Verse 1

Und es geschah danach, dass der König der Ammoniter starb, und Hanun, sein Sohn, herrschte an seiner Stelle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Senere døde kongen av Ammonittene, og hans sønn Hanun ble konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde etter dette at kongen av ammonittene døde, og Hanun, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Norsk King James

  Og det skjedde etter dette at kongen av ammonittene døde, og hans sønn Hanun regjerte i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter dette skjedde det at kongen av Ammonittene døde, og sønnen hans, Hanun, ble konge i hans sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En tid senere døde kongen av Ammonittenes barn, og Hans sønn Hanun ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde etter dette at kongen av ammonittene døde, og Hanun, hans sønn, ble konge i hans sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde etter dette at kongen over Ammonittene døde, og hans sønn Hanun tok tronen i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde etter dette at kongen av ammonittene døde, og Hanun, hans sønn, ble konge i hans sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skjedde etter dette at ammonittenes konge døde, og Hans sønn Hanun ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this, the king of the Ammonites died, and his son Hanun became king in his place.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.10.1", "source": "וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיָּ֕מָת מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ חָנ֥וּן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "And *wayəhî* *ʾaḥărê-kēn* and *wayyāmāt* *melek* *bənê* *ʿammôn* and *wayyimlōk* *ḥānûn* *bənô* *taḥtāyw*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and it happened/came to pass", "*ʾaḥărê-kēn*": "preposition with demonstrative - after this/afterward", "*wayyāmāt*": "waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he died", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of/children of", "*ʿammôn*": "proper name - Ammon", "*wayyimlōk*": "waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he reigned/became king", "*ḥānûn*": "proper name - Hanun", "*bənô*": "masculine singular noun with 3ms suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition with 3ms suffix - in his place/instead of him" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it came to pass/happened", "*bənê*": "sons of/children of/people of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter dette skjedde det at kongen av ammonittene døde, og sønnen hans, Hanun, ble konge i hans sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede derefter, at Ammons Børns Konge døde, og Hanon, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette skjedde det at kongen av ammonittene døde, og hans sønn Hanun ble konge i hans sted.

• KJV1611 – Modern English

  And it happened after this that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde etter dette at kongen av Ammons barn døde, og Hanun, hans sønn, ble konge i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde deretter at kongen av ammonittene døde, og sønnen Hans, Hanun, ble konge i hans sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde etter dette at kongen av Ammonittene døde, og Hanun, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette døde kongen av ammonittene, og hans sønn Hanun ble konge etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned after this, that ye kynge of the children of Ammon dyed, & his sonne Hanun was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  After this, the King of the children of Ammon dyed, and Hanun his sonne reigned in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  After this, the king of the children of Ammon dyed, and Hanon his sonne raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass afterwards, that the king of the Bene-Ammon dieth, and Hanun his son reigneth in his stead,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after this, death came to the king of the children of Ammon, and Hanun, his son, became king in his place.

• World English Bible (2000)

  It happened after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  David and the Ammonites Later the king of the Ammonites died and his son Hanun succeeded him.

