Verse 15

Als die Aramäer sahen, dass sie von Israel besiegt waren, versammelten sie sich wieder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Arameerne så at de var blitt slått av Israel, samlet de seg sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da arameerne så at de var blitt slått av israelittene, samlet de seg igjen.

• Norsk King James

  Da syrerne så at de var blitt beseiret av Israel, samlet de seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da arameerne så at de hadde blitt beseiret av Israel, samlet de seg igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da arameerne så at de var beseiret av Israel, samlet de seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da arameerne forsto at de var blitt beseiret av israelittene, samlet de seg igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da syrianerne så at de var blitt slått av Israel, samlet de seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da arameerne forsto at de var blitt beseiret av israelittene, samlet de seg igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da arameerne så at de hadde blitt beseiret av Israel, samlet de seg igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they gathered themselves together.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.10.15", "source": "וַיַּ֣רְא אֲרָ֔ם כִּ֥י נִגַּ֖ף לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּאָסְפ֖וּ יָֽחַד׃", "text": "And *wayyarʾ* *ʾărām* that *kî* *niggap* before *lipnê* *yiśrāʾēl* and *wayyēʾāspû* together *yāḥad*.", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he saw", "*ʾărām*": "proper name - Aram", "*kî*": "conjunction - that", "*niggap*": "niphal perfect 3ms - he was defeated/smitten", "*lipnê*": "preposition with masculine plural construct - before", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*wayyēʾāspû*": "waw-consecutive with niphal imperfect 3mp - and they gathered themselves", "*yāḥad*": "adverb - together" }, "variants": { "*niggap*": "was defeated/was smitten/was struck down", "*wayyēʾāspû*": "they gathered themselves/they assembled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da arameerne så at de var blitt beseiret av Israel, samlet de seg igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de Syrer saae, at de vare slagne for Israels Ansigt, da samledes de tilhobe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.

• KJV 1769 norsk

  Da syrerne så at de var blitt slått av Israel, samlet de seg igjen.

• KJV1611 – Modern English

  And when the Syrians saw that they were defeated before Israel, they gathered themselves together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da arameerne så at de hadde tapt for Israel, samlet de seg igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da arameerne så at de var blitt slått av Israel, samlet de seg igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da syrerne så at de var blitt beseiret av Israel, samlet de seg sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da arameerne så at de var slått av Israel, samlet de seg igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the Syrians sawe yt they were smytten before Israel, they came together.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Aramites sawe that they were smitten before Israel, they gathered them together.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered them together.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.

• Webster's Bible (1833)

  When the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they gathered themselves together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Aram seeth that it is smitten before Israel, and they are gathered together;

• American Standard Version (1901)

  And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they gathered themselves together.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the Aramaeans saw that Israel had overcome them, they got themselves together.

• World English Bible (2000)

  When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Arameans realized that they had been defeated by Israel, they consolidated their forces.

Referenced Verses

• Ps 2:1 : 1 Warum toben die Heiden, und die Völker ersinnen Nichtiges?
• Jes 8:9-9 : 9 Verbündet euch, ihr Völker, und ihr werdet zerschlagen werden; hört, alle fernen Länder! Rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden; rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden. 10 Beratet euch, aber es wird nichts daraus werden; sprecht ein Wort, aber es wird keinen Bestand haben, denn Gott ist mit uns.
• Mi 4:11-12 : 11 Jetzt haben sich auch viele Nationen gegen dich versammelt, die sagen: Lass sie entweiht werden, und lass unser Auge auf Zion schauen. 12 Aber sie kennen die Gedanken des HERRN nicht, noch verstehen sie seinen Ratschluss; denn er wird sie sammeln wie Garben auf der Tenne.
• Sach 14:2-3 : 2 Denn ich werde alle Völker zum Kampf gegen Jerusalem versammeln; und die Stadt wird eingenommen, die Häuser geplündert, und die Frauen geschändet werden; und die Hälfte der Stadt wird in die Gefangenschaft gehen, aber der Rest des Volkes wird nicht aus der Stadt ausgerottet werden. 3 Dann wird der HERR hinausziehen und gegen jene Nationen kämpfen, wie er am Tag der Schlacht gekämpft hat.