu Generation.
- 4 Mo 24:20 : 20 Als er Amalek sah, erhob er seine Rede und sprach: Amalek war der Erste der Völker; aber sein Ende wird ewige Vernichtung sein.
- 5 Mo 25:17-19 : 17 Erinnere dich daran, was Amalek dir auf dem Weg angetan hat, als ihr aus Ägypten herauskamt; 18 wie er dich auf dem Weg angriff und die Schwachen hinter dir schlug, als du erschöpft und müde warst; und er fürchtete Gott nicht. 19 Wenn nun der HERR, dein Gott, dir Ruhe vor all deinen Feinden ringsum verschafft hat, im Land, das der HERR, dein Gott, dir zum Besitz geben wird, dann sollst du das Gedenken an Amalek unter dem Himmel auslöschen; vergesse es nicht.