Referenced Verses

• Ri 10:7-9 : 7 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel, und er gab sie in die Hände der Philister und der Ammoniter. 8 In diesem Jahr bedrückten und unterdrückten sie die Kinder Israels achtzehn Jahre lang, alle Kinder Israels jenseits des Jordans im Land der Amoriter, das in Gilead liegt. 9 Die Ammoniter überquerten auch den Jordan, um gegen Juda, Benjamin und das Haus Ephraim zu kämpfen, sodass Israel in große Bedrängnis geriet.
• Ri 11:12-28 : 12 Und Jephtha sandte Boten zum König der Kinder Ammon und ließ ihm sagen: 'Was hast du mit mir zu schaffen, dass du gegen mich kämpfst in meinem Land?' 13 Und der König der Kinder Ammon antwortete den Boten Jephthas: 'Weil Israel mein Land genommen hat, als sie aus Ägypten heraufkamen, von Arnon bis Jabbok und bis zum Jordan; so gib mir die Länder jetzt friedlich zurück.' 14 Und Jephtha sandte noch einmal Boten an den König der Kinder Ammon, 15 und ließ ihm sagen: 'So spricht Jephtha: Israel hat weder das Land Moab noch das Land der Kinder Ammon weggenommen.' 16 Sondern als Israel aus Ägypten heraufkam und durch die Wüste bis ans Rote Meer zog und nach Kadesch kam, 17 da sandte Israel Boten zum König von Edom und ließ ihm sagen: 'Bitte lass mich durch dein Land ziehen'; aber der König von Edom hörte nicht darauf. Und ebenso sandten sie zum König von Moab; doch auch er wollte es nicht zulassen. So blieb Israel in Kadesch. 18 Dann zogen sie durch die Wüste, umgingen das Land Edom und das Land Moab und kamen auf die Ostseite des Landes Moab und lagerten jenseits des Arnon; aber sie kamen nicht in die Grenze Moabs, denn Arnon ist die Grenze von Moab. 19 Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem König der Amoriter, dem König von Heschbon, und Israel sprach zu ihm: 'Lass uns, bitte, durch dein Land zu unserem Ort ziehen.' 20 Aber Sihon traute Israel nicht, durch sein Gebiet zu ziehen, sondern Sihon versammelte all sein Volk und lagerte in Jahaz und kämpfte gegen Israel. 21 Und der HERR, der Gott Israels, gab Sihon und all sein Volk in die Hand Israels, und sie schlugen sie; so kam Israel in den Besitz des ganzen Landes der Amoriter, der Einwohner jenes Landes. 22 Und sie nahmen alle Gebiete der Amoriter in Besitz, von Arnon bis Jabbok und von der Wüste bis zum Jordan. 23 So hat nun der HERR, der Gott Israels, die Amoriter vor seinem Volk Israel vertrieben, und du möchtest es in Besitz nehmen? 24 Willst du nicht das in Besitz nehmen, was dein Gott Kemosch dir zu eigen gibt? So werden wir alles in Besitz nehmen, was der HERR, unser Gott, vor uns vertreibt. 25 Und nun, bist du etwas besser als Balak, der Sohn Zippors, der König von Moab? Hat er je mit Israel gestritten oder gegen sie gekämpft? 26 Während Israel in Heschbon und ihren Städten, in Aroer und ihren Städten, und in allen Städten an den Küsten des Arnon dreihundert Jahre wohnte; warum habt ihr sie in dieser Zeit nicht zurückerobert? 27 Deshalb habe ich nicht gegen dich gesündigt, aber du tust mir Unrecht, indem du gegen mich Krieg führst: Der HERR, der Richter, sei Richter an diesem Tag zwischen den Kindern Israel und den Kindern Ammon. 28 Doch der König der Kinder Ammon hörte nicht auf die Worte Jephthas, die er ihm sandte.
• 1 Sam 11:1-3 : 1 Dann kam Nahasch, der Ammoniter, herauf und belagerte Jabesch in Gilead. Und alle Männer von Jabesch sagten zu Nahasch: Schließe einen Bund mit uns, und wir werden dir dienen. 2 Da antwortete ihnen Nahasch, der Ammoniter: Unter dieser Bedingung werde ich einen Bund mit euch schließen, dass ich jedem von euch das rechte Auge aussteche und es als Schmach über ganz Israel lege. 3 Und die Ältesten von Jabesch sagten zu ihm: Gib uns sieben Tage Frist, damit wir Boten in das ganze Gebiet Israels senden können. Und wenn niemand uns rettet, werden wir zu dir hinauskommen.
• 1 Chr 19:1-9 : 1 Es geschah danach, dass Nahasch, der König der Kinder Ammons, starb, und sein Sohn regierte an seiner Stelle. 2 Und David sagte: Ich will Hanan, dem Sohn Nahaschs, Güte erweisen, weil sein Vater mir Güte erwiesen hat. Und David sandte Boten, um ihn wegen seines Vaters zu trösten. Als die Knechte Davids in das Land der Kinder Ammons zu Hanan kamen, um ihn zu trösten, 3 sprachen die Obersten der Kinder Ammons zu Hanan: Meinst du, dass David deinen Vater ehrt, dass er Tröster zu dir gesandt hat? Sind nicht seine Knechte zu dir gekommen, um das Land auszukundschaften, es zu zerstören und auszuspionieren? 4 Da nahm Hanan die Knechte Davids, ließ sie scheren, ihre Kleider zur Hälfte bis an ihre Hüften abschneiden und schickte sie weg. 5 Als man David berichtete, wie die Männer behandelt worden waren, sandte er ihnen Boten entgegen, denn die Männer waren sehr beschämt. Und der König sagte: Bleibt in Jericho, bis eure Bärte gewachsen sind, und dann kommt zurück. 6 Als die Kinder Ammons sahen, dass sie sich bei David verhasst gemacht hatten, sandten Hanan und die Kinder Ammons tausend Talente Silber, um sich Wagen und Reiter aus Mesopotamien, aus Aram-Maacha und aus Zoba zu mieten. 7 So mieteten sie zweiunddreißigtausend Wagen und den König von Maacha mit seinem Volk, die kamen und vor Medeba lagerten. Und die Kinder Ammons sammelten sich aus ihren Städten und zogen in den Kampf. 8 Als David davon hörte, sandte er Joab und das ganze Heer der Helden. 9 Die Kinder Ammons kamen heraus und stellten sich vor dem Tor der Stadt zum Kampf auf, während die Könige, die gekommen waren, sich im Feld aufhielten. 10 Als Joab sah, dass der Kampf von vorne und von hinten gegen ihn gerichtet war, wählte er aus allen Auserwählten Israels und stellte sich gegen die Aramäer auf. 11 Den Rest des Volkes übergab er der Hand seines Bruders Abischai, und sie stellten sich gegen die Kinder Ammons auf. 12 Und er sprach: Wenn die Aramäer zu stark für mich sind, dann sollst du mir helfen; aber wenn die Kinder Ammons zu stark für dich sind, dann werde ich dir helfen. 13 Seid stark und lasst uns tapfer handeln für unser Volk und für die Städte unseres Gottes: und der HERR tue, was ihm gefällt. 14 Da rückten Joab und die Leute, die bei ihm waren, gegen die Aramäer zum Kampf vor, und sie flohen vor ihm. 15 Als die Kinder Ammons sahen, dass die Aramäer geflohen waren, flohen sie ebenfalls vor Abischai, seinem Bruder, und zogen in die Stadt. Da kehrte Joab nach Jerusalem zurück. 16 Als die Aramäer sahen, dass sie vor Israel geschlagen waren, sandten sie Boten und brachten die Aramäer jenseits des Flusses hervor; und Schophach, der Heerführer Hadarezers, zog vor ihnen her. 17 Als es David berichtet wurde, versammelte er ganz Israel, überschritt den Jordan, kam auf sie zu und stellte sich gegen sie auf. Als David den Kampf gegen die Aramäer einleitete, kämpften sie gegen ihn. 18 Aber die Aramäer flohen vor Israel, und David erschlug sieben tausend wagenbespannte Männer und vierzig tausend Fußsoldaten der Aramäer, und tötete Schophach, den Heerführer. 19 Und als die Knechte Hadarezers sahen, dass sie vor Israel geschlagen waren, schlossen sie Frieden mit David und wurden seine Diener; und die Aramäer wollten den Kindern Ammons nicht mehr helfen